第一七章 朗部耶夜話
關燈
小
中
大
不理解，也不能容忍。
當您在波城生病時，那還情有可原；您隻應該想到您自己，自利主義本來就是治療的一部分。
但如今……您看，在您眼前是這一個蠕動中的年輕的生命，這一個正在覺醒中的智慧，他有着遠大的前程，他正等待有人指導他，支持他……” 說這話時，巴薩房大概忘了他自己也正有這麼一個年輕的兄弟。
可是文桑一點不傻。
這種誇張的譴責早預示給他其中并無誠意。
他看出巴薩房的義憤别有用意，他默不做聲，靜待下文。
但羅培耳停住了；他在文桑手上紙煙的火光下窺出後者嘴角所起的皺紋，這其中，他看出是對他的諷嘲；本來，羅培耳怕别人的譏刺甚于一切。
也許由于這緣故，他不能不改變語調。
我奇怪是否文桑與他兩人間突然直覺地感到一種默許……總之，他又裝作很自然地說下去，調子裡頗含“對您本來用不到隐瞞”的意思： “對了，我和俄理維談得很投機。
這孩子實在使我喜歡。
” 巴薩房盡力注意文桑的目光（因為夜色并不太黑），但後者一無表示。
“也就為這點小小的事情，我親愛的莫裡尼哀，我希望您能從中幫忙……” 但他又覺得這兒還該作一停頓，或是說再度釋手：正像一個老練的演員，知道自己有掌握觀衆的吸引力，但想借此再給自己，同時也給觀衆一個證明。
因此他把身子伏向莉莉安，高聲地，像是為襯托出他語意中的關切： “親愛的朋友，您真覺得您不冷嗎？我們這兒有一件披氅沒有人用……” 但并不等她回答，他又倒身在車墊上，挨着文桑，換了低沉的調子： “事情是這樣：今年夏天我想把您的兄弟帶走。
是的，我坦白地告訴您；我們間，多繞彎有什麼用？……我無緣得識令尊令堂，他們一定不放心俄理維跟我同走，所以希望您能積極地從中說項。
我相信您有辦法說服他們，我設想您懂得他們的心理，由此您應該知道從何入手。
這事您肯為我幫忙嗎？” 他靜候片刻，但因文桑默不做聲，他又繼續下去： “文桑，聽我說……我不久就預備離開巴黎……行蹤未定。
我亟需一位秘書同行……您知道我在創辦一個雜志。
我也已和俄理維談起。
我正需要有他那樣才能的一個人……但我并不單從自私自利的觀點出發。
我的意思是認為像他那樣的才能在這工作中正可以得到正當的發展。
我向他建議請他擔任總編輯……以他那樣的年齡，身任一個雜志的總編輯！……您也該承認這并不是平常的事。
” “正因為這不是平常的事，所以我怕我父母反會驚懼。
”文桑終于把目光轉到他身上，凝視着他。
“是的，您這話應該是對的。
也許不提這一層更好。
您不妨特别着重于這次旅行對他的益處，好不好？您父母應該明白像他那種年齡需要多做旅行，增廣見聞。
總之，您和他們談判一下，如何？” 他吸一口氣，點上一支新的煙卷，繼續原來的調子： “既然您很願幫忙，我也正想替您辦點事，最近有人向我建議某項投資，是一個破例的機會，我相信我可以替您設法……我那位在一家大銀行供職的朋友，他是特意留給幾個熟朋友的。
但這事您千萬别告訴莉莉安。
因為實際我所有的股額不多；我不能同時攤給你們兩位……您昨晚所赢的五萬法郎？……” “我早安置好了。
”文桑淡然回答，因為他記起莉莉安事前給他的關照。
“那也好，那也好……”羅培耳立刻接言表示不在意，“我并不堅持。
”接着又用“我不會怪您”那種調子，“如果您決定變計，就趕快告訴我……因為，過了明天下午五點，就再無法挽救。
