第一五章 愛德華日記：四次訪問拉貝魯斯，與喬治談話
關燈
小
中
大
他一點安慰，“刺激您的那種細微的聲音全給路上的喧嚣蓋住了……”
“對您是蓋住了，因為您不會把它和别的聲音分隔開來，”他氣憤地叫着說，“在我，可不是，我依然能聽到。
不論在任何情況下，我始終能聽到，有時我簡直不能再忍，決定想對雅善斯或是房主人去說……啊！我并不一定想使這聲音絕迹……但至少我想知道這究竟是什麼。
” 他似乎略事思索，随又接着說： “這像是一種輕微的咀嚼聲。
為避免聽到這種聲音，我一切方法都試盡了。
我把床從牆邊移開。
我在耳朵中塞上棉花。
我把我的表挂在我想正是水管通過的那個地方（您看，我在那兒按了一枚小釘子），為的使這滴答滴答的表聲把那另一種聲音壓下去……但這樣，結果使我更疲累，因為我勢必用更大的力量去把它辨認出來。
這說來實在可笑，是不是？但既然我知道這聲音總在那兒，我倒甯願痛痛快快聽到它……啊！我不應該對您談這些。
您看，我隻是一個老頭兒。
” 他坐下在床邊，出神地發愣。
在拉貝魯斯，暮年的昏沉如果說影響到他的智能不如說是毀滅了他的意志。
不久以前還是如此堅強如此傲然的他，而今看他堕入孩子似的垂頭喪氣，我不禁想：蟲已腐蝕到果子的核心。
我想把他從絕望中解救出來，便和他談到波利。
“是的，他的寝室就在我的鄰近。
”他說，一面昂起頭來，“我來指給您看。
跟我來。
” 他引我到走廊上，打開鄰室的門。
“您看到的那另一張床就是那位年輕的裴奈爾·普羅費當第睡的。
”我覺得我不必告訴他，就在那天起裴奈爾已不會再回到那兒去睡。
他接着說：“波利很滿意他的同伴，我相信他們很能相投。
可是，您知道，波利不常和我說話。
他的性格很沉默……我怕這孩子有點薄情。
” 他說這話時語調非常凄切，我不能不起而抗辯，向他保證他孫兒決非薄情。
“如果真像您所說，那麼他很可以多有一點表示，”拉貝魯斯接着說，“您看，這是個例子，早晨當他和别的孩子們上學時，我伏在窗口看他過去。
他明知道……但他從不回過頭來！” 我想試勸他，說波利無疑是怕在同學面前丢臉，而且深恐他們的譏笑；但正在這時，院子中傳來大群熙攘的喧聲。
拉貝魯斯抓住我的手臂，語聲也變了： “您聽！您聽！他們進來了。
” 我注意着他。
他開始渾身發抖。
“這些小東西使您害怕嗎？”我問。
“哪有的話，哪有的話，”他慌忙說，“怎麼您竟以為……”随又很快說，“我得下去。
休息的時間隻有幾分鐘，而您知道接着就是自習，我得去監堂，再見，再見。
” 他簡直來不及和我握手便闖入走廊。
立刻我聽到他在扶梯上急促的步聲。
我因不願在學生們面前經過，便又靜待片刻。
我可以聽到他們的叫聲、笑聲和歌聲。
立刻鐘聲響了，突然一切回複靜寂。
我就預備去訪雅善斯，請他準許讓喬治暫離課室來和我談話。
他不久就跑到剛才拉貝魯斯接待我的那間小教室來。
一到我面前，喬治就認為應該采取一種滿不在乎的神氣。
這是他用來遮掩他心虛的方式。
但我不敢斷定說他比我更感局促。
他守着防線，因為無疑地準備來受訓斥。
當時我覺得他正盡速搜集武器以備和我對抗，因為，我還不及開口，他就先問起俄理維的消息，但那樣地帶着嘲弄的語調，我簡直就想送他一個耳光。
他算占了上風。
他那譏刺的目光，口角邊嘲諷的皺紋，以及他那說話的語調，似乎都在說：“而且，您知道。
我用不到怕您。
”我立刻失去自信，而隻求勿使自己顯露出來。
我原來預備好的一番議論這時使我突然感到已不合時機。
我沒有那種自充學監者所必不可少的聲勢。
而且，衷心說，喬治太使我感到興趣。
“我不是來叱責你的，”我終于那麼對他說，“我隻願意給你一個警告。
