第三章 裴奈爾與俄理維
關燈
小
中
大
“我倒想看看你在那情景中。
” “啊！我，你知道，我不追女人。
我已告訴過你：我等着奇遇。
那樣，冷冰冰的，那對我一點沒有意思。
自然，如果我……” “如果你？……” “如果她……不說了。
睡吧。
”突然他轉過背去，和俄理維的身子遠離一點，因為熱氣使他難受。
但俄理維過了片刻又說： “你說……你相信巴雷斯會當選嗎[7]？” “天曉得！……那使你腦漲？” “我才不睬呢！喂……告訴你……”他攀在裴奈爾的肩上，後者回過身來，“我兄弟有一個情婦。
” “喬治嗎？” 那小的，假裝入睡，原在黑暗中聳耳細聽，這時聽到人提到他的名字，就趕緊屏住呼吸。
“你真傻！我說的當然是文桑。
”（比俄理維年長，文桑正念完醫科前期。
） “他自己告訴你的嗎？” “不，他并不知道我知道這件事。
我的父母也一點不知道。
” “如果他們知道了，他們會說什麼呢？” “我不知道。
也許媽會非常失望。
爸爸一定會叫他和那女的斷絕關系或是正式結婚。
” “天曉得！這些正人君子們不懂得别人可以不和他們一樣，而仍不失其為君子。
但你怎麼知道這事的呢？” “事情是這樣的：近來文桑每在我父母上床以後，夜間出去。
他下樓時盡量小聲，但我辨得出他走在街上的腳步。
上禮拜，我想是禮拜二吧，夜間天氣熱得使我不能睡在床上。
我就跑到窗口透透氣。
我聽到樓下開門與關門的聲音。
我就伏在窗口，而當他在路燈旁經過時，我認出果然是文桑。
那時已是十二點以後。
這是第一次。
我的意思是，這是第一次我注意到他。
但自從我有過這發現以後，我就監視他——啊！自然并不一定是有意的……而幾乎每天晚上我聽他出門去。
他自己有鑰匙，而我父母又把以前我和喬治住的那間房間給他改作了診察室，為的預備将來他開業以後用。
他的卧室正在進門的左手，而其餘的房間則都靠右手。
因此他可以随意進出不為别人知道。
平時我沒有聽到過他回來的聲音，但前天晚上，那是禮拜一晚上，我不知道什麼緣故；我想着杜爾美出版雜志的計劃……就一直睡不熟，我聽到扶梯上有說話的聲音；我當時就猜想一定是文桑。
” “那是幾點鐘？”裴奈爾問。
其實他并不真想知道時候，不過要表示出他對這事極感興趣而已。
“早晨三點鐘，我想。
我就起來，我把耳朵貼在門上細聽。
文桑在和一個女人說話。
或者不如說那女的一個人在那兒說話。
” “那你怎麼知道那男的一定是文桑？别的房客也都從你門口經過。
” “有時的确非常麻煩：這些房客回來愈晚，上樓時聲音愈大；他們才不顧别人正睡覺呢！……但那次決不是旁人，我聽到那女的一再叫他的名字。
她叫他……啊！我都不便說，說起來會令人作嘔……” “說吧。
” “她說：‘文桑，我的親親，我的情人，唉！您别走！’” “她稱他用‘您’嗎？” “對呀！你說怪不怪？” “說下去吧！” “‘您現在已沒有權利把我抛棄了。
您要我怎麼辦呢？您讓我上哪兒去呢？告訴我！啊！告訴我。
’于是她又重複地叫他，‘我的親親，我的親親’，而那聲音愈來愈凄慘，愈來愈微弱。
以後我就聽到一種聲音（他倆應該是在扶梯上）——一種像是什麼東西落下去的聲音。
我想一定是她跪下了。
” “但他呢，他一句話也不回答嗎？” “他一定已跑上扶梯；我聽到房門關上的聲音。
以後她就一直在我門口，而幾乎是靠在我門上。
我聽到她嗚咽的聲音。
” “那你應當給她開門。
” “我不敢。
文桑如果知道我知道他的事情一定會大發雷霆。
而且，我怕她在哭時被人發覺反顯得挺不好意思，何況我也不知道應該對她說什麼話好。
” 裴奈爾向俄理維轉過身來： “我要是你，我一定給她開門。
” “啊！天曉得，你總是什麼都不怕，隻要閃過你腦筋的事，你沒有一件幹不出來。
” “你是責備我嗎？” “不，我羨慕你。
” “那你看那女的究竟是誰呢？” “那我怎麼知道？晚安。
” “說……你敢擔保喬治一定不會聽到我們所說的嗎？”裴奈爾在俄理維的耳邊低聲說，兩人細聽了一陣。
“不會的，他已睡了，”俄理維很放心地說，“況且他也聽不懂。
你說那天他問爸爸什麼來着……他說‘為什麼……’” 這次喬治可真忍不住了。
他在床上擡起頭來，打斷他哥哥的話： “笨伯，”他叫着說，“我那天故意問爸爸，這你也看不出來？……我敢打賭，你們剛才所說的我全聽到了；我犯不上和你們作對。
至于文桑的事我老早就知道了。
隻是，夥計們，現在你們說話可該小聲點了，因為我真困了。
或是，閉口吧。
” 俄理維翻過身去。