” 文桑自從看穿巴薩房伯爵以後，倒反更覺得他這人有意思起來。
當您在波城生病時，那還情有可原；您隻應該想到您自己，自利主義本來就是治療的一部分。
但如今……您看，在您眼前是這一個蠕動中的年輕的生命，這一個正在覺醒中的智慧，他有着遠大的前程，他正等待有人指導他，支持他……” 說這話時，巴薩房大概忘了他自己也正有這麼一個年輕的兄弟。
可是文桑一點不傻。
這種誇張的譴責早預示給他其中并無誠意。
他看出巴薩房的義憤别有用意，他默不做聲，靜待下文。
但羅培耳停住了；他在文桑手上紙煙的火光下窺出後者嘴角所起的皺紋，這其中，他看出是對他的諷嘲；本來，羅培耳怕别人的譏刺甚于一切。
也許由于這緣故，他不能不改變語調。
我奇怪是否文桑與他兩人間突然直覺地感到一種默許……總之，他又裝作很自然地說下去，調子裡頗含“對您本來用不到隐瞞”的意思： “對了，我和俄理維談得很投機。
這孩子實在使我喜歡。
” 巴薩房盡力注意文桑的目光（因為夜色并不太黑），但後者一無表示。
“也就為這點小小的事情，我親愛的莫裡尼哀，我希望您能從中幫忙……” 但他又覺得這兒還該作一停頓，或是說再度釋手：正像一個老練的演員，知道自己有掌握觀衆的吸引力，但想借此再給自己，同時也給觀衆一個證明。
因此他把身子伏向莉莉安，高聲地，像是為襯托出他語意中的關切： “親愛的朋友，您真覺得您不冷嗎？我們這兒有一件披氅沒有人用……” 但并不等她回答，他又倒身在車墊上，挨着文桑，換了低沉的調子： “事情是這樣：今年夏天我想把您的兄弟帶走。
是的，我坦白地告訴您；我們間，多繞彎有什麼用？……我無緣得識令尊令堂，他們一定不放心俄理維跟我同走，所以希望您能積極地從中說項。
我相信您有辦法說服他們，我設想您懂得他們的心理，由此您應該知道從何入手。
這事您肯為我幫忙嗎？” 他靜候片刻，但因文桑默不做聲，他又繼續下去： “文桑，聽我說……我不久就預備離開巴黎……行蹤未定。
我亟需一位秘書同行……您知道我在創辦一個雜志。
我也已和俄理維談起。
我正需要有他那樣才能的一個人……但我并不單從自私自利的觀點出發。
我的意思是認為像他那樣的才能在這工作中正可以得到正當的發展。
我向他建議請他擔任總編輯……以他那樣的年齡，身任一個雜志的總編輯！……您也該承認這并不是平常的事。
” “正因為這不是平常的事，所以我怕我父母反會驚懼。
”文桑終于把目光轉到他身上，凝視着他。
“是的，您這話應該是對的。
也許不提這一層更好。
您不妨特别着重于這次旅行對他的益處，好不好？您父母應該明白像他那種年齡需要多做旅行，增廣見聞。
總之，您和他們談判一下，如何？” 他吸一口氣，點上一支新的煙卷，繼續原來的調子： “既然您很願幫忙，我也正想替您辦點事，最近有人向我建議某項投資，是一個破例的機會，我相信我可以替您設法……我那位在一家大銀行供職的朋友，他是特意留給幾個熟朋友的。
但這事您千萬别告訴莉莉安。
因為實際我所有的股額不多；我不能同時攤給你們兩位……您昨晚所赢的五萬法郎？……” “我早安置好了。
”文桑淡然回答，因為他記起莉莉安事前給他的關照。
“那也好，那也好……”羅培耳立刻接言表示不在意，“我并不堅持。
”接着又用“我不會怪您”那種調子，“如果您決定變計，就趕快告訴我……因為，過了明天下午五點，就再無法挽救。
” 文桑自從看穿巴薩房伯爵以後，倒反更覺得他這人有意思起來。