第一章 愛德華日記：俄斯卡·莫裡尼哀
關燈
小
中
大
。
回家後我打算去睡一會兒。
這天氣熱得使我實在受不了&hellip&hellip剛才我在對您說，前天，到家後為整理文件起見，我把書桌打開。
我拉出抽屜，那抽屜中所收的都是&hellip&hellip我所說的那個女的所寄的信件。
朋友，請您想想當時我所受的驚慌：那抽屜竟是空的。
啊！我已燭見一切。
兩周前，我一位同事的女兒出嫁，菠莉納和喬治曾回巴黎一次，我自己因事未能參加；您知道，那時我正在荷蘭&hellip&hellip而且，這些婚禮之類，本是女太太們的事。
回到巴黎，在幾間空屋中，閑着無事，借口整理，您知道女人們的脾氣，總有點多心&hellip&hellip她一定開始東探西翻&hellip&hellip啊！自然不是存心。
我并不責備她。
但菠莉納有愛整理的怪脾氣&hellip&hellip但如今她手上有了證據，您說我還能對她說什麼呢？如果那小東西不直稱我的名字也就算了！一個多和睦的家庭；當我一想起我得&hellip&hellip&rdquo 這可憐蟲又不能把他的心事盡情吐露。
他用手絹吸着額上的汗，一面搖着紙片取風。
我喝的酒比他少得多，心中也無從假裝同情，我對他隻感到嫌惡。
我承認他是一家之長（但說他是俄理維的父親在我始終是一種痛苦），一種端正、老實、隐退的中産階級人物；但這樣的人處身情場，實在使我認為可笑。
他那笨拙而庸俗的談吐與比拟尤其令我難受。
我覺得他對我表示的情感既不能由他的面部，也不能由他的聲調傳達出來。
這正像低音提琴試奏中音提琴的調子，它所得的效果隻是一種不入調的嘎聲。
&ldquo您說當時喬治和他母親在一起&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，她不願把他一人留下。
但到了巴黎，他自然不老盯着她&hellip&hellip但朋友，您看我們這二十六年來的婚姻生活中，我從不曾和她有過任何沖突，從不曾有過任何口角&hellip&hellip當我想到這次不可避免的&hellip&hellip因為菠莉納兩天内就回來&hellip&hellip唉，不如不談這些。
對了，您對文桑有何感想？摩納哥公爵，巡洋艦&hellip&hellip真糊塗！&hellip&hellip您沒有聽說嗎？&hellip&hellip是的，他正在亞速爾群島附近監督測量與捕魚。
唉！對他，我倒真用不着關心！他自己已很能打出一條路來。
&rdquo &ldquo他的健康？&rdquo &ldquo已完全恢複。
像他那樣聰明的天資，我相信他的前途無量。
巴薩房伯爵曾很坦白地對我說，文桑是他所遇到的人中很出色的一個。
他竟說：最出色的一個&hellip&hellip但自然也應顧及别人的過于誇張&hellip&hellip&rdquo 用完午餐，他點上一支雪茄，又繼續說： &ldquo告訴您俄理維消息的他那位朋友究竟是誰，我可以知道嗎？不瞞您說我對我孩子們所來往的人一向特别注意。
我認為這是非常重要的。
幸而他們的天性都愛和上流人為伍。
您看，文桑和公爵，俄理維和巴薩房伯爵&hellip&hellip至于喬治，他已在烏爾加特找到一個小同學叫做亞達芒第的，而且這孩子不久要和他同進浮台爾&mdash雅善斯學校。
這是一個很安靜的孩子，他父親是科西嘉上議院議員。
但我舉一個例您就知道這事應如何謹慎。
俄理維曾有一個朋友，他的家庭似乎是很不錯的，那人叫做裴奈爾·普羅費當第，我還得說明他父親是我的同事，是一個很出色的人，而且也是我所特别敬重的。
但是&hellip&hellip（自然這是您我間所說的話）&hellip&hellip最近我聽說我那同事并不是他真正的父親，那孩子隻是頂他的姓！您看如何？&rdquo &ldquo和我談起俄理維的就正是這年輕的裴奈爾·普羅費當第，&rdquo我說。
莫裡尼哀噴出大口的雪茄煙，他的雙眉豎得很高，這使他額上滿覆皺紋： &ldquo我希望俄理維
回家後我打算去睡一會兒。
這天氣熱得使我實在受不了&hellip&hellip剛才我在對您說，前天，到家後為整理文件起見，我把書桌打開。
我拉出抽屜，那抽屜中所收的都是&hellip&hellip我所說的那個女的所寄的信件。
朋友，請您想想當時我所受的驚慌：那抽屜竟是空的。
啊！我已燭見一切。
兩周前，我一位同事的女兒出嫁，菠莉納和喬治曾回巴黎一次，我自己因事未能參加；您知道，那時我正在荷蘭&hellip&hellip而且，這些婚禮之類，本是女太太們的事。
回到巴黎，在幾間空屋中，閑着無事，借口整理，您知道女人們的脾氣，總有點多心&hellip&hellip她一定開始東探西翻&hellip&hellip啊！自然不是存心。
我并不責備她。
但菠莉納有愛整理的怪脾氣&hellip&hellip但如今她手上有了證據，您說我還能對她說什麼呢？如果那小東西不直稱我的名字也就算了！一個多和睦的家庭；當我一想起我得&hellip&hellip&rdquo 這可憐蟲又不能把他的心事盡情吐露。
他用手絹吸着額上的汗，一面搖着紙片取風。
我喝的酒比他少得多，心中也無從假裝同情，我對他隻感到嫌惡。
我承認他是一家之長（但說他是俄理維的父親在我始終是一種痛苦），一種端正、老實、隐退的中産階級人物；但這樣的人處身情場，實在使我認為可笑。
他那笨拙而庸俗的談吐與比拟尤其令我難受。
我覺得他對我表示的情感既不能由他的面部，也不能由他的聲調傳達出來。
這正像低音提琴試奏中音提琴的調子，它所得的效果隻是一種不入調的嘎聲。
&ldquo您說當時喬治和他母親在一起&hellip&hellip&rdquo &ldquo是的，她不願把他一人留下。
但到了巴黎，他自然不老盯着她&hellip&hellip但朋友，您看我們這二十六年來的婚姻生活中，我從不曾和她有過任何沖突，從不曾有過任何口角&hellip&hellip當我想到這次不可避免的&hellip&hellip因為菠莉納兩天内就回來&hellip&hellip唉，不如不談這些。
對了，您對文桑有何感想？摩納哥公爵，巡洋艦&hellip&hellip真糊塗！&hellip&hellip您沒有聽說嗎？&hellip&hellip是的，他正在亞速爾群島附近監督測量與捕魚。
唉！對他，我倒真用不着關心！他自己已很能打出一條路來。
&rdquo &ldquo他的健康？&rdquo &ldquo已完全恢複。
像他那樣聰明的天資，我相信他的前途無量。
巴薩房伯爵曾很坦白地對我說，文桑是他所遇到的人中很出色的一個。
他竟說：最出色的一個&hellip&hellip但自然也應顧及别人的過于誇張&hellip&hellip&rdquo 用完午餐，他點上一支雪茄，又繼續說： &ldquo告訴您俄理維消息的他那位朋友究竟是誰，我可以知道嗎？不瞞您說我對我孩子們所來往的人一向特别注意。
我認為這是非常重要的。
幸而他們的天性都愛和上流人為伍。
您看，文桑和公爵，俄理維和巴薩房伯爵&hellip&hellip至于喬治，他已在烏爾加特找到一個小同學叫做亞達芒第的，而且這孩子不久要和他同進浮台爾&mdash雅善斯學校。
這是一個很安靜的孩子，他父親是科西嘉上議院議員。
但我舉一個例您就知道這事應如何謹慎。
俄理維曾有一個朋友，他的家庭似乎是很不錯的，那人叫做裴奈爾·普羅費當第，我還得說明他父親是我的同事，是一個很出色的人，而且也是我所特别敬重的。
但是&hellip&hellip（自然這是您我間所說的話）&hellip&hellip最近我聽說我那同事并不是他真正的父親，那孩子隻是頂他的姓！您看如何？&rdquo &ldquo和我談起俄理維的就正是這年輕的裴奈爾·普羅費當第，&rdquo我說。
莫裡尼哀噴出大口的雪茄煙，他的雙眉豎得很高，這使他額上滿覆皺紋： &ldquo我希望俄理維