第一五章 愛德華日記：四次訪問拉貝魯斯，與喬治談話
關燈
小
中
大
愛德華特意在學生們未到以前先去學校。
自從開學以來，他不曾再見拉貝魯斯，而他所希望的就是最先想和他有一談的機會。
這位年老的鋼琴教員對于他所新任的學監的職務已算鞠躬盡瘁，換言之，也即弄成一敗塗地。
最初他盡力想受人愛戴，但他的威望不足，孩子們乘機利用。
他們把他的寬容認作是寡能，而異樣地放肆起來。
拉貝魯斯再想嚴辦，但已太遲。
他的訓斥，他的威吓，他的懲戒，結果隻使學生們對他更起反感。
如果他語聲粗厲，他們報以冷笑；如果他大聲拍桌，他們假裝受了驚吓尖聲叫喊；他們摹仿他，叫他“賴皮老人”。
他的諷刺肖像挨桌傳遞，畫中把這位柔懦的老人形容得非常殘暴，握着一支巨大的手槍（這手槍是日裡大尼索、喬治與費費有一次在老人的卧室中私自搜索時所發現的），正在對學生們大事屠殺；或是，在他們面前跪着，合掌哀求，正像他初期的作風，“請發慈悲，小聲一點吧。
”這正像一隻可憐的老鹿被圍困在一群兇猛的獵犬中間。
這一切愛德華全不知道。
愛德華日記 拉貝魯斯在樓下一間最小的自習室中接見我，這是我所知道學校中最簡陋的一間。
全副用具包括對黑闆放着的四張連在書桌上的闆凳，以及一張草墊的椅子，拉貝魯斯非讓我坐在椅上不可。
他自己煞費一番功夫想把過長的腿伸在書桌下面，結果是歪着身子蜷曲在一張闆凳上。
“不，不。
您放心，我這樣很好。
” 而他的語調與他面部的表情卻在說： “我實在太難受，而我希望這是顯而易見的；但我願意如此。
我愈受罪，您愈難聽到我的訴怨。
” 我想找點戲言，但無法博得他的微笑。
他擺出一副正經而又像是傲然的态度，用來使我們之間保持着某種距離，而為的使我明白：“這是您的恩賜讓我留在這兒。
” 同時，他表示對一切都非常滿意，尤其，他避開我的問話，而對我的一再堅持顯出頗不耐煩。
可是，當我問起他的卧室，他突然說： “實在離廚房有點太遠。
”因為我的驚疑，他又說，“有時，晚上，我必須吃點東西……當我睡不着的時候。
” 我離他很近。
這時我更移近一步，輕輕地把手按在他的手臂上。
他用更自然的語調接着說： “您須知道，我的睡眠很壞。
當我睡熟的時候，我仍不忘我在睡眠。
這不能稱作真正的睡眠，是不是？一個真睡熟的人他不覺得自己睡着；他隻能在睡醒時，才發現自己已睡熟過了。
” 随後他又靠近我，局促地反複追究： “有時我不能不承認這許是我自己的幻想，而當我不相信自己睡熟時，其實我是真睡熟了。
但我并沒有真正的睡熟，這證據是，如果我想睜開眼睛，我的眼睛就睜開了，通常我并不愛那麼做。
您明白，是不是，我沒有理由要那麼做。
單為證明給我自己看我并沒有睡熟，這有什麼用處？為的希望能睡熟，我總是設法使自己相信我正睡着……” 他更靠近我一步，用着更低的語聲： “可是總有什麼東西在那兒打擾我。
别對人說……我并不是訴苦，因為這根本是沒有辦法的；而人們無法改進的事情，那又何須訴苦，是不是……試想挨着我床的牆内，正和我頭一般高的地方，總有什麼東西發出聲音。
” 他說着興奮起來，我建議讓他帶我到他的卧室去。
“是！是！”說着他立即起身，“也許您能告訴我那是什麼……我自己，我總明白不了。
跟我來。
” 我們上了兩道扶梯，接着穿過一條相當長的走廊。
這一部分的房子以前我從不曾來過。
拉貝魯斯的卧室臨着街，雖小，倒還像樣。
我注意到他床前的小桌上，在一本祈禱書的旁邊，放着那盒他堅持着帶來的手槍。
他抓住我的手臂，把床推開一點： “那兒。
過來……貼着牆……聽到嗎？” 好一會兒，我集中精神側耳細聽，但用了最大的努力也無從辨别出什麼來。
拉貝魯斯有點急躁。
這時正有一輛卡車過去，屋子有點震動，玻璃窗也發出聲音。
