第一三章 裴奈爾與天使
關燈
小
中
大
，“它已曆盡千百年的曆史。
這必然是最高的，而且也是唯一的信念；我們人人都應遵守。
這是我祖先所留傳，我民族所遵循，國有大難，未有不起于對這信念的否認。
身為法蘭西之良好公民都應有這種認識，一切成功之道，無不由此肇始。
” 第二個人演說以後，接着又出來第三個。
他對前兩位有關他稱為“他們黨綱的理論”所作的精湛的闡述表示謝意；繼謂這黨綱的最大目的，即在借每一黨員的努力以複興法蘭西民族。
他以實行家自任，主張任何理論須借實行來貫徹它的目的，得到它的證明，而每一法蘭西的良好公民都應自認是戰鬥中的一員。
“惜乎如許的力量，”他加上說，“都是孤立的，空費的！我國家何難不發揚光大，百業向榮，人盡其能，如果這些力量能團結起來，如果行事以法為本，如果人人各守崗位！” 當他繼續演說時，台下已有一些年輕人來回散發入會單，以備聽衆簽名加入。
“你既有獻身的熱誠，”天使從旁說，“還更等待什麼？” 裴奈爾從散發人手中接過一張單子，紙上開頭印的是：“餘以至誠加入……”他念下去，随又回看天使，天使正在微笑。
他再向會場觀望，發現那些年輕人中還有那位剛才在索邦教堂中敬燭謝神的新學士；而突然，稍遠處，他窺見他的那位長兄。
自他自己離家以後，這還是初次照面。
裴奈爾對他原無好感，而後者受他父親的重視更使他不能不略懷妒意。
他慌忙把手上的紙單團皺。
“你認為我應該簽名嗎？” “是的，如果你對自己仍有懷疑。
”天使說。
“我已不再懷疑。
”裴奈爾說着把紙團抛向遠處。
這時演說者還在繼續。
當裴奈爾再聽時，那人正在告誡青年，謂人不欲自誤，最可靠的辦法莫過于不以一己之判斷為判斷，而應以長輩之判斷為判斷。
“所謂長輩，他們是誰？”裴奈爾問道；他胸中頓時感到莫大的憤慨。
“如果你上台去，”他對天使說，“如果你和他角力，你不難把他打倒……” 但天使微笑着： “我倒想和你拚一下。
今晚如何？……” “好的。
”裴奈爾說。
他們一同出門。
他們走到大街。
街上匆匆忙忙的人群看去全像有錢的人；各人對自己都很肯定，對别人都很淡漠，但在他們的自信中仍不免帶有憂色。
“這是幸福的象征嗎？”裴奈爾問道，一陣心酸使他頓覺淚湧。
天使又把裴奈爾帶到貧民區域，此中的窮困是裴奈爾向未猜疑到的。
夜色垂臨。
他倆遲遲徘徊在龌龊的高樓間，那兒寄生着疾病，賣淫，恥辱，罪惡，與饑餓。
那時裴奈爾才握住天使的手，天使背面掩泣。
那晚裴奈爾饑腹而返，一進寄宿舍，也不和平日一樣去找莎拉，便徑登他和波利同住的這間卧室。
波利已上床，但還未入睡。
他在燭光下重讀當天早晨接到的勃洛霞給他的信。
“我怕，”他女友的信中說，“永遠不能再見到你。
我在回波蘭時受了涼，不時咳嗽，雖然醫生瞞着我，我自己知道已活不長久。
” 聽到裴奈爾行近，波利把信藏在枕下，趕緊将蠟燭吹滅。
裴奈爾走在黑暗中。
天使跟着他進入卧室，夜色雖不十分朦胧，但波利隻看到裴奈爾一人。
“睡了嗎？”裴奈爾低聲問道。
波利沒有回答，裴奈爾便以為他已睡熟。
“好，如今就剩我們兩人。
”裴奈爾對天使說。
波利模糊地看到裴奈爾輾轉不息。
他以為這是他的一種祈禱方式，才故意不打斷他。
但他很想和他談談，因為他心中有着無限的痛苦。
起床後，他跪下在床前。
他想禱告。
但已止不住嗚咽： “啊，勃洛霞！你能看到天使，你應該做我的向導，你竟離開我！沒有你，勃洛霞，我将成為什麼呢？我将成為什麼呢？” 裴奈爾與天使無暇顧及波利。
兩人相持直到黎明。
天使退出時各人仍不分勝負。
稍後，裴奈爾也從室内出門，在走廊上和蕾雪相值。
“我有話和您說。
”她對他說。
從她凄切的語聲中，裴奈爾立刻理會她想說的是什麼。
他不答一言，低着頭，由于對蕾雪的憐恤，使他突然憎恨起莎拉，憎恨起他自己和她之間的暗夜消魂。
