第13章 巴特利特小姐的鍋爐是如何令人厭倦的
關燈
小
中
大
熟悉。
” “哦，這使我想起——你從沒告訴過我夏綠蒂在信裡講了一些什麼。
” “不過東講講，西講講罷了，”露西說，不知道她是否能不說謊話就把這頓飯吃完。
“除了這些，還有她的一個令人望而生畏的女朋友曾騎自行車經過夏街，她說不知道是否來看望過我們，結果謝天謝地，她沒有來。
” “露西，我真的想說你講話很刻薄。
” “她是寫小說的，”露西狡黠地說。
這句話非常巧妙，因為霍尼徹奇太太最惱火的事情便是女人着手搞文學了。
她會摒棄所有的話題，專門譴責那些不照料家務和孩子、一心想通過出書來沽名釣譽的女人。
她的态度是：“如果必須寫書，那就讓男人來寫好了。
”她繼續就題發揮，滔滔不絕，而塞西爾不斷地打呵欠，弗雷迪則用李子核玩起一種叫作“今年成功、明年成功、要麼現在就成功、要麼永遠也不成功”的遊戲來，而露西卻機靈地不斷在她母親的怒火上添柴加薪。
不過不久這大火就熄滅了，幽靈開始在黑暗中聚集。
幽靈實在太多了。
最早的幽靈——在她臉頰上的那一吻——肯定早就被驅散了；在山上，曾有人一度吻了她一下，這對她說來算不了什麼。
可是這個幽靈卻招來了一大幫幽靈——哈裡斯先生、巴特利特小姐的信、畢比先生關于紫羅蘭的回憶——而這些幽靈，不是這個，便是那個，必然會當着塞西爾的面來糾纏她。
現在回來的幽靈正是巴特利特小姐，形象生動得叫人膽戰心驚。
“露西，我一直在想夏綠蒂的那封信。
她怎麼樣？” “信給我撕了。
” “她沒有說起自己怎麼樣嗎？她信上的口氣怎樣？高興嗎？” “哦，是的，我想是的——不——我想不太高興。
” “那麼，毫無疑問，準是因為鍋爐的問題啰。
我自己就體會到水的問題多麼折磨人。
我甯可其他任何事情出問題——甚至肉燒壞了都沒有關系。
” 塞西爾用一隻手蒙住了眼睛。
“我也是這樣認為的，”弗雷迪表明自己的看法，支持他的母親——支持他母親說的話的精神，而不是支持它的内容。
“我一直在想，”她神情相當緊張地接着說，“我們當然可以擠出一些地方讓夏綠蒂下星期來住下，等水暖工在頓橋井完工前，讓她好好兒度個假期。
我已經有好久沒有見到可憐的夏綠蒂啦。
” 露西感到她的神經承受不了啦。
可是她媽媽剛才在樓上對她那麼好，她實在不好意思強烈地反對。
“媽媽，這樣不行！”她懇求道。
“這是不可能的。
我們不能不顧一切來考慮夏綠蒂的問題；拿目前的情況看，我們已經擠得要死了。
弗雷迪的一個朋友星期二要來，還有塞西爾，而且由于怕白喉傳染，你還答應讓明妮·畢比來住。
這簡直是不可能的事。
” “胡說！就是可能。
” “除非讓明妮睡在浴室裡。
沒有其他辦法。
” “明妮可以和你一起睡。
” “我不要。
” “如果你這樣自私，那麼弗洛伊德先生必須和弗雷迪合住一間了。
” “巴特利特小姐，巴特利特小姐，
” “哦，這使我想起——你從沒告訴過我夏綠蒂在信裡講了一些什麼。
” “不過東講講，西講講罷了，”露西說，不知道她是否能不說謊話就把這頓飯吃完。
“除了這些，還有她的一個令人望而生畏的女朋友曾騎自行車經過夏街，她說不知道是否來看望過我們，結果謝天謝地，她沒有來。
” “露西，我真的想說你講話很刻薄。
” “她是寫小說的，”露西狡黠地說。
這句話非常巧妙，因為霍尼徹奇太太最惱火的事情便是女人着手搞文學了。
她會摒棄所有的話題，專門譴責那些不照料家務和孩子、一心想通過出書來沽名釣譽的女人。
她的态度是：“如果必須寫書，那就讓男人來寫好了。
”她繼續就題發揮，滔滔不絕，而塞西爾不斷地打呵欠，弗雷迪則用李子核玩起一種叫作“今年成功、明年成功、要麼現在就成功、要麼永遠也不成功”的遊戲來，而露西卻機靈地不斷在她母親的怒火上添柴加薪。
不過不久這大火就熄滅了，幽靈開始在黑暗中聚集。
幽靈實在太多了。
最早的幽靈——在她臉頰上的那一吻——肯定早就被驅散了；在山上，曾有人一度吻了她一下，這對她說來算不了什麼。
可是這個幽靈卻招來了一大幫幽靈——哈裡斯先生、巴特利特小姐的信、畢比先生關于紫羅蘭的回憶——而這些幽靈，不是這個，便是那個，必然會當着塞西爾的面來糾纏她。
現在回來的幽靈正是巴特利特小姐，形象生動得叫人膽戰心驚。
“露西，我一直在想夏綠蒂的那封信