”而竭盡全力，我仍無法消除我面部的微笑。
“請您先告訴我，您是不是受了我媽之托而來的？” “可以說是，也可以
不論在任何情況下，我始終能聽到，有時我簡直不能再忍，決定想對雅善斯或是房主人去說……啊！我并不一定想使這聲音絕迹……但至少我想知道這究竟是什麼。
” 他似乎略事思索，随又接着說： “這像是一種輕微的咀嚼聲。
為避免聽到這種聲音，我一切方法都試盡了。
我把床從牆邊移開。
我在耳朵中塞上棉花。
我把我的表挂在我想正是水管通過的那個地方（您看，我在那兒按了一枚小釘子），為的使這滴答滴答的表聲把那另一種聲音壓下去……但這樣，結果使我更疲累，因為我勢必用更大的力量去把它辨認出來。
這說來實在可笑，是不是？但既然我知道這聲音總在那兒，我倒甯願痛痛快快聽到它……啊！我不應該對您談這些。
您看，我隻是一個老頭兒。
” 他坐下在床邊，出神地發愣。
在拉貝魯斯，暮年的昏沉如果說影響到他的智能不如說是毀滅了他的意志。
不久以前還是如此堅強如此傲然的他，而今看他堕入孩子似的垂頭喪氣，我不禁想：蟲已腐蝕到果子的核心。
我想把他從絕望中解救出來，便和他談到波利。
“是的，他的寝室就在我的鄰近。
”他說，一面昂起頭來，“我來指給您看。
跟我來。
” 他引我到走廊上，打開鄰室的門。
“您看到的那另一張床就是那位年輕的裴奈爾·普羅費當第睡的。
”我覺得我不必告訴他，就在那天起裴奈爾已不會再回到那兒去睡。
他接着說：“波利很滿意他的同伴，我相信他們很能相投。
可是，您知道，波利不常和我說話。
他的性格很沉默……我怕這孩子有點薄情。
” 他說這話時語調非常凄切，我不能不起而抗辯，向他保證他孫兒決非薄情。
“如果真像您所說，那麼他很可以多有一點表示，”拉貝魯斯接着說，“您看，這是個例子，早晨當他和别的孩子們上學時，我伏在窗口看他過去。
他明知道……但他從不回過頭來！” 我想試勸他，說波利無疑是怕在同學面前丢臉，而且深恐他們的譏笑；但正在這時，院子中傳來大群熙攘的喧聲。
拉貝魯斯抓住我的手臂，語聲也變了： “您聽！您聽！他們進來了。
” 我注意着他。
他開始渾身發抖。
“這些小東西使您害怕嗎？”我問。
“哪有的話，哪有的話，”他慌忙說，“怎麼您竟以為……”随又很快說，“我得下去。
休息的時間隻有幾分鐘，而您知道接着就是自習，我得去監堂，再見，再見。
” 他簡直來不及和我握手便闖入走廊。
立刻我聽到他在扶梯上急促的步聲。
我因不願在學生們面前經過，便又靜待片刻。
我可以聽到他們的叫聲、笑聲和歌聲。
立刻鐘聲響了，突然一切回複靜寂。
我就預備去訪雅善斯，請他準許讓喬治暫離課室來和我談話。
他不久就跑到剛才拉貝魯斯接待我的那間小教室來。
一到我面前，喬治就認為應該采取一種滿不在乎的神氣。
這是他用來遮掩他心虛的方式。
但我不敢斷定說他比我更感局促。
他守着防線，因為無疑地準備來受訓斥。
當時我覺得他正盡速搜集武器以備和我對抗，因為，我還不及開口，他就先問起俄理維的消息，但那樣地帶着嘲弄的語調，我簡直就想送他一個耳光。
他算占了上風。
他那譏刺的目光，口角邊嘲諷的皺紋，以及他那說話的語調，似乎都在說：“而且，您知道。
我用不到怕您。
”我立刻失去自信，而隻求勿使自己顯露出來。
我原來預備好的一番議論這時使我突然感到已不合時機。
我沒有那種自充學監者所必不可少的聲勢。
而且，衷心說，喬治太使我感到興趣。
“我不是來叱責你的，”我終于那麼對他說，“我隻願意給你一個警告。
”而竭盡全力，我仍無法消除我面部的微笑。
“請您先告訴我，您是不是受了我媽之托而來的？” “可以說是，也可以