第六章 俄理維寄裴奈爾的信
關燈
小
中
大
有些缺點，用之得法，比德性更光輝。
拉羅什富科 俄理維給裴奈爾的信 老裴： 讓我先告訴你我已順利通過會考。
但此事無關緊要。
一個千載難逢的機會讓我也能出去旅行。
當時我尚在猶豫；但接讀來信，我就毅然下了決心。
最初，自然我母親不很贊同，但文桑很快把她說服了。
他這次那麼替我幫忙，倒是我事前不曾設想到的。
你來信中提到他的事，按實際情形說，我不能相信他的舉動全出于自私。
在我們這年齡，每易苛于責人。
很多事我們初看認為值得非難，或竟覺得可恨，其實還因為我們不曾明白探究其中的動機。
文桑并沒有……但這事說來太長，我想告訴你的事還多着呢！ 第一，先讓你知道給你寫這信的是新雜志《前衛》的總編輯。
經過幾番考慮後，我才接受擔任此項職務，羅培耳·得·巴薩房伯爵認為我頗能稱職。
實際這雜志的後台是他，但他不很願讓人知道，因此封面上隻印我的名字。
第一期拟于十月出版；千萬請你寫點東西寄來。
我會感到非常難受，如果第一期的目錄上我的名字旁不見你的名字。
巴薩房的意思，希望在第一期中有些嶄新的材料，因為他認為一個初誕生的雜志最怕别人說它膽怯，這一點我也很同意。
我們對這事談得很多。
他要我執筆并供給他相當冒險的一篇短篇小說的題材。
我生怕惹起我母親的反感，所以對這事感到相當棘手；但也管不了這許多。
正像巴薩房所說：人愈年輕，鬧出事來也就愈不易招禍。
我是從維紮沃納給你寫信。
這是科西嘉某一高山山腹中的一個小村莊，隐蔽在一大森林中。
我們住的旅館離村莊相當遠，正适宜于遊客遠足的起點。
我們來此已有幾天。
最初我們住在離波爾托灣不遠的一家旅店。
四周絕無人迹，早晨我們總在海灣中入浴，縱使你整天脫光着身子也無關系。
這生活可真有意思；但天氣太熱，因此我們不能不回到山中。
巴薩房真是一個痛快的旅伴。
他一點不固執他自己的頭銜，他要我直截稱他羅培耳；而他把我的名字改成了：橄榄[10]。
你說，這多有意思？他想盡方法使我忘去他的年齡，你可以相信我，這點他的确成功了。
最初我母親聽說我要和他一同去旅行，着實吃驚不小，因為她不認識他。
我因怕使母親擔心也躊躇起來。
未接你來信之前，我幾乎已決定作罷。
結果文桑替我在母親面前說妥了，而你的來信又突然給我增加不少勇氣。
出發前的那幾天全花在跑公司上。
巴薩房是那樣慷慨，他什麼都要替我代付，倒反使我不能不屢次阻攔他。
但他認為我的服飾太褴褛；襯衫，領帶，襪子，沒有一件使他喜歡。
他屢次說如果我和他同行，我那些不合式的服飾實在使他太難堪——換句話說，太不能中他的意。
自然為避免使媽疑心，買來的東西全送在他家。
他自己就非常講究；而他的鑒别力很高，以前很多我認為過得去的東西，今日對我都顯得非常醜陋。
你不能設想他跑入鋪子去可真有意思。
他說話真俏皮！我順便舉一個例：那天我們去布倫塔諾取他在修理的那枝鋼筆。
當時他身後一個大個兒的英國人想搶在他前面，羅培耳稍稍用力擠了他一下，那人就開始向他嘟哝起來。
羅培耳回過頭去，若無其事地說： “大可不必。
我不懂英文。
” 那人惱了，用純粹的法文回答說： “先生，您應該懂才對。
” 于是羅培耳很有禮貌地微笑着說： “您看，我不是說了大可不必。
” 那個英國人漲紅着臉，卻再想不出怎麼說才好。
他已中計。
另一天，我們在奧林匹亞看戲。
中間休息時，我們在大廳中閑步。
