第一章 愛德華日記：俄斯卡·莫裡尼哀
關燈
小
中
大
少和那孩子來往。
我已得到不少對他不利的報告，而且這也無足為奇。
我們很知道在這種不三不四的孩子身上是不能存什麼希望的。
這并不是說私生子的品德就一定不如人，但這種亂雜與叛逆之果必然隐藏着後患&hellip&hellip是的，朋友，應該發生的事情終于發生了：這個年輕的裴奈爾突然脫離了家庭，其實這本來就不能是他的家。
他正像埃米爾·奧吉埃[2]所謂的&lsquo自謀生活&rsquo去了，但既不知他如何去生活，也不知他生活在哪兒。
這出惡劇是這位可憐的普羅費當第親口告訴我的，最初他為這事顯得非常難受。
我勸他不必把事情看得那麼嚴重。
總之，這孩子的出走倒使萬事有了解決。
&rdquo 我力言對裴奈爾頗為相識，并自信能保證這孩子的溫厚誠笃（不必說，對竊箧故事自然一字不提）。
但莫裡尼哀立即又咆哮起來： &ldquo這樣說，我還非把别的事情也報告您不可。
&rdquo 他就伸着脖子，放低聲音說： &ldquo我的同事普羅費當第遇到了一樁非常棘手的案子，一半由于這案子本身的難以處理，同時由于這案子可能引起的反響與後果。
這是一樁很難令人相信的故事，而且誰也不願希望真有其事&hellip&hellip這真可說是一種聚娼的行為，一種&hellip&hellip我都不願意用這類下流的字，就說是一種茶社吧，但最傷風化的是大部分的顧客幾乎都是很年輕的中學生。
我已先告訴您這是難以置信的。
無疑這些孩子們并不理解他們行為的嚴重性，因為他們簡直就不回避。
散學以後，他們就上那兒去吃點心，閑談，和那些娘兒們打趣；而&lsquo把戲&rsquo就在鄰接茶室的那些房間内演出。
自然，并不人人都能進去，要有人介紹才許參加。
這種把戲有誰在維持？房租有誰在負擔？這一切都不難發現；但要從事調查就非極端謹慎不可，否則真到水落石出就怕會連累到很多有面子的家庭，因為人們懷疑主要的顧客就是他們的那些孩子們。
所以我盡可能勸普羅費當第不必過于熱心，他為這事像公牛似的東闖西撞，絕不想到他那牛角尖第一下&hellip&hellip（啊！對不起！我并非存心要那麼說；啊！啊！真夠滑稽，我竟脫口而出）&hellip&hellip就會頂穿他兒子的肚子。
幸虧暑假把人人都解放了，中學生們也各自散開了，所以我希望不必把這案子多作鋪張，單用私下警告的辦法把這事情淡忘了就算了事。
&rdquo &ldquo您有把握說裴奈爾·普羅費當第與這事有關嗎？&rdquo &ldquo并非絕對，但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo您從何相信呢？&rdquo &ldquo第一，他是一個私生子就是事實。
您可以相信像他那樣年齡的一個孩子，如果不是幹下了太無廉恥的事決不至于棄家出走&hellip&hellip第二，我看出普羅費當第自己也起了疑心，因為突然他對這事已不如從前那麼熱心了；我想說他似乎已轉了方向。
因為最近遇到他時，我問起這樁案子，他顯得很不自然。
他說：&lsquo我相信這事最後也不會有什麼結果。
&rsquo接着立刻他就改談别的。
可憐的普羅費當第！您知道，他實在不該受這冤屈！這是一個品德兼備的人，而尤其難得的，是一條好漢。
您看，他女兒最近很美滿地結了婚。
我自己不及參加，因為那時我正在荷蘭，但菠莉納和喬治回來參加了。
我已經對您說起過？現在我得回去睡了&hellip&hellip什麼，真的全由您破鈔？不必！不必！大家好朋友，不如平分吧&hellip&hellip不答應？那末，好，再見吧！别忘了菠莉納兩天内就回來。
上我們家來談談！再有一事：以後别再叫我莫裡尼哀，單稱俄斯卡就行！&hellip&hellip好久我就想對您有這要求。
&rdquo 今晚接到蘿拉之姊蕾雪的一張便條：茲有要事相商。
可否費神于明日午後駕臨敝處一叙？不勝企禱之至。