裴奈爾還不睡，他默然注視着這間房子。
月光使
” “啊！我，你知道，我不追女人。
我已告訴過你：我等着奇遇。
那樣，冷冰冰的，那對我一點沒有意思。
自然，如果我……” “如果你？……” “如果她……不說了。
睡吧。
”突然他轉過背去，和俄理維的身子遠離一點，因為熱氣使他難受。
但俄理維過了片刻又說： “你說……你相信巴雷斯會當選嗎[7]？” “天曉得！……那使你腦漲？” “我才不睬呢！喂……告訴你……”他攀在裴奈爾的肩上，後者回過身來，“我兄弟有一個情婦。
” “喬治嗎？” 那小的，假裝入睡，原在黑暗中聳耳細聽，這時聽到人提到他的名字，就趕緊屏住呼吸。
“你真傻！我說的當然是文桑。
”（比俄理維年長，文桑正念完醫科前期。
） “他自己告訴你的嗎？” “不，他并不知道我知道這件事。
我的父母也一點不知道。
” “如果他們知道了，他們會說什麼呢？” “我不知道。
也許媽會非常失望。
爸爸一定會叫他和那女的斷絕關系或是正式結婚。
” “天曉得！這些正人君子們不懂得别人可以不和他們一樣，而仍不失其為君子。
但你怎麼知道這事的呢？” “事情是這樣的：近來文桑每在我父母上床以後，夜間出去。
他下樓時盡量小聲，但我辨得出他走在街上的腳步。
上禮拜，我想是禮拜二吧，夜間天氣熱得使我不能睡在床上。
我就跑到窗口透透氣。
我聽到樓下開門與關門的聲音。
我就伏在窗口，而當他在路燈旁經過時，我認出果然是文桑。
那時已是十二點以後。
這是第一次。
我的意思是，這是第一次我注意到他。
但自從我有過這發現以後，我就監視他——啊！自然并不一定是有意的……而幾乎每天晚上我聽他出門去。
他自己有鑰匙，而我父母又把以前我和喬治住的那間房間給他改作了診察室，為的預備将來他開業以後用。
他的卧室正在進門的左手，而其餘的房間則都靠右手。
因此他可以随意進出不為别人知道。
平時我沒有聽到過他回來的聲音，但前天晚上，那是禮拜一晚上，我不知道什麼緣故；我想着杜爾美出版雜志的計劃……就一直睡不熟，我聽到扶梯上有說話的聲音；我當時就猜想一定是文桑。
” “那是幾點鐘？”裴奈爾問。
其實他并不真想知道時候，不過要表示出他對這事極感興趣而已。
“早晨三點鐘，我想。
我就起來，我把耳朵貼在門上細聽。
文桑在和一個女人說話。
或者不如說那女的一個人在那兒說話。
” “那你怎麼知道那男的一定是文桑？别的房客也都從你門口經過。
” “有時的确非常麻煩：這些房客回來愈晚，上樓時聲音愈大；他們才不顧别人正睡覺呢！……但那次決不是旁人，我聽到那女的一再叫他的名字。
她叫他……啊！我都不便說，說起來會令人作嘔……” “說吧。
” “她說：‘文桑，我的親親，我的情人，唉！您别走！’” “她稱他用‘您’嗎？” “對呀！你說怪不怪？” “說下去吧！” “‘您現在已沒有權利把我抛棄了。
您要我怎麼辦呢？您讓我上哪兒去呢？告訴我！啊！告訴我。
’于是她又重複地叫他，‘我的親親，我的親親’，而那聲音愈來愈凄慘，愈來愈微弱。
以後我就聽到一種聲音（他倆應該是在扶梯上）——一種像是什麼東西落下去的聲音。
我想一定是她跪下了。
” “但他呢，他一句話也不回答嗎？” “他一定已跑上扶梯；我聽到房門關上的聲音。
以後她就一直在我門口，而幾乎是靠在我門上。
我聽到她嗚咽的聲音。
” “那你應當給她開門。
” “我不敢。
文桑如果知道我知道他的事情一定會大發雷霆。
而且，我怕她在哭時被人發覺反顯得挺不好意思，何況我也不知道應該對她說什麼話好。
” 裴奈爾向俄理維轉過身來： “我要是你，我一定給她開門。
” “啊！天曉得，你總是什麼都不怕，隻要閃過你腦筋的事，你沒有一件幹不出來。
” “你是責備我嗎？” “不，我羨慕你。
” “那你看那女的究竟是誰呢？” “那我怎麼知道？晚安。
” “說……你敢擔保喬治一定不會聽到我們所說的嗎？”裴奈爾在俄理維的耳邊低聲說，兩人細聽了一陣。
“不會的，他已睡了，”俄理維很放心地說，“況且他也聽不懂。
你說那天他問爸爸什麼來着……他說‘為什麼……’” 這次喬治可真忍不住了。
他在床上擡起頭來，打斷他哥哥的話： “笨伯，”他叫着說，“我那天故意問爸爸，這你也看不出來？……我敢打賭，你們剛才所說的我全聽到了；我犯不上和你們作對。
至于文桑的事我老早就知道了。
隻是，夥計們，現在你們說話可該小聲點了，因為我真困了。
或是，閉口吧。
” 俄理維翻過身去。
裴奈爾還不睡，他默然注視着這間房子。
月光使