第五章 裴奈爾應試畢重逢俄理維
關燈
小
中
大
自己以外的另一人，愛另一人甚于愛我自己時，這種心理上的矛盾也便不複存在了。
” “你是指的蘿拉，”俄理維說，“你始終那麼愛她嗎？” “不，”裴奈爾說，“我愈來愈愛她。
我相信愛情的本質在于不能保持同一的局面，不進則退，它和友情所不同的正由于此。
” “可是，友情也會淡薄下去，”俄理維凄然說。
“我相信友情的範圍不能那麼大。
” “說……如果我問你一句話，你不會見怪吧？” “那看是什麼。
” “因為我不願意使你見怪。
” “如果你藏着不說，也許我更見怪。
” “我想知道你對蘿拉是否也發生一種……欲念？” 裴奈爾突然變成非常嚴肅。
“這也正因為是你……”他開始說，“好吧！老俄，這事情非常奇怪，自從我認識她以後，我一切欲念都消失了。
我，你還記得那時候，我可以同時對街上遇到的二十個女人起念頭（而也由于這緣故反使我無從下手）；如今我相信除了她，我從此再不能對别種形體的美發生興趣。
除了她的，我再不會另愛别一個面貌，别一對嘴唇，别一線目光。
但我對她的純粹是崇拜，在她身邊，任何肉體的思念在我都認為是亵渎。
我相信過去我對自己的認識是錯誤的，實際我的本性非常純潔。
由于蘿拉的緣故，我的各種本能都起了升華。
我感到自身中棄置着巨大的力量。
我願加以應用。
我羨慕查爾特勒修會的修士，借規律去克制一己的傲慢。
我羨慕那種人，對他，人可以說：‘我信任你。
’我羨慕軍人……不，或是不如說我對誰也不羨慕；但我内心的騷動緊迫着我，我渴望能使它馴服。
這正像在我體内的蒸汽，它可以發着咝聲向外奔逸（這就是詩），它可以推動活塞與機輪，它也可以使機器自身爆炸。
你知道有時我感到最适于表達我自己的動作是什麼？那就是……啊！我知道我是不會自殺的，但我很能體味德米特裡·卡拉馬佐夫[8]的意思，當他問他兄弟是否理解人的自殺可以由于熱情，或是僅由于生命的逾量……由于爆炸。
” 他全身中發射出一種異樣的光輝。
他是多麼能表達自己啊！俄理維出神地注視着他。
“我也明白，”他膽怯地絮聲說，“人可以自殺，但那除非在經曆一種極強烈的快樂以後，相形之下，此後的生命已成黯然無光，使人想到：好了，我已滿足，此生我再難……” 但裴奈爾并不注意他。
他沉默了。
空談何益？他自己的天地重又陰沉起來。
裴奈爾取出他的表： “我該走了。
那末，你說，今晚……幾點鐘？” “啊！我想十點很來得及。
你來嗎？” “好的；我設法把愛德華引來。
但你知道：他不很喜歡巴薩房，而文人的集會更使他頭痛。
如果來，完全為的是看你。
你說，考完拉丁文以後我們還能見面嗎？” 俄理維并不立時回答。
他絕望地想起自己已答應巴薩房四點鐘上預備承印《前衛》的那家印刷所相見。
如果能脫身，任何代價在他又算什麼呢！ “我很希望，但可惜我先有了約會。
” 外表上他絕不顯露自己的苦惱，裴奈爾說： “那就算了。
” 兩個朋友就此分手。
俄理維原拟對裴奈爾所說的話一字未提。
他怕已使他不悅。
他對自己也不滿意。
早晨他還那麼歡忭，這時卻垂頭喪氣地走着。
巴薩房的友誼當初在他認為是非常光榮的，如今反使他煩惱；因為他感到裴奈爾的非難由此而起。
今晚在席間如果他再見到他的朋友，在衆人的目光下，他很難和他有說話的機會。
除非事先他們有了諒解，否則這宴會決不會有趣的。
而激于虛榮，他竟不假思索，偏把愛德華舅父也邀在一起！在巴薩房身旁，在前輩，同行，與《前衛》未來的撰稿人之間，他必須炫耀一番，愛德華會因此對他更起誤會，永難剖解的誤會……如果至少他能在宴會以前先見到他！這時立刻見到他！他會撲上去抱住他；也許他會痛哭起來；他會把一切都告訴他……四點以前，他還有時間。
趕快，來一輛汽車。
他把地址告訴車夫。
他到達門前，他的心跳着，他按鈴……愛德華卻外出了。
可憐的俄理維！為什麼偏躲避着他自己的父母而不徑自回到他們身邊？否則他會在他母親那兒遇見他的舅父愛德華。
” “你是指的蘿拉，”俄理維說，“你始終那麼愛她嗎？” “不，”裴奈爾說，“我愈來愈愛她。
我相信愛情的本質在于不能保持同一的局面，不進則退，它和友情所不同的正由于此。
” “可是，友情也會淡薄下去，”俄理維凄然說。
“我相信友情的範圍不能那麼大。
” “說……如果我問你一句話，你不會見怪吧？” “那看是什麼。
” “因為我不願意使你見怪。
” “如果你藏着不說，也許我更見怪。
” “我想知道你對蘿拉是否也發生一種……欲念？” 裴奈爾突然變成非常嚴肅。
“這也正因為是你……”他開始說，“好吧！老俄，這事情非常奇怪，自從我認識她以後，我一切欲念都消失了。
我，你還記得那時候，我可以同時對街上遇到的二十個女人起念頭（而也由于這緣故反使我無從下手）；如今我相信除了她，我從此再不能對别種形體的美發生興趣。
除了她的，我再不會另愛别一個面貌，别一對嘴唇，别一線目光。
但我對她的純粹是崇拜，在她身邊，任何肉體的思念在我都認為是亵渎。
我相信過去我對自己的認識是錯誤的，實際我的本性非常純潔。
由于蘿拉的緣故，我的各種本能都起了升華。
我感到自身中棄置着巨大的力量。
我願加以應用。
我羨慕查爾特勒修會的修士，借規律去克制一己的傲慢。
我羨慕那種人，對他，人可以說：‘我信任你。
’我羨慕軍人……不，或是不如說我對誰也不羨慕；但我内心的騷動緊迫着我，我渴望能使它馴服。
這正像在我體内的蒸汽，它可以發着咝聲向外奔逸（這就是詩），它可以推動活塞與機輪，它也可以使機器自身爆炸。
你知道有時我感到最适于表達我自己的動作是什麼？那就是……啊！我知道我是不會自殺的，但我很能體味德米特裡·卡拉馬佐夫[8]的意思，當他問他兄弟是否理解人的自殺可以由于熱情，或是僅由于生命的逾量……由于爆炸。
” 他全身中發射出一種異樣的光輝。
他是多麼能表達自己啊！俄理維出神地注視着他。
“我也明白，”他膽怯地絮聲說，“人可以自殺，但那除非在經曆一種極強烈的快樂以後，相形之下，此後的生命已成黯然無光，使人想到：好了，我已滿足，此生我再難……” 但裴奈爾并不注意他。
他沉默了。
空談何益？他自己的天地重又陰沉起來。
裴奈爾取出他的表： “我該走了。
那末，你說，今晚……幾點鐘？” “啊！我想十點很來得及。
你來嗎？” “好的；我設法把愛德華引來。
但你知道：他不很喜歡巴薩房，而文人的集會更使他頭痛。
如果來，完全為的是看你。
你說，考完拉丁文以後我們還能見面嗎？” 俄理維并不立時回答。
他絕望地想起自己已答應巴薩房四點鐘上預備承印《前衛》的那家印刷所相見。
如果能脫身，任何代價在他又算什麼呢！ “我很希望，但可惜我先有了約會。
” 外表上他絕不顯露自己的苦惱，裴奈爾說： “那就算了。
” 兩個朋友就此分手。
俄理維原拟對裴奈爾所說的話一字未提。
他怕已使他不悅。
他對自己也不滿意。
早晨他還那麼歡忭，這時卻垂頭喪氣地走着。
巴薩房的友誼當初在他認為是非常光榮的，如今反使他煩惱；因為他感到裴奈爾的非難由此而起。
今晚在席間如果他再見到他的朋友，在衆人的目光下，他很難和他有說話的機會。
除非事先他們有了諒解，否則這宴會決不會有趣的。
而激于虛榮，他竟不假思索，偏把愛德華舅父也邀在一起！在巴薩房身旁，在前輩，同行，與《前衛》未來的撰稿人之間，他必須炫耀一番，愛德華會因此對他更起誤會，永難剖解的誤會……如果至少他能在宴會以前先見到他！這時立刻見到他！他會撲上去抱住他；也許他會痛哭起來；他會把一切都告訴他……四點以前，他還有時間。
趕快，來一輛汽車。
他把地址告訴車夫。
他到達門前，他的心跳着，他按鈴……愛德華卻外出了。
可憐的俄理維！為什麼偏躲避着他自己的父母而不徑自回到他們身邊？否則他會在他母親那兒遇見他的舅父愛德華。