“在這白天的時候，”我說，意思是想給
自從開學以來，他不曾再見拉貝魯斯，而他所希望的就是最先想和他有一談的機會。
這位年老的鋼琴教員對于他所新任的學監的職務已算鞠躬盡瘁，換言之，也即弄成一敗塗地。
最初他盡力想受人愛戴，但他的威望不足，孩子們乘機利用。
他們把他的寬容認作是寡能，而異樣地放肆起來。
拉貝魯斯再想嚴辦，但已太遲。
他的訓斥，他的威吓，他的懲戒，結果隻使學生們對他更起反感。
如果他語聲粗厲，他們報以冷笑；如果他大聲拍桌，他們假裝受了驚吓尖聲叫喊；他們摹仿他，叫他“賴皮老人”。
他的諷刺肖像挨桌傳遞，畫中把這位柔懦的老人形容得非常殘暴，握着一支巨大的手槍（這手槍是日裡大尼索、喬治與費費有一次在老人的卧室中私自搜索時所發現的），正在對學生們大事屠殺；或是，在他們面前跪着，合掌哀求，正像他初期的作風，“請發慈悲，小聲一點吧。
”這正像一隻可憐的老鹿被圍困在一群兇猛的獵犬中間。
這一切愛德華全不知道。
愛德華日記 拉貝魯斯在樓下一間最小的自習室中接見我，這是我所知道學校中最簡陋的一間。
全副用具包括對黑闆放着的四張連在書桌上的闆凳，以及一張草墊的椅子，拉貝魯斯非讓我坐在椅上不可。
他自己煞費一番功夫想把過長的腿伸在書桌下面，結果是歪着身子蜷曲在一張闆凳上。
“不，不。
您放心，我這樣很好。
” 而他的語調與他面部的表情卻在說： “我實在太難受，而我希望這是顯而易見的；但我願意如此。
我愈受罪，您愈難聽到我的訴怨。
” 我想找點戲言，但無法博得他的微笑。
他擺出一副正經而又像是傲然的态度，用來使我們之間保持着某種距離，而為的使我明白：“這是您的恩賜讓我留在這兒。
” 同時，他表示對一切都非常滿意，尤其，他避開我的問話，而對我的一再堅持顯出頗不耐煩。
可是，當我問起他的卧室，他突然說： “實在離廚房有點太遠。
”因為我的驚疑，他又說，“有時，晚上，我必須吃點東西……當我睡不着的時候。
” 我離他很近。
這時我更移近一步，輕輕地把手按在他的手臂上。
他用更自然的語調接着說： “您須知道，我的睡眠很壞。
當我睡熟的時候，我仍不忘我在睡眠。
這不能稱作真正的睡眠，是不是？一個真睡熟的人他不覺得自己睡着；他隻能在睡醒時，才發現自己已睡熟過了。
” 随後他又靠近我，局促地反複追究： “有時我不能不承認這許是我自己的幻想，而當我不相信自己睡熟時，其實我是真睡熟了。
但我并沒有真正的睡熟，這證據是，如果我想睜開眼睛，我的眼睛就睜開了，通常我并不愛那麼做。
您明白，是不是，我沒有理由要那麼做。
單為證明給我自己看我并沒有睡熟，這有什麼用處？為的希望能睡熟，我總是設法使自己相信我正睡着……” 他更靠近我一步，用着更低的語聲： “可是總有什麼東西在那兒打擾我。
别對人說……我并不是訴苦，因為這根本是沒有辦法的；而人們無法改進的事情，那又何須訴苦，是不是……試想挨着我床的牆内，正和我頭一般高的地方，總有什麼東西發出聲音。
” 他說着興奮起來，我建議讓他帶我到他的卧室去。
“是！是！”說着他立即起身，“也許您能告訴我那是什麼……我自己，我總明白不了。
跟我來。
” 我們上了兩道扶梯，接着穿過一條相當長的走廊。
這一部分的房子以前我從不曾來過。
拉貝魯斯的卧室臨着街，雖小，倒還像樣。
我注意到他床前的小桌上，在一本祈禱書的旁邊，放着那盒他堅持着帶來的手槍。
他抓住我的手臂，把床推開一點： “那兒。
過來……貼着牆……聽到嗎？” 好一會兒，我集中精神側耳細聽，但用了最大的努力也無從辨别出什麼來。
拉貝魯斯有點急躁。
這時正有一輛卡車過去，屋子有點震動，玻璃窗也發出聲音。
“在這白天的時候，”我說，意思是想給