第一八章 愛德華日記：再次訪問拉貝魯斯
關燈
小
中
大
到，拉貝魯斯已進入室内。
當老婦人說那最後幾句話時，他諷嘲地對我微笑着，一面用手指着自己的前額，意思是說他太太是個瘋老太婆。
接着他便急躁地，兇狠地說（我都不能相信他會有這種态度，老婦人對他的非難似乎也非無因，但也許由于要使她聽到非如此不可）： “夫人，走吧！您應該懂得您這種呶呶不休使先生疲倦。
我的朋友不是看您來的。
請您走開。
” 老婦人就反抗說她坐着的靠椅是她自己的，她決不讓開。
“既然這樣，”拉貝魯斯冷笑着說，“對不起得很，我們就讓您在這兒。
”他向我回過頭來，轉作溫和的語調說： “來吧；讓她坐在那兒好了。
” 我勉強地點了點頭，跟着他跑進旁邊的那間房子，這正是上次我來看他時所坐的那一間。
“我很高興您能親聽她的談話，”他對我說，“整天她就是那一套。
” 他跑去把窗關上。
“這街上的喧聲使人說話也聽不清，我整天的工作就是去關這兩扇窗，而拉貝魯斯夫人整天的工作就是去把它們打開。
她借口說她透不過氣。
她總愛誇張。
她不肯承認室外的空氣比室内的更熱。
可是我那兒有着一個寒暑表；當我指給她看，她就說寒暑表上的度數是不管事的。
她明知道她自己是錯的，但非說她有理不成。
她最得意的事是和我作對。
” 但當他說話的時候，我看出他自己的腦筋實在也不很正常。
他又接下去，而且語調愈來愈興奮： “她自己在生活中的種種乖僻，結果把罪過完全推在我身上。
她的判斷全是錯誤的。
所以，您看，我可以這樣對您解釋：您知道外界的影像印在我們腦膜上時全是反的，平時我們靠某種神經器官把它們調整過來。
事實是，在拉貝魯斯夫人，她就沒有這種調整器官，所以在她腦筋中，一切依然是反的。
您想想，這樣的情形是不是會教人痛苦？” 必然，他在自己的解釋中得到不少寬慰，所以我避免打斷他。
他又繼續說： “拉貝魯斯夫人總是吃得太多。
可是，她就認為吃得多的是我，如果她剛才看到我手上有一塊巧克力（這是我主要的食品），她又該呶呶地說：整天不斷地咬嚼！……她監視我，她譴責我不該晚上起來偷偷地弄東西吃，其實隻因為有一次她發覺我在廚房中煮一杯巧克力茶……您說叫我怎麼辦？吃飯時，她坐在我對面，她那副把鼻子伸到盤中的貪婪的樣子，看了就叫我吃不下飯。
結果，她反說我故意刁難，為的想使她難受。
” 他停了一下，接着像是在一種詩情的激發中： “我倒真欽佩她對我的譴責……譬如，有時她坐骨神經痛時，我就憐恤她。
于是她就聳了一聳肩膀把我打住：‘别裝假慈悲！’而一切我所做的，我所說的，在她都認為是想使她痛苦。
” 我們同在室内坐着。
但他一會兒起來，立刻又坐下，顯然是一種病态的不安： “您可能想象？在每間房内有的家具算是她的，有的算是我的。
剛才您已親眼看到過她的靠椅。
當女仆收拾房間時，她就對她說：‘這一件是先生的，您别動吧。
’有一天，我偶不小心，把一本精裝的樂譜放在一張她的小圓桌上，夫人立刻拿來扔在地上了。
書角全給折斷……啊！這樣是無論如何過不下去的……但，您聽我說……” 他抓住我的手臂，把聲音放低一點： “我已打定主意。
她不斷地恐吓我，如果我再繼續這樣，她就隻能住到養老院去了。
我已留起一筆款子，我想大概夠付她在聖悲利納的膳宿，人們說那養老院比較算是最好的一個。
我如今所教的鐘點課從收入方面說，幾乎等于零。
不久以後，我手頭的錢就會花光，到那時我就不能不動用那筆款子。
我實在不願意。
于是，我立下這個主意……打算在三個月以後實行。
是的，我日期也已定好。
當我想到此後每一小時我更接近這一刻的到來，您知道這對我是多麼大的一種慰藉。
” 他原來已很靠近我，但他更移近一點： “此外我還留開一份年金證。
啊！數目自然不大，但在我已别無他法。
這事拉貝魯斯夫人全不知道。
我把它放在我的書桌内，外面有一個信封套着，信封上是您的名字以及附帶的說明。
我可否把這事托付給您？我對這類事情完全外行，但我曾和一位律師談過，他說這筆年金可以直接由我孫兒具領，但非到他成年後，證書上方能正式換他的名字。
