第一三章 裴奈爾與天使
關燈
小
中
大
裴奈爾在那天早晨不能不有這樣的感覺：對于一個和他那樣天性高貴的人，最大的喜悅莫過于給另一人以喜悅。
而這喜悅在他竟無緣享受。
他才由會考中以成績優等入選，苦于無從向人傳達，這可喜的消息沉壓在他心頭。
裴奈爾很知道對這消息最感愉快的應該是他父親，一瞬間他竟躊躇是否有立刻跑去向他報告的必要；但他的自尊心阻攔了他。
愛德華？俄理維？那也顯得把一張文憑看做太重要了。
他已是文學士①。
但這于他何補！如今才真是難題開始的時候。
在索邦的大院子中，他看到他的一位同學，和他一樣也已錄取，遠離着别人，獨自在哭泣。
他臂上纏着黑紗。
裴奈爾知道他喪母不久。
一種廣大的同情心驅使他跑向那位孤兒。
他已走近，随又覺得自己的舉動太顯唐突，這荒謬的心理竟使他挨身而過，佯作不見。
那一位看他迎面而來，随又避開，對于自己的落淚頓感羞愧。
他重視裴奈爾，誤認對方的動作出于蔑視，内心益覺痛楚。
裴奈爾進入盧森堡公園。
他在一張長凳上坐下，正是那天下午他為借宿跑到公園來尋找俄理維的那個地方。
風幾乎是溫暖的，碧空在葉落後的大樹枝間向他露出笑容。
人懷疑到是否緊接着的會是冬天；連公園中的鴿子似也未曾驚覺。
但裴奈爾注目的并不是公園，他看到展開在他眼前的是生活的一片汪洋。
人說海上有的是路，隻是未經開辟，裴奈爾不知道哪一條是他自己的路。
[22] 正沉思間，他看到一位天使迎面而來，輕輕地滑着，輕得看去像是踏在水上一樣。
裴奈爾從不曾見過天使，但他毫不猶疑，而當天使對他說：“來吧”，他順從地起立，跟随他走了。
他也就和在夢中相仿，并不十分驚異。
以後他曾追憶是否當時天使握住他的手；但實際他們間保持着一點距離，并無接觸。
兩人一同回到裴奈爾留下孤兒的那個大院中，決心想和他一談，但這時院中已無人影。
裴奈爾走向索邦的教堂，天使仍陪伴着他，天使先進去，在裴奈爾這還是初次。
這兒巡遊着别的天使們，但裴奈爾的肉眼無法窺見。
他被籠罩在一重無限的和平中。
天使走近祭壇，當裴奈爾看他跪下時，自己也跪下在他的身旁。
他從來不信任何神明，因此他不懂祈禱；但他心頭充滿着一種由衷的奉獻與犧牲之情，他以身相許。
他這時惶惑的心緒實非言辭所能表達。
但突然教堂中的琴聲響了。
“你曾同樣獻身給蘿拉，”天使說，而裴奈爾感到自己的面頰上涔然淚落，“來吧，跟我走！” 當天使帶着他時，裴奈爾幾乎撞在他以前的一個同學身上，這人也才通過口試。
裴奈爾平時把他看做是一個最疏懶的學生，而竟錄取，在他頗為驚異。
那人并不曾注意到裴奈爾，後者看他正把燭金付給教役手中。
裴奈爾聳一聳肩，便跨出大門。
當他再回到街上時，他發現天使已早離去。
他跑進一家煙草鋪，正是一周前喬治試用假錢的那家鋪子。
此後他混用出去的已很不少。
裴奈爾買了一包紙煙抽着。
天使何以離開他呢？難道裴奈爾與他之間一無可談嗎？……正午的鐘聲響了。
裴奈爾已餓，回到寄宿舍去？還是和俄理維去分享愛德華的午餐？……他确定自己袋中還有零錢，便進入一家飯館。
他正餐畢，耳畔聽到一種輕柔的低語： “你該付賬了吧！” 裴奈爾回過頭去。
天使又已在他身邊。
“你已該有個決定，”他說，“過去你隻憑機遇生活。
此後你仍願一任命運做主嗎？你有志服務，就該知道你的對象是什麼。
” “教我，指導我！”裴奈爾說。
天使帶裴奈爾到一個擁滿人群的會場。
會場的盡頭是一個講台，講台上放着一張桌子，桌上鋪着一方棗紅色的桌布。
一個還年輕的人坐在桌後發着議論。
“這實在是一種莫大的狂妄，”他說，“以為自己能有什麼發現。
試問我們所有的，哪一樣不是繼承前人的？我們乘年輕的時候都應知道自己依靠着一個過去，而支配我們的也就是這過去。
我們的未來完全由它決定。
” 當他把這論題發揮盡緻以後，另一演說者登台，首對前一人的議論表示贊同，随即對不借信念而以一己出發的自負者施以抨擊。
