第13章 巴特利特小姐的鍋爐是如何令人厭倦的
關燈
小
中
大
了态度不好的人中間的一員。
“喂，那些人真呱呱叫。
” “親愛的寶貝，你多麼令人讨厭啊！你沒有必要帶他們到神聖湖去遊水；那個地方太公開了。
你遊遊水倒無所謂，可其他人就很糟糕。
以後務必小心一些。
你忘了這地方已成為半郊區了。
” “我說，下個禮拜的今天有什麼事嗎？” “就我所知道的，沒有。
” “那麼我要請艾默森爺兒倆來打星期天網球。
” “哦，弗雷迪，要是我就不想這樣做，現在亂得一團糟，我就不想這樣做。
” “網球場有什麼問題嗎？他們不會在乎有些隆起的地方的，再說，我已經去訂購了新球。
” “我認為還是不請的好。
我真的這樣認為。
” 他抓住了她的兩肘，诙諧地帶她順着過道跳起舞來。
她假裝不在乎，但真想着惱地尖叫起來。
塞西爾到盥洗室去時，掃視了他們一眼，瑪麗正捧着一大堆熱水罐過來，讓他們給擋了道。
就在這時，霍尼徹奇太太打開門說，“露西，你鬧得真兇啊！我有話對你講。
你剛才說收到過夏綠蒂的信，是嗎？”弗雷迪就此溜之大吉。
“是的。
我實在不能留下來。
我也必須去換衣服。
” “夏綠蒂怎麼樣？” “很好。
” “露西！” 這倒黴的姑娘轉回來。
“你有個壞習慣，别人的話才講了一半，你就急着要離開。
夏綠蒂提起她的鍋爐沒有？” “她的什麼？” “難道你不記得她的鍋爐十月份要檢修，洗澡水的蓄水箱要清洗，還有各種要做的麻煩事兒？” “我實在記不得夏綠蒂的所有煩惱了，”露西帶着苦澀說。
“既然你對塞西爾不滿意，我自己的煩惱也将是夠多的。
” 霍尼徹奇太太原是可以發火的。
但是她沒有。
她說：“過來，好姑娘——謝謝你替我把帽子收了起來——吻我一下吧。
”雖然世界上的一切都不是完美的，但是那一瞬間，露西覺得她媽媽、風角以及斜陽照耀下的威爾德地區都是很完美的。
生活中的摩擦就這樣消除了。
在風角摩擦常常得到消除。
社交機器到了無法運轉的最後關頭，這個家庭的某個成員就會給它加上一滴油。
塞西爾看不起他們的這些辦法——也許他是對的。
不管怎麼樣，這些可不是他本人的辦法。
七點半開晚飯。
弗雷迪急匆匆地做了感恩禱告，大家把椅子拖近桌子，就吃起來。
幸運的是男士們都餓了。
一直到上布丁，沒有發生過任何出格的事。
這時弗雷迪說： “露西，艾默森是怎麼樣的一個人？” “我是在佛羅倫薩看到他的，”露西說，希望這樣也能算是回答了。
“他屬于聰明人那一類，還是是個正派人？” “問塞西爾好了；他是塞西爾請來的。
” “他屬于聰明人那一類，就像我本人一樣，”塞西爾說。
弗雷迪帶着狐疑的眼光看着他。
“你們住在貝爾托利尼公寓時，你跟他們熟悉到什麼程度？”霍尼徹奇太太問。
“噢，隻是泛泛之交而已。
我想說的是夏綠蒂對他們甚至比我還不
“喂，那些人真呱呱叫。
” “親愛的寶貝，你多麼令人讨厭啊！你沒有必要帶他們到神聖湖去遊水；那個地方太公開了。
你遊遊水倒無所謂，可其他人就很糟糕。
以後務必小心一些。
你忘了這地方已成為半郊區了。
” “我說，下個禮拜的今天有什麼事嗎？” “就我所知道的，沒有。
” “那麼我要請艾默森爺兒倆來打星期天網球。
” “哦，弗雷迪，要是我就不想這樣做，現在亂得一團糟，我就不想這樣做。
” “網球場有什麼問題嗎？他們不會在乎有些隆起的地方的，再說，我已經去訂購了新球。
” “我認為還是不請的好。
我真的這樣認為。
” 他抓住了她的兩肘，诙諧地帶她順着過道跳起舞來。
她假裝不在乎，但真想着惱地尖叫起來。
塞西爾到盥洗室去時，掃視了他們一眼，瑪麗正捧着一大堆熱水罐過來，讓他們給擋了道。
就在這時，霍尼徹奇太太打開門說，“露西，你鬧得真兇啊！我有話對你講。
你剛才說收到過夏綠蒂的信，是嗎？”弗雷迪就此溜之大吉。
“是的。
我實在不能留下來。
我也必須去換衣服。
” “夏綠蒂怎麼樣？” “很好。
” “露西！” 這倒黴的姑娘轉回來。
“你有個壞習慣，别人的話才講了一半，你就急着要離開。
夏綠蒂提起她的鍋爐沒有？” “她的什麼？” “難道你不記得她的鍋爐十月份要檢修，洗澡水的蓄水箱要清洗，還有各種要做的麻煩事兒？” “我實在記不得夏綠蒂的所有煩惱了，”露西帶着苦澀說。
“既然你對塞西爾不滿意，我自己的煩惱也将是夠多的。
” 霍尼徹奇太太原是可以發火的。
但是她沒有。
她說：“過來，好姑娘——謝謝你替我把帽子收了起來——吻我一下吧。
”雖然世界上的一切都不是完美的，但是那一瞬間，露西覺得她媽媽、風角以及斜陽照耀下的威爾德地區都是很完美的。
生活中的摩擦就這樣消除了。
在風角摩擦常常得到消除。
社交機器到了無法運轉的最後關頭，這個家庭的某個成員就會給它加上一滴油。
塞西爾看不起他們的這些辦法——也許他是對的。
不管怎麼樣，這些可不是他本人的辦法。
七點半開晚飯。
弗雷迪急匆匆地做了感恩禱告，大家把椅子拖近桌子，就吃起來。
幸運的是男士們都餓了。
一直到上布丁，沒有發生過任何出格的事。
這時弗雷迪說： “露西，艾默森是怎麼樣的一個人？” “我是在佛羅倫薩看到他的，”露西說，希望這樣也能算是回答了。
“他屬于聰明人那一類，還是是個正派人？” “問塞西爾好了；他是塞西爾請來的。
” “他屬于聰明人那一類，就像我本人一樣，”塞西爾說。
弗雷迪帶着狐疑的眼光看着他。
“你們住在貝爾托利尼公寓時，你跟他們熟悉到什麼程度？”霍尼徹奇太太問。
“噢，隻是泛泛之交而已。
我想說的是夏綠蒂對他們甚至比我還不
