第一三章 愛德華日記：首次訪問拉貝魯斯
關燈
小
中
大
“起程上哪兒？”我問。
“我不知道。
您常常在旅行。
我有點事情早想告訴您……我不久也預備起程；我也一樣。
” “什麼？您也有意思去旅行嗎？”我拙笨地問，裝作不懂他的意思，雖然他的語調是那樣神秘地莊重而嚴肅。
他搖搖頭： “您很明白我說的是什麼意思……當然，您一定明白；我知道時候快到了。
我已入不敷出，而那在我是不能忍受的。
我自許決不超過某一點。
” 他語調中過分的興奮使我感到不安，他又接下去說： “是不是您也以為這是下策？我從來不懂為什麼宗教不容許這條路？最近我思索得很多。
當我年輕的時候，我過着一種極嚴峻的生活；每次當我拒絕一種誘惑時，我就對自己堅強的意志力感到慶幸。
那時我不懂得，自己以為得了解放，結果卻愈來愈使自己成為自尊心的奴隸。
每次我克制自己，戰勝自己，徒使我自己多加上一重枷鎖。
剛才我說上帝也捉弄我，我所指的就是這意思，他使我把自己的自尊心認作是一種德行。
上帝揶揄我，跟我開玩笑。
他像貓捉弄老鼠似的捉弄我們。
他把種種誘惑放在我們面前，他明知道我們無法拒絕；但如果我們真拒絕了，則他又加倍地對我們報複。
為什麼他要那麼懷恨我們呢？而為什麼……但我這老頭兒所提出的這些問題一定使你讨厭。
” 他用雙手托着頭，像一個在賭氣的孩子似的，那麼長時間地靜默着，我都開始懷疑是否他還知道我的存在，怕打斷他的沉思，我也面對着他不敢稍動。
雖有鄰街的喧擾聲，但這鬥室内的空氣卻異樣地對我顯得岑寂。
路燈的燈光像舞台前的腳燈似的自下至上迷幻地照在我們身上，但窗側的兩堵黑影似乎愈來愈近。
我們周圍的夜色凝結起來，像嚴寒下靜水的凝結，一直凝結到我心頭。
終于，我打算擺脫這種困境，我大聲地呼吸，預備起身告辭，但出于禮貌，而且為打破這種魔力起見，便問道： “拉貝魯斯夫人近況如何？” 老人似乎蘇醒過來。
最初他帶着疑問地重述我的話： “拉貝魯斯夫人……”你會說這些字音似乎對他已失去一切意義，但突然他靠近我說： “拉貝魯斯夫人有着一種可怕的病……這使我非常痛苦。
” “什麼病？”我問。
“啊！沒有什麼，”他聳聳肩說，又像若無其事，“她完全瘋了。
她已一無理智。
” 很早我就猜疑到這對老夫婦間不斷的龃龉，但痛感無從探悉實情。
“可憐的朋友，”我憫恤地說，“但……那是什麼時候開始的呢？” 他思索了一陣，像是沒有理解我的問語。
“啊！那已很久了……自從我和她最初認識就是這樣的。
”但立刻又改正過來，“不，實際說，那是發生在我兒子的教育問題上，從那時起一切才開始不同了。
” 我驚愕了一下。
因為以前我以為拉貝魯斯夫婦是沒有孩子的。
他從他的雙手間擡起頭來，用着一種更沉靜的調子說： “我從來沒有和您談起過我的兒子不是？……聽我說，我想告訴您一切。
今天您必須明白一切。
我所對您說的，我不能對第二個人說……是的，那是從我兒子的教育問題開始。
您看，那不已是很早了嗎？我們初期的結婚生活是極融洽的。
當我娶拉貝魯斯夫人的時候，我自己還是很純潔的。
我天真地愛她……是的，這是一個最适當的字，而我從來不承認她有什麼缺點。
但對于孩子的教育，我們兩人意見不同。
每次我想訓斥我兒子的時候，拉貝魯斯夫人就幫着反對我。
看她的意思，似乎樣樣都得依從他。
他們母子聯合起來反對我。
她教他說謊……還不到二十歲，他就有了一個情婦。
這是我的一個女學生，一個年輕的俄國女孩子，音樂方面造就很高，我對她期望很大。
這事拉貝魯斯夫人全盤知道；但對我，向例他們一切都對我隐瞞。
自然，我并不知道她已有孕。
我說，我一點都不知道，一點都不疑心。
有一天，他們對我說我的女學生不很舒服；她一時不會來受課。
當我說想去看她，他們又說她已換了住址，她在旅行……一直到很遲我才知道她為生産已回波蘭。
我的兒子也跟着去了……他們同居了幾年；但未經結婚他就死了。
” “那麼……她，是不是您以後又見過她呢？” 人們會說他是在那兒賭氣： “我不能原諒她欺騙我。
拉貝魯斯夫人始終和她通信。
當我知道她的處境非常困難，我就給她寄點錢去……但那也是為那個小東西的緣故。
但寄錢等等，拉貝魯斯夫人一點不知道。