“我們繼承前人給我們留下的一種信念，”他說
而這喜悅在他竟無緣享受。
他才由會考中以成績優等入選，苦于無從向人傳達，這可喜的消息沉壓在他心頭。
裴奈爾很知道對這消息最感愉快的應該是他父親，一瞬間他竟躊躇是否有立刻跑去向他報告的必要；但他的自尊心阻攔了他。
愛德華？俄理維？那也顯得把一張文憑看做太重要了。
他已是文學士①。
但這于他何補！如今才真是難題開始的時候。
在索邦的大院子中，他看到他的一位同學，和他一樣也已錄取，遠離着别人，獨自在哭泣。
他臂上纏着黑紗。
裴奈爾知道他喪母不久。
一種廣大的同情心驅使他跑向那位孤兒。
他已走近，随又覺得自己的舉動太顯唐突，這荒謬的心理竟使他挨身而過，佯作不見。
那一位看他迎面而來，随又避開，對于自己的落淚頓感羞愧。
他重視裴奈爾，誤認對方的動作出于蔑視，内心益覺痛楚。
裴奈爾進入盧森堡公園。
他在一張長凳上坐下，正是那天下午他為借宿跑到公園來尋找俄理維的那個地方。
風幾乎是溫暖的，碧空在葉落後的大樹枝間向他露出笑容。
人懷疑到是否緊接着的會是冬天；連公園中的鴿子似也未曾驚覺。
但裴奈爾注目的并不是公園，他看到展開在他眼前的是生活的一片汪洋。
人說海上有的是路，隻是未經開辟，裴奈爾不知道哪一條是他自己的路。
[22] 正沉思間，他看到一位天使迎面而來，輕輕地滑着，輕得看去像是踏在水上一樣。
裴奈爾從不曾見過天使，但他毫不猶疑，而當天使對他說：“來吧”，他順從地起立，跟随他走了。
他也就和在夢中相仿，并不十分驚異。
以後他曾追憶是否當時天使握住他的手；但實際他們間保持着一點距離，并無接觸。
兩人一同回到裴奈爾留下孤兒的那個大院中，決心想和他一談，但這時院中已無人影。
裴奈爾走向索邦的教堂，天使仍陪伴着他，天使先進去，在裴奈爾這還是初次。
這兒巡遊着别的天使們，但裴奈爾的肉眼無法窺見。
他被籠罩在一重無限的和平中。
天使走近祭壇，當裴奈爾看他跪下時，自己也跪下在他的身旁。
他從來不信任何神明，因此他不懂祈禱；但他心頭充滿着一種由衷的奉獻與犧牲之情，他以身相許。
他這時惶惑的心緒實非言辭所能表達。
但突然教堂中的琴聲響了。
“你曾同樣獻身給蘿拉，”天使說，而裴奈爾感到自己的面頰上涔然淚落，“來吧，跟我走！” 當天使帶着他時，裴奈爾幾乎撞在他以前的一個同學身上，這人也才通過口試。
裴奈爾平時把他看做是一個最疏懶的學生，而竟錄取，在他頗為驚異。
那人并不曾注意到裴奈爾，後者看他正把燭金付給教役手中。
裴奈爾聳一聳肩，便跨出大門。
當他再回到街上時，他發現天使已早離去。
他跑進一家煙草鋪，正是一周前喬治試用假錢的那家鋪子。
此後他混用出去的已很不少。
裴奈爾買了一包紙煙抽着。
天使何以離開他呢？難道裴奈爾與他之間一無可談嗎？……正午的鐘聲響了。
裴奈爾已餓，回到寄宿舍去？還是和俄理維去分享愛德華的午餐？……他确定自己袋中還有零錢，便進入一家飯館。
他正餐畢，耳畔聽到一種輕柔的低語： “你該付賬了吧！” 裴奈爾回過頭去。
天使又已在他身邊。
“你已該有個決定，”他說，“過去你隻憑機遇生活。
此後你仍願一任命運做主嗎？你有志服務，就該知道你的對象是什麼。
” “教我，指導我！”裴奈爾說。
天使帶裴奈爾到一個擁滿人群的會場。
會場的盡頭是一個講台，講台上放着一張桌子，桌上鋪着一方棗紅色的桌布。
一個還年輕的人坐在桌後發着議論。
“這實在是一種莫大的狂妄，”他說，“以為自己能有什麼發現。
試問我們所有的，哪一樣不是繼承前人的？我們乘年輕的時候都應知道自己依靠着一個過去，而支配我們的也就是這過去。
我們的未來完全由它決定。
” 當他把這論題發揮盡緻以後，另一演說者登台，首對前一人的議論表示贊同，随即對不借信念而以一己出發的自負者施以抨擊。
“我們繼承前人給我們留下的一種信念，”他說