有很多私娼在那兒來回逡巡，其中兩個模樣頗窮酸的過來
拉羅什富科 俄理維給裴奈爾的信 老裴： 讓我先告訴你我已順利通過會考。
但此事無關緊要。
一個千載難逢的機會讓我也能出去旅行。
當時我尚在猶豫；但接讀來信，我就毅然下了決心。
最初，自然我母親不很贊同，但文桑很快把她說服了。
他這次那麼替我幫忙，倒是我事前不曾設想到的。
你來信中提到他的事，按實際情形說，我不能相信他的舉動全出于自私。
在我們這年齡，每易苛于責人。
很多事我們初看認為值得非難，或竟覺得可恨，其實還因為我們不曾明白探究其中的動機。
文桑并沒有……但這事說來太長，我想告訴你的事還多着呢！ 第一，先讓你知道給你寫這信的是新雜志《前衛》的總編輯。
經過幾番考慮後，我才接受擔任此項職務，羅培耳·得·巴薩房伯爵認為我頗能稱職。
實際這雜志的後台是他，但他不很願讓人知道，因此封面上隻印我的名字。
第一期拟于十月出版；千萬請你寫點東西寄來。
我會感到非常難受，如果第一期的目錄上我的名字旁不見你的名字。
巴薩房的意思，希望在第一期中有些嶄新的材料，因為他認為一個初誕生的雜志最怕别人說它膽怯，這一點我也很同意。
我們對這事談得很多。
他要我執筆并供給他相當冒險的一篇短篇小說的題材。
我生怕惹起我母親的反感，所以對這事感到相當棘手；但也管不了這許多。
正像巴薩房所說：人愈年輕，鬧出事來也就愈不易招禍。
我是從維紮沃納給你寫信。
這是科西嘉某一高山山腹中的一個小村莊，隐蔽在一大森林中。
我們住的旅館離村莊相當遠，正适宜于遊客遠足的起點。
我們來此已有幾天。
最初我們住在離波爾托灣不遠的一家旅店。
四周絕無人迹，早晨我們總在海灣中入浴，縱使你整天脫光着身子也無關系。
這生活可真有意思；但天氣太熱，因此我們不能不回到山中。
巴薩房真是一個痛快的旅伴。
他一點不固執他自己的頭銜，他要我直截稱他羅培耳；而他把我的名字改成了：橄榄[10]。
你說，這多有意思？他想盡方法使我忘去他的年齡，你可以相信我，這點他的确成功了。
最初我母親聽說我要和他一同去旅行，着實吃驚不小，因為她不認識他。
我因怕使母親擔心也躊躇起來。
未接你來信之前，我幾乎已決定作罷。
結果文桑替我在母親面前說妥了，而你的來信又突然給我增加不少勇氣。
出發前的那幾天全花在跑公司上。
巴薩房是那樣慷慨，他什麼都要替我代付，倒反使我不能不屢次阻攔他。
但他認為我的服飾太褴褛；襯衫，領帶，襪子，沒有一件使他喜歡。
他屢次說如果我和他同行，我那些不合式的服飾實在使他太難堪——換句話說，太不能中他的意。
自然為避免使媽疑心，買來的東西全送在他家。
他自己就非常講究；而他的鑒别力很高，以前很多我認為過得去的東西，今日對我都顯得非常醜陋。
你不能設想他跑入鋪子去可真有意思。
他說話真俏皮！我順便舉一個例：那天我們去布倫塔諾取他在修理的那枝鋼筆。
當時他身後一個大個兒的英國人想搶在他前面，羅培耳稍稍用力擠了他一下，那人就開始向他嘟哝起來。
羅培耳回過頭去，若無其事地說： “大可不必。
我不懂英文。
” 那人惱了，用純粹的法文回答說： “先生，您應該懂才對。
” 于是羅培耳很有禮貌地微笑着說： “您看，我不是說了大可不必。
” 那個英國人漲紅着臉，卻再想不出怎麼說才好。
他已中計。
另一天，我們在奧林匹亞看戲。
中間休息時，我們在大廳中閑步。
有很多私娼在那兒來回逡巡，其中兩個模樣頗窮酸的過來