那一位，她也不知道錢是我寄的。
” “而
“我不知道。
您常常在旅行。
我有點事情早想告訴您……我不久也預備起程；我也一樣。
” “什麼？您也有意思去旅行嗎？”我拙笨地問，裝作不懂他的意思，雖然他的語調是那樣神秘地莊重而嚴肅。
他搖搖頭： “您很明白我說的是什麼意思……當然，您一定明白；我知道時候快到了。
我已入不敷出，而那在我是不能忍受的。
我自許決不超過某一點。
” 他語調中過分的興奮使我感到不安，他又接下去說： “是不是您也以為這是下策？我從來不懂為什麼宗教不容許這條路？最近我思索得很多。
當我年輕的時候，我過着一種極嚴峻的生活；每次當我拒絕一種誘惑時，我就對自己堅強的意志力感到慶幸。
那時我不懂得，自己以為得了解放，結果卻愈來愈使自己成為自尊心的奴隸。
每次我克制自己，戰勝自己，徒使我自己多加上一重枷鎖。
剛才我說上帝也捉弄我，我所指的就是這意思，他使我把自己的自尊心認作是一種德行。
上帝揶揄我，跟我開玩笑。
他像貓捉弄老鼠似的捉弄我們。
他把種種誘惑放在我們面前，他明知道我們無法拒絕；但如果我們真拒絕了，則他又加倍地對我們報複。
為什麼他要那麼懷恨我們呢？而為什麼……但我這老頭兒所提出的這些問題一定使你讨厭。
” 他用雙手托着頭，像一個在賭氣的孩子似的，那麼長時間地靜默着，我都開始懷疑是否他還知道我的存在，怕打斷他的沉思，我也面對着他不敢稍動。
雖有鄰街的喧擾聲，但這鬥室内的空氣卻異樣地對我顯得岑寂。
路燈的燈光像舞台前的腳燈似的自下至上迷幻地照在我們身上，但窗側的兩堵黑影似乎愈來愈近。
我們周圍的夜色凝結起來，像嚴寒下靜水的凝結，一直凝結到我心頭。
終于，我打算擺脫這種困境，我大聲地呼吸，預備起身告辭，但出于禮貌，而且為打破這種魔力起見，便問道： “拉貝魯斯夫人近況如何？” 老人似乎蘇醒過來。
最初他帶着疑問地重述我的話： “拉貝魯斯夫人……”你會說這些字音似乎對他已失去一切意義，但突然他靠近我說： “拉貝魯斯夫人有着一種可怕的病……這使我非常痛苦。
” “什麼病？”我問。
“啊！沒有什麼，”他聳聳肩說，又像若無其事，“她完全瘋了。
她已一無理智。
” 很早我就猜疑到這對老夫婦間不斷的龃龉，但痛感無從探悉實情。
“可憐的朋友，”我憫恤地說，“但……那是什麼時候開始的呢？” 他思索了一陣，像是沒有理解我的問語。
“啊！那已很久了……自從我和她最初認識就是這樣的。
”但立刻又改正過來，“不，實際說，那是發生在我兒子的教育問題上，從那時起一切才開始不同了。
” 我驚愕了一下。
因為以前我以為拉貝魯斯夫婦是沒有孩子的。
他從他的雙手間擡起頭來，用着一種更沉靜的調子說： “我從來沒有和您談起過我的兒子不是？……聽我說，我想告訴您一切。
今天您必須明白一切。
我所對您說的，我不能對第二個人說……是的，那是從我兒子的教育問題開始。
您看，那不已是很早了嗎？我們初期的結婚生活是極融洽的。
當我娶拉貝魯斯夫人的時候，我自己還是很純潔的。
我天真地愛她……是的，這是一個最适當的字，而我從來不承認她有什麼缺點。
但對于孩子的教育，我們兩人意見不同。
每次我想訓斥我兒子的時候，拉貝魯斯夫人就幫着反對我。
看她的意思，似乎樣樣都得依從他。
他們母子聯合起來反對我。
她教他說謊……還不到二十歲，他就有了一個情婦。
這是我的一個女學生，一個年輕的俄國女孩子，音樂方面造就很高，我對她期望很大。
這事拉貝魯斯夫人全盤知道；但對我，向例他們一切都對我隐瞞。
自然，我并不知道她已有孕。
我說，我一點都不知道，一點都不疑心。
有一天，他們對我說我的女學生不很舒服；她一時不會來受課。
當我說想去看她，他們又說她已換了住址，她在旅行……一直到很遲我才知道她為生産已回波蘭。
我的兒子也跟着去了……他們同居了幾年；但未經結婚他就死了。
” “那麼……她，是不是您以後又見過她呢？” 人們會說他是在那兒賭氣： “我不能原諒她欺騙我。
拉貝魯斯夫人始終和她通信。
當我知道她的處境非常困難，我就給她寄點錢去……但那也是為那個小東西的緣故。
但寄錢等等，拉貝魯斯夫人一點不知道。
那一位，她也不知道錢是我寄的。
” “而