第一八章 愛德華日記：再次訪問拉貝魯斯
關燈
小
中
大
的論的探讨，我企圖把他引回本題：
“我想至少您并不主張把音樂減作唯一表現沉靜的工具？如果這樣的話，一個諧音就成，一個連續的純諧音。
” 他握住我的雙手，出神地，目光消失在禮贊中，幾次重複地說： “一個連續的純諧音，是的，正對，一個連續的純諧音……”可是又黯然加上說，“但我們整個宇宙卻正在不諧和的淫威之下。
” 我向他告辭。
他送我到門口，和我親了親，口中仍喃喃地說： “唉！決定這諧音的來到可真不易！” *** [1]Actionfranaise，法國極右翼組織“法蘭西行動”于一九八年創辦的報紙。
[2]CharlesMaurras（1868—1952），《法蘭西行動報》主編。
[3]NicolasPoussin（1594—1665），法國畫家。
[4]PaulDesjardins（1859—1940），法國倫理學家。
[5]Vichy，法國城市，以礦泉聞名。
[6]Tannhuser，十九世紀德國作曲家瓦格納所作歌劇。
[7]MauriceBarrès（1862—1923），法國小說家。
文中指當選法蘭西學院院士。
[8]AlexisdeTocqueville（1805—1859），法國政治家，作家。
[9]Lebalcon，見法國詩人波德萊爾的詩集《惡之花》。
[10]BernardleBovierdeFontenelle（1657—1757），法國作家。
[11]CharlesAugustinSainte-Beuve（1804—1869），法國文學批評家。
[12]tokaji，原産于匈牙利的葡萄燒酒。
[13]Pau，法國城市。
[14]FranoisdeSalignacdelaMothe-Fénelon（1651—1715），法國作家。
[15]Theseus，希臘神話中的英雄，成年後舉一巨石，石下有劍、履。
[16]Jacques-BénigneBossuet（1627—1704），法國作家。
[17]希臘神話中伊阿宋（Jason）率阿爾戈英雄（Argonauts）曆盡艱難覓得的稀世珍寶。
[18]英文，啊！我知道了。
[19]Sébastien-RochNicolasdeChamfort（1741—1794），法國作家。
[20]centime，一生丁等于百分之一法郎。
[21]sou，一蘇即五生丁。
[22]Cain，聖經人物，系亞當與夏娃之長子，出于妒忌，殺害其弟亞伯。
[23]希臘神話故事，達佛涅（Daphne）為躲避阿波羅（Apollo）的追求，乃化身為月桂樹。
[24]WilliamWordsworth（1770—1850），英國詩人。
[25]AlfredTennyson（1809—1892），英國詩人。
[26]WaltWhitman（1819—1892），美國詩人。
[27]Adonis，希臘神話中的美少年。
[28]cellule，此詞同時可作囚室解，故此處所引，意在雙關。
[29]PaulBourget（1852—1935），法國小說家。
[30]LucdeClapiers，marquisdeVauvenargues（1715—1747），法國道德家，作家。
[31]JohannSebastianBach（1685—1750），德國作曲家。
[32]FranoisdeLaRochefoucauld（1613—1680），法國作家。
[33]LecontedeLisle（1818—1894），法國詩人。
[34]Maya，古代印度吠檀多派的術語，即空幻之境。
[35]EdmonddeGoncourt（1822—1896）和JulesdeGoncourt（1830—1870），皆為法國小說家。
” 他握住我的雙手，出神地，目光消失在禮贊中，幾次重複地說： “一個連續的純諧音，是的，正對，一個連續的純諧音……”可是又黯然加上說，“但我們整個宇宙卻正在不諧和的淫威之下。
” 我向他告辭。
他送我到門口，和我親了親，口中仍喃喃地說： “唉！決定這諧音的來到可真不易！” *** [1]Actionfranaise，法國極右翼組織“法蘭西行動”于一九八年創辦的報紙。
[2]CharlesMaurras（1868—1952），《法蘭西行動報》主編。
[3]NicolasPoussin（1594—1665），法國畫家。
[4]PaulDesjardins（1859—1940），法國倫理學家。
[5]Vichy，法國城市，以礦泉聞名。
[6]Tannhuser，十九世紀德國作曲家瓦格納所作歌劇。
[7]MauriceBarrès（1862—1923），法國小說家。
文中指當選法蘭西學院院士。
[8]AlexisdeTocqueville（1805—1859），法國政治家，作家。
[9]Lebalcon，見法國詩人波德萊爾的詩集《惡之花》。
[10]BernardleBovierdeFontenelle（1657—1757），法國作家。
[11]CharlesAugustinSainte-Beuve（1804—1869），法國文學批評家。
[12]tokaji，原産于匈牙利的葡萄燒酒。
[13]Pau，法國城市。
[14]FranoisdeSalignacdelaMothe-Fénelon（1651—1715），法國作家。
[15]Theseus，希臘神話中的英雄，成年後舉一巨石，石下有劍、履。
[16]Jacques-BénigneBossuet（1627—1704），法國作家。
[17]希臘神話中伊阿宋（Jason）率阿爾戈英雄（Argonauts）曆盡艱難覓得的稀世珍寶。
[18]英文，啊！我知道了。
[19]Sébastien-RochNicolasdeChamfort（1741—1794），法國作家。
[20]centime，一生丁等于百分之一法郎。
[21]sou，一蘇即五生丁。
[22]Cain，聖經人物，系亞當與夏娃之長子，出于妒忌，殺害其弟亞伯。
[23]希臘神話故事，達佛涅（Daphne）為躲避阿波羅（Apollo）的追求，乃化身為月桂樹。
[24]WilliamWordsworth（1770—1850），英國詩人。
[25]AlfredTennyson（1809—1892），英國詩人。
[26]WaltWhitman（1819—1892），美國詩人。
[27]Adonis，希臘神話中的美少年。
[28]cellule，此詞同時可作囚室解，故此處所引，意在雙關。
[29]PaulBourget（1852—1935），法國小說家。
[30]LucdeClapiers，marquisdeVauvenargues（1715—1747），法國道德家，作家。
[31]JohannSebastianBach（1685—1750），德國作曲家。
[32]FranoisdeLaRochefoucauld（1613—1680），法國作家。
[33]LecontedeLisle（1818—1894），法國詩人。
[34]Maya，古代印度吠檀多派的術語，即空幻之境。
[35]EdmonddeGoncourt（1822—1896）和JulesdeGoncourt（1830—1870），皆為法國小說家。