第三章 愛德華日記：三次訪問拉貝魯斯
關燈
小
中
大
執行的勇氣……”
“這正像在未見波利之前，您已把見他時的快樂先在思索中耗盡了，”我對他說，但他繼續講下去：
“許久我把槍口貼在我的鬓角上。
我的指頭按在扳機上。
我輕輕地扳動，但不夠用力。
我對自己說：‘我快要用力扳動，而子彈就會射出。
’我感覺金屬的寒冷，而我對自己說：‘我快不會再有這種感覺。
但在這以前我必先聽到可怕的轟擊聲……’試想！離耳朵那麼近！……使我住手的特别是這一點：怕聽槍聲……其實真夠荒謬，因為人一死去……是的，但我所希望的死，是像安眠一樣；而一種爆炸聲，它不會使人睡熟，它使人驚醒……是的，我所怕的必定是這個。
我怕不曾使我睡熟，倒反突然把我驚醒。
” 他似乎竭力使自己鎮定，或甯說使自己能貫注精神，但他的嘴唇重又茫然啟翕起來。
“這一切，”他接着說，“都是事後我才對自己所說的。
如果我沒有自殺成功，真正的原因卻由于當時我并不是自主的。
如今我說：我怕了；其實并不是那麼回事。
某種與我自己的意志完全無關，而是比我自己的意志更強的東西把我擋住……像是上帝不願讓我離去。
設想一個牽線的木偶，它想在幕落以前離開舞台……站住吧！終場時還需要你。
唉！你以為你想什麼時候走就能什麼時候走嗎？……我才明白他們所謂自己的意志，實際隻是上帝牽在手上使木偶行動的線索。
您不懂這意思嗎？讓我來替您解釋。
譬如說，此刻我說：‘我來舉起我的右臂’；而我就舉起來。
（他說時真舉起右臂。
）但由于這後面已有人把線牽動，為了使我想起并說出：‘我要舉起我的右臂’……要證明我并不是自主的，隻需看如果必須舉起另一隻手臂時，我一定會對您說：‘我來舉起我的左臂’……不，我看出您并不明白我的意思……啊！如今我很明白上帝在開玩笑。
一切他讓我們做的，他裝作使我們相信以為是我們自己願意做的，他就以此取樂。
這就是他的惡作劇……您以為我瘋了嗎？說起這點，試想拉貝魯斯夫人以為……您知道她已進了養老院……對了，試想她以為那是一個瘋人院，而我使她入院為的可以擺脫她，為的可以把她當做瘋老太婆……您說這真是夠奇怪的，任何一個路人也會比這終身相許的她更能多理解我一點……最初，我還每天去看她。
但當她一窺見我，她就說：‘唉！您又來了。
在這兒您還來刺探我……’我隻好不再去探望她，因為這隻使她生氣。
您教我對生命再能有什麼留戀，當我對别人已一無用處？” 他的嗚咽抑住他的語聲。
他低下頭，我以為他重将堕入在頹喪中。
但突然他又奮起： “您知道她臨走前幹些什麼？她撬開我的抽屜，焚毀我已故的兄弟的一切遺簡。
她一向妒忌我的兄弟，而尤其在他死後。
夜間，當她發覺我在那兒重讀他的信劄時，她便和我争鬧。
她叫着說：‘唉！您就等着我去睡覺。
您躲開我。
’或是：‘您不如去睡覺更好。
您使您的眼睛疲累。
’别人也許會說她體貼入微；但我很知道，這完全出于妒忌。
她不願單獨讓我和我兄弟留在一起。
” “那因為她愛您的緣故。
妒忌中沒有不含有愛的成分的。
” “但您不能否認這是可悲的事實：愛情不但沒有使生活更幸福，倒反成了苦難……無疑，所謂上帝愛我們，就是如此而已。
” 他愈說愈興奮，而又突然說： “我餓了，”他說，“當我想吃的時候，女仆總給我端來一杯巧克力茶。
拉貝魯斯夫人一定告訴她我不吃别的。
可否請您上廚房……走廊中右手第二扇門……看是否還有雞蛋。
我像記得她說還有似的。
” “您願意她給您預備一個油烤雞蛋嗎？” “我想我能吃兩個。
能勞您駕嗎？因為我說的話人都不聽。
” “親愛的朋友，”我回來時對他說，“您的雞蛋一會兒就得。
如果您允許的話，我可以陪着看您吃。
是的，這使我高興。
剛才聽您說您對别人已一無用處，這話使我非常難受。
您似乎忘了您的孫兒。
您的老友雅善斯先生向您建議請您上他學校去住。
他托我轉達他的意思。
他想如今拉貝魯斯夫人已不在這兒，您再沒有别的牽挂。
” 我原以為他會多少加以推托，但他連對方的條件也不打聽。
“雖然我沒有死成，但我也和死了差不多。
這兒或那兒對我都一樣，”他說，“您帶我去就是。
” 我和他說定後天來陪他同去，并在這期間内給他送兩口箱子來，他可以把需用的衣服以及一切他喜歡帶走的東西都裝在裡面。
“而且，”我又加上說，“您這房子的租期還沒有滿，随時您都可以回來取您所缺少的東西。
” 他狼吞虎咽地吃了女仆端來的雞蛋。
我又替他吩咐了晚餐，看他一切已恢複了正常我才安了心。
“我太麻煩您了，”他重複說，“您真是好人。
” 我對他說希望他把他的手槍交我保存，因為這對他已無用處；但他不願意留給我。
“您再不必擔心。
我在那天所沒有實行的，我知道此後我也永不會再去實行。
