第一章 裴奈爾寄俄理維的信
關燈
小
中
大
裴奈爾寄俄理維的信
老俄：
我先要告訴你，我已放棄會考。
将來你沒有遇到我，你一定就會知道。
我預備在十月那期再考，一個唯一的機會讓我出發去旅行。
我毫不猶疑地接受了，而我并不後悔。
當時事情非立刻決定不可，我連考慮的時間也沒有，連和你去告辭也來不及。
關于這一點，同時我的旅伴也囑我向你表示他的歉意。
因為你可知道把我帶走的是誰？我想你一定已猜到……這人就是你那鼎鼎大名的舅父愛德華，我就在他到巴黎那天下午遇到他的，而且在一種極奇特而動人的境遇之下，這事以後我還得詳細報告你。
總之，這次的曆險，一切都是那麼奇特，當我此刻回想起來，我的頭還在那兒直轉。
此刻我還不敢相信一切都是真的，我還不敢相信給你寫信的就是我自己，而地點則是和愛德華同在的瑞士……好吧，反正都得告訴你，但你看後千萬把這信撕毀，一切你自己知道就是。
試想這一位被你哥哥文桑所遺棄的可憐的女性，也就是那天晚上在你門口啜泣的那一位（而你真傻，竟不敢給她開門——原諒我的直白）卻正是愛德華的至友，也就是浮台爾自己的女兒，你朋友阿曼的姊姊。
實在我不應該把這一切告訴你，因為這與一個女人的名譽有關，但如果我一字不提，心中可又悶不住……我再次聲明：千萬别對人說。
她才結婚不久，這事你知道；也許你也知道她結婚不久以後就生病，而以後上南部去療養。
就在波城，她第一次和文桑認識，這事也許你多少知道。
但你所不知道的是這事還有後文。
是的，老俄！你那位寶貝哥哥替她放進一個孩子去。
她回巴黎時腹中懷孕，因此她不敢在她父母前露面，自然更不必提再回她夫家去。
結果你哥哥把她抛棄了，其中經過，你早知道。
我避免批評，但有一點可以告訴你，即是蘿拉·杜維哀對他絕無一字的譴責或怨憤。
相反，她自作種種解釋，原諒他的行動。
一句話，這實在是一個極難得的女人，一副少有的好心腸。
同樣稱得上難得的，那就是愛德華。
因為她既不知道做什麼好，又不知道往哪兒去，他就向她建議把她帶往瑞士；同時他向我建議陪他們同走，因為他自己對她完全出自友誼，所以如果兩人單獨旅行，在他感到極不方便。
因此我們三人同走。
這事是下午正五點才決定的，正好隻有他自己收拾一下行箱，以及給我置備一點行裝的時間（因為你知道我離家時什麼也沒有帶）。
當時愛德華為人的可愛是你所不能想象的，而他還不斷地說幫他忙的是我。
是的，老俄，你說的确是真話，你這舅父真可稱得上是個人物。
這次旅行相當辛苦，因為蘿拉已非常疲累，為她身體着想（她已有三個月身孕），處處都得極度慎重；而我們決定去的地點（其中原因解釋起來太長），到達卻又相當困難。
再者蘿拉不肯自己小心，非别人勉強她不可，這使事情弄得更複雜。
她不斷地說：如果發生一點意外，在她是求之不得。
由此你能設想到我們為她所費的種種苦心。
唉！朋友，這真是一位令人敬佩的女性！和她認識以後，我自己感到判若兩人。
我不敢再有某些想頭，我約束自己心頭的邪思，否則我怕自己會不配站在她的面前。
是的，在她身旁，你不自禁地會肅然起敬。
但這并不妨礙我們三人間能談笑自如，因為蘿拉并不是那種矯作拘謹的女人——所以我們什麼都談；但你可以相信我，在她面前，多少以前我動辄打趣的事物，如今我把它們都看得非常嚴肅。
你一定會相信我愛上她了。
老俄，你并沒有猜錯，這豈不瘋狂？看我愛上了一個腹中有孕，而不用說是我所尊敬的女人，是我連用手指碰她也不敢的女人？你知道我并非登徒子…… 曆盡千辛萬苦（因為車子無法上山，我們給蘿拉雇了一乘轎子），當我們到達薩斯費時，旅館卻隻能供給我們兩間房間，一間雙
将來你沒有遇到我，你一定就會知道。
我預備在十月那期再考，一個唯一的機會讓我出發去旅行。
我毫不猶疑地接受了，而我并不後悔。
當時事情非立刻決定不可，我連考慮的時間也沒有，連和你去告辭也來不及。
關于這一點，同時我的旅伴也囑我向你表示他的歉意。
因為你可知道把我帶走的是誰？我想你一定已猜到……這人就是你那鼎鼎大名的舅父愛德華，我就在他到巴黎那天下午遇到他的，而且在一種極奇特而動人的境遇之下，這事以後我還得詳細報告你。
總之，這次的曆險，一切都是那麼奇特，當我此刻回想起來，我的頭還在那兒直轉。
此刻我還不敢相信一切都是真的，我還不敢相信給你寫信的就是我自己，而地點則是和愛德華同在的瑞士……好吧，反正都得告訴你，但你看後千萬把這信撕毀，一切你自己知道就是。
試想這一位被你哥哥文桑所遺棄的可憐的女性，也就是那天晚上在你門口啜泣的那一位（而你真傻，竟不敢給她開門——原諒我的直白）卻正是愛德華的至友，也就是浮台爾自己的女兒，你朋友阿曼的姊姊。
實在我不應該把這一切告訴你，因為這與一個女人的名譽有關，但如果我一字不提，心中可又悶不住……我再次聲明：千萬别對人說。
她才結婚不久，這事你知道；也許你也知道她結婚不久以後就生病，而以後上南部去療養。
就在波城，她第一次和文桑認識，這事也許你多少知道。
但你所不知道的是這事還有後文。
是的，老俄！你那位寶貝哥哥替她放進一個孩子去。
她回巴黎時腹中懷孕，因此她不敢在她父母前露面，自然更不必提再回她夫家去。
結果你哥哥把她抛棄了，其中經過，你早知道。
我避免批評，但有一點可以告訴你，即是蘿拉·杜維哀對他絕無一字的譴責或怨憤。
相反，她自作種種解釋，原諒他的行動。
一句話，這實在是一個極難得的女人，一副少有的好心腸。
同樣稱得上難得的，那就是愛德華。
因為她既不知道做什麼好，又不知道往哪兒去，他就向她建議把她帶往瑞士；同時他向我建議陪他們同走，因為他自己對她完全出自友誼，所以如果兩人單獨旅行，在他感到極不方便。
因此我們三人同走。
這事是下午正五點才決定的，正好隻有他自己收拾一下行箱，以及給我置備一點行裝的時間（因為你知道我離家時什麼也沒有帶）。
當時愛德華為人的可愛是你所不能想象的，而他還不斷地說幫他忙的是我。
是的，老俄，你說的确是真話，你這舅父真可稱得上是個人物。
這次旅行相當辛苦，因為蘿拉已非常疲累，為她身體着想（她已有三個月身孕），處處都得極度慎重；而我們決定去的地點（其中原因解釋起來太長），到達卻又相當困難。
再者蘿拉不肯自己小心，非别人勉強她不可，這使事情弄得更複雜。
她不斷地說：如果發生一點意外，在她是求之不得。
由此你能設想到我們為她所費的種種苦心。
唉！朋友，這真是一位令人敬佩的女性！和她認識以後，我自己感到判若兩人。
我不敢再有某些想頭，我約束自己心頭的邪思，否則我怕自己會不配站在她的面前。
是的，在她身旁，你不自禁地會肅然起敬。
但這并不妨礙我們三人間能談笑自如，因為蘿拉并不是那種矯作拘謹的女人——所以我們什麼都談；但你可以相信我，在她面前，多少以前我動辄打趣的事物，如今我把它們都看得非常嚴肅。
你一定會相信我愛上她了。
老俄，你并沒有猜錯，這豈不瘋狂？看我愛上了一個腹中有孕，而不用說是我所尊敬的女人，是我連用手指碰她也不敢的女人？你知道我并非登徒子…… 曆盡千辛萬苦（因為車子無法上山，我們給蘿拉雇了一乘轎子），當我們到達薩斯費時，旅館卻隻能供給我們兩間房間，一間雙