這必然是最高的，而且也是唯一的信念；我們人人都應遵守。
這是我祖先所留傳，我民族所遵循，國有大難，未有不起于對這信念的否認。
身為法蘭西之良好公民都應有這種認識，一切成功之道，無不由此肇始。
” 第二個人演說以後，接着又出來第三個。
他對前兩位有關他稱為“他們黨綱的理論”所作的精湛的闡述表示謝意；繼謂這黨綱的最大目的，即在借每一黨員的努力以複興法蘭西民族。
他以實行家自任，主張任何理論須借實行來貫徹它的目的，得到它的證明，而每一法蘭西的良好公民都應自認是戰鬥中的一員。
“惜乎如許的力量，”他加上說，“都是孤立的，空費的！我國家何難不發揚光大，百業向榮，人盡其能，如果這些力量能團結起來，如果行事以法為本，如果人人各守崗位！” 當他繼續演說時，台下已有一些年輕人來回散發入會單，以備聽衆簽名加入。
“你既有獻身的熱誠，”天使從旁說，“還更等待什麼？” 裴奈爾從散發人手中接過一張單子，紙上開頭印的是：“餘以至誠加入……”他念下去，随又回看天使，天使正在微笑。
他再向會場觀望，發現那些年輕人中還有那位剛才在索邦教堂中敬燭謝神的新學士；而突然，稍遠處，他窺見他的那位長兄。
自他自己離家以後，這還是初次照面。
裴奈爾對他原無好感，而後者受他父親的重視更使他不能不略懷妒意。
他慌忙把手上的紙單團皺。
“你認為我應該簽名嗎？” “是的，如果你對自己仍有懷疑。
”天使說。
“我已不再懷疑。
”裴奈爾說着把紙團抛向遠處。
這時演說者還在繼續。
當裴奈爾再聽時，那人正在告誡青年，謂人不欲自誤，最可靠的辦法莫過于不以一己之判斷為判斷，而應以長輩之判斷為判斷。
“所謂長輩，他們是誰？”裴奈爾問道；他胸中頓時感到莫大的憤慨。
“如果你上台去，”他對天使說，“如果你和他角力，你不難把他打倒……” 但天使微笑着： “我倒想和你拚一下。
今晚如何？……” “好的。
”裴奈爾說。
他們一同出門。
他們走到大街。
街上匆匆忙忙的人群看去全像有錢的人；各人對自己都很肯定，對别人都很淡漠，但在他們的自信中仍不免帶有憂色。
“這是幸福的象征嗎？”裴奈爾問道，一陣心酸使他頓覺淚湧。
天使又把裴奈爾帶到貧民區域，此中的窮困是裴奈爾向未猜疑到的。
夜色垂臨。
他倆遲遲徘徊在龌龊的高樓間，那兒寄生着疾病，賣淫，恥辱，罪惡，與饑餓。
那時裴奈爾才握住天使的手，天使背面掩泣。
那晚裴奈爾饑腹而返，一進寄宿舍，也不和平日一樣去找莎拉，便徑登他和波利同住的這間卧室。
波利已上床，但還未入睡。
他在燭光下重讀當天早晨接到的勃洛霞給他的信。
“我怕，”他女友的信中說，“永遠不能再見到你。
我在回波蘭時受了涼，不時咳嗽，雖然醫生瞞着我，我自己知道已活不長久。
” 聽到裴奈爾行近，波利把信藏在枕下，趕緊将蠟燭吹滅。
裴奈爾走在黑暗中。
天使跟着他進入卧室，夜色雖不十分朦胧，但波利隻看到裴奈爾一人。
“睡了嗎？”裴奈爾低聲問道。
波利沒有回答，裴奈爾便以為他已睡熟。
“好，如今就剩我們兩人。
”裴奈爾對天使說。
波利模糊地看到裴奈爾輾轉不息。
他以為這是他的一種祈禱方式，才故意不打斷他。
但他很想和他談談，因為他心中有着無限的痛苦。
起床後，他跪下在床前。
他想禱告。
但已止不住嗚咽： “啊，勃洛霞！你能看到天使，你應該做我的向導，你竟離開我！沒有你，勃洛霞，我将成為什麼呢？我将成為什麼呢？” 裴奈爾與天使無暇顧及波利。
兩人相持直到黎明。
天使退出時各人仍不分勝負。
稍後，裴奈爾也從室内出門，在走廊上和蕾雪相值。
“我有話和您說。
”她對他說。
從她凄切的語聲中，裴奈爾立刻理會她想說的是什麼。
他不答一言，低着頭，由于對蕾雪的憐恤，使他突然憎恨起莎拉，憎恨起他自己和她之間的暗夜消魂。