但如今這兩支槍是我兄弟給我留下的唯一的紀念品，而我願它們随時能提醒我：我隻是上帝手中的玩物。
”
我的指頭按在扳機上。
我輕輕地扳動，但不夠用力。
我對自己說：‘我快要用力扳動，而子彈就會射出。
’我感覺金屬的寒冷，而我對自己說：‘我快不會再有這種感覺。
但在這以前我必先聽到可怕的轟擊聲……’試想！離耳朵那麼近！……使我住手的特别是這一點：怕聽槍聲……其實真夠荒謬，因為人一死去……是的，但我所希望的死，是像安眠一樣；而一種爆炸聲，它不會使人睡熟，它使人驚醒……是的，我所怕的必定是這個。
我怕不曾使我睡熟，倒反突然把我驚醒。
” 他似乎竭力使自己鎮定，或甯說使自己能貫注精神，但他的嘴唇重又茫然啟翕起來。
“這一切，”他接着說，“都是事後我才對自己所說的。
如果我沒有自殺成功，真正的原因卻由于當時我并不是自主的。
如今我說：我怕了；其實并不是那麼回事。
某種與我自己的意志完全無關，而是比我自己的意志更強的東西把我擋住……像是上帝不願讓我離去。
設想一個牽線的木偶，它想在幕落以前離開舞台……站住吧！終場時還需要你。
唉！你以為你想什麼時候走就能什麼時候走嗎？……我才明白他們所謂自己的意志，實際隻是上帝牽在手上使木偶行動的線索。
您不懂這意思嗎？讓我來替您解釋。
譬如說，此刻我說：‘我來舉起我的右臂’；而我就舉起來。
（他說時真舉起右臂。
）但由于這後面已有人把線牽動，為了使我想起并說出：‘我要舉起我的右臂’……要證明我并不是自主的，隻需看如果必須舉起另一隻手臂時，我一定會對您說：‘我來舉起我的左臂’……不，我看出您并不明白我的意思……啊！如今我很明白上帝在開玩笑。
一切他讓我們做的，他裝作使我們相信以為是我們自己願意做的，他就以此取樂。
這就是他的惡作劇……您以為我瘋了嗎？說起這點，試想拉貝魯斯夫人以為……您知道她已進了養老院……對了，試想她以為那是一個瘋人院，而我使她入院為的可以擺脫她，為的可以把她當做瘋老太婆……您說這真是夠奇怪的，任何一個路人也會比這終身相許的她更能多理解我一點……最初，我還每天去看她。
但當她一窺見我，她就說：‘唉！您又來了。
在這兒您還來刺探我……’我隻好不再去探望她，因為這隻使她生氣。
您教我對生命再能有什麼留戀，當我對别人已一無用處？” 他的嗚咽抑住他的語聲。
他低下頭，我以為他重将堕入在頹喪中。
但突然他又奮起： “您知道她臨走前幹些什麼？她撬開我的抽屜，焚毀我已故的兄弟的一切遺簡。
她一向妒忌我的兄弟，而尤其在他死後。
夜間，當她發覺我在那兒重讀他的信劄時，她便和我争鬧。
她叫着說：‘唉！您就等着我去睡覺。
您躲開我。
’或是：‘您不如去睡覺更好。
您使您的眼睛疲累。
’别人也許會說她體貼入微；但我很知道，這完全出于妒忌。
她不願單獨讓我和我兄弟留在一起。
” “那因為她愛您的緣故。
妒忌中沒有不含有愛的成分的。
” “但您不能否認這是可悲的事實：愛情不但沒有使生活更幸福，倒反成了苦難……無疑，所謂上帝愛我們，就是如此而已。
” 他愈說愈興奮，而又突然說： “我餓了，”他說，“當我想吃的時候，女仆總給我端來一杯巧克力茶。
拉貝魯斯夫人一定告訴她我不吃别的。
可否請您上廚房……走廊中右手第二扇門……看是否還有雞蛋。
我像記得她說還有似的。
” “您願意她給您預備一個油烤雞蛋嗎？” “我想我能吃兩個。
能勞您駕嗎？因為我說的話人都不聽。
” “親愛的朋友，”我回來時對他說，“您的雞蛋一會兒就得。
如果您允許的話，我可以陪着看您吃。
是的，這使我高興。
剛才聽您說您對别人已一無用處，這話使我非常難受。
您似乎忘了您的孫兒。
您的老友雅善斯先生向您建議請您上他學校去住。
他托我轉達他的意思。
他想如今拉貝魯斯夫人已不在這兒，您再沒有别的牽挂。
” 我原以為他會多少加以推托，但他連對方的條件也不打聽。
“雖然我沒有死成，但我也和死了差不多。
這兒或那兒對我都一樣，”他說，“您帶我去就是。
” 我和他說定後天來陪他同去，并在這期間内給他送兩口箱子來，他可以把需用的衣服以及一切他喜歡帶走的東西都裝在裡面。
“而且，”我又加上說，“您這房子的租期還沒有滿，随時您都可以回來取您所缺少的東西。
” 他狼吞虎咽地吃了女仆端來的雞蛋。
我又替他吩咐了晚餐，看他一切已恢複了正常我才安了心。
“我太麻煩您了，”他重複說，“您真是好人。
” 我對他說希望他把他的手槍交我保存，因為這對他已無用處；但他不願意留給我。
“您再不必擔心。
我在那天所沒有實行的，我知道此後我也永不會再去實行。
但如今這兩支槍是我兄弟給我留下的唯一的紀念品，而我願它們随時能提醒我：我隻是上帝手中的玩物。
”