我想看在我們情分上
當老婦人說那最後幾句話時，他諷嘲地對我微笑着，一面用手指着自己的前額，意思是說他太太是個瘋老太婆。
接着他便急躁地，兇狠地說（我都不能相信他會有這種态度，老婦人對他的非難似乎也非無因，但也許由于要使她聽到非如此不可）： “夫人，走吧！您應該懂得您這種呶呶不休使先生疲倦。
我的朋友不是看您來的。
請您走開。
” 老婦人就反抗說她坐着的靠椅是她自己的，她決不讓開。
“既然這樣，”拉貝魯斯冷笑着說，“對不起得很，我們就讓您在這兒。
”他向我回過頭來，轉作溫和的語調說： “來吧；讓她坐在那兒好了。
” 我勉強地點了點頭，跟着他跑進旁邊的那間房子，這正是上次我來看他時所坐的那一間。
“我很高興您能親聽她的談話，”他對我說，“整天她就是那一套。
” 他跑去把窗關上。
“這街上的喧聲使人說話也聽不清，我整天的工作就是去關這兩扇窗，而拉貝魯斯夫人整天的工作就是去把它們打開。
她借口說她透不過氣。
她總愛誇張。
她不肯承認室外的空氣比室内的更熱。
可是我那兒有着一個寒暑表；當我指給她看，她就說寒暑表上的度數是不管事的。
她明知道她自己是錯的，但非說她有理不成。
她最得意的事是和我作對。
” 但當他說話的時候，我看出他自己的腦筋實在也不很正常。
他又接下去，而且語調愈來愈興奮： “她自己在生活中的種種乖僻，結果把罪過完全推在我身上。
她的判斷全是錯誤的。
所以，您看，我可以這樣對您解釋：您知道外界的影像印在我們腦膜上時全是反的，平時我們靠某種神經器官把它們調整過來。
事實是，在拉貝魯斯夫人，她就沒有這種調整器官，所以在她腦筋中，一切依然是反的。
您想想，這樣的情形是不是會教人痛苦？” 必然，他在自己的解釋中得到不少寬慰，所以我避免打斷他。
他又繼續說： “拉貝魯斯夫人總是吃得太多。
可是，她就認為吃得多的是我，如果她剛才看到我手上有一塊巧克力（這是我主要的食品），她又該呶呶地說：整天不斷地咬嚼！……她監視我，她譴責我不該晚上起來偷偷地弄東西吃，其實隻因為有一次她發覺我在廚房中煮一杯巧克力茶……您說叫我怎麼辦？吃飯時，她坐在我對面，她那副把鼻子伸到盤中的貪婪的樣子，看了就叫我吃不下飯。
結果，她反說我故意刁難，為的想使她難受。
” 他停了一下，接着像是在一種詩情的激發中： “我倒真欽佩她對我的譴責……譬如，有時她坐骨神經痛時，我就憐恤她。
于是她就聳了一聳肩膀把我打住：‘别裝假慈悲！’而一切我所做的，我所說的，在她都認為是想使她痛苦。
” 我們同在室内坐着。
但他一會兒起來，立刻又坐下，顯然是一種病态的不安： “您可能想象？在每間房内有的家具算是她的，有的算是我的。
剛才您已親眼看到過她的靠椅。
當女仆收拾房間時，她就對她說：‘這一件是先生的，您别動吧。
’有一天，我偶不小心，把一本精裝的樂譜放在一張她的小圓桌上，夫人立刻拿來扔在地上了。
書角全給折斷……啊！這樣是無論如何過不下去的……但，您聽我說……” 他抓住我的手臂，把聲音放低一點： “我已打定主意。
她不斷地恐吓我，如果我再繼續這樣，她就隻能住到養老院去了。
我已留起一筆款子，我想大概夠付她在聖悲利納的膳宿，人們說那養老院比較算是最好的一個。
我如今所教的鐘點課從收入方面說，幾乎等于零。
不久以後，我手頭的錢就會花光，到那時我就不能不動用那筆款子。
我實在不願意。
于是，我立下這個主意……打算在三個月以後實行。
是的，我日期也已定好。
當我想到此後每一小時我更接近這一刻的到來，您知道這對我是多麼大的一種慰藉。
” 他原來已很靠近我，但他更移近一點： “此外我還留開一份年金證。
啊！數目自然不大，但在我已别無他法。
這事拉貝魯斯夫人全不知道。
我把它放在我的書桌内，外面有一個信封套着，信封上是您的名字以及附帶的說明。
我可否把這事托付給您？我對這類事情完全外行，但我曾和一位律師談過，他說這筆年金可以直接由我孫兒具領，但非到他成年後，證書上方能正式換他的名字。
我想看在我們情分上