如果是為和我談蘿拉的事，這就不必等到今天。
她給我寫信，這還是初次。
我已得到不少對他不利的報告，而且這也無足為奇。
我們很知道在這種不三不四的孩子身上是不能存什麼希望的。
這并不是說私生子的品德就一定不如人，但這種亂雜與叛逆之果必然隐藏着後患&hellip&hellip是的，朋友，應該發生的事情終于發生了：這個年輕的裴奈爾突然脫離了家庭，其實這本來就不能是他的家。
他正像埃米爾·奧吉埃[2]所謂的&lsquo自謀生活&rsquo去了，但既不知他如何去生活，也不知他生活在哪兒。
這出惡劇是這位可憐的普羅費當第親口告訴我的，最初他為這事顯得非常難受。
我勸他不必把事情看得那麼嚴重。
總之，這孩子的出走倒使萬事有了解決。
&rdquo 我力言對裴奈爾頗為相識，并自信能保證這孩子的溫厚誠笃（不必說，對竊箧故事自然一字不提）。
但莫裡尼哀立即又咆哮起來： &ldquo這樣說，我還非把别的事情也報告您不可。
&rdquo 他就伸着脖子，放低聲音說： &ldquo我的同事普羅費當第遇到了一樁非常棘手的案子，一半由于這案子本身的難以處理，同時由于這案子可能引起的反響與後果。
這是一樁很難令人相信的故事，而且誰也不願希望真有其事&hellip&hellip這真可說是一種聚娼的行為，一種&hellip&hellip我都不願意用這類下流的字，就說是一種茶社吧，但最傷風化的是大部分的顧客幾乎都是很年輕的中學生。
我已先告訴您這是難以置信的。
無疑這些孩子們并不理解他們行為的嚴重性，因為他們簡直就不回避。
散學以後，他們就上那兒去吃點心，閑談，和那些娘兒們打趣；而&lsquo把戲&rsquo就在鄰接茶室的那些房間内演出。
自然，并不人人都能進去，要有人介紹才許參加。
這種把戲有誰在維持？房租有誰在負擔？這一切都不難發現；但要從事調查就非極端謹慎不可，否則真到水落石出就怕會連累到很多有面子的家庭，因為人們懷疑主要的顧客就是他們的那些孩子們。
所以我盡可能勸普羅費當第不必過于熱心，他為這事像公牛似的東闖西撞，絕不想到他那牛角尖第一下&hellip&hellip（啊！對不起！我并非存心要那麼說；啊！啊！真夠滑稽，我竟脫口而出）&hellip&hellip就會頂穿他兒子的肚子。
幸虧暑假把人人都解放了，中學生們也各自散開了，所以我希望不必把這案子多作鋪張，單用私下警告的辦法把這事情淡忘了就算了事。
&rdquo &ldquo您有把握說裴奈爾·普羅費當第與這事有關嗎？&rdquo &ldquo并非絕對，但是&hellip&hellip&rdquo &ldquo您從何相信呢？&rdquo &ldquo第一，他是一個私生子就是事實。
您可以相信像他那樣年齡的一個孩子，如果不是幹下了太無廉恥的事決不至于棄家出走&hellip&hellip第二，我看出普羅費當第自己也起了疑心，因為突然他對這事已不如從前那麼熱心了；我想說他似乎已轉了方向。
因為最近遇到他時，我問起這樁案子，他顯得很不自然。
他說：&lsquo我相信這事最後也不會有什麼結果。
&rsquo接着立刻他就改談别的。
可憐的普羅費當第！您知道，他實在不該受這冤屈！這是一個品德兼備的人，而尤其難得的，是一條好漢。
您看，他女兒最近很美滿地結了婚。
我自己不及參加，因為那時我正在荷蘭，但菠莉納和喬治回來參加了。
我已經對您說起過？現在我得回去睡了&hellip&hellip什麼，真的全由您破鈔？不必！不必！大家好朋友，不如平分吧&hellip&hellip不答應？那末，好，再見吧！别忘了菠莉納兩天内就回來。
上我們家來談談！再有一事：以後别再叫我莫裡尼哀，單稱俄斯卡就行！&hellip&hellip好久我就想對您有這要求。
&rdquo 今晚接到蘿拉之姊蕾雪的一張便條：茲有要事相商。
可否費神于明日午後駕臨敝處一叙？不勝企禱之至。
如果是為和我談蘿拉的事，這就不必等到今天。
她給我寫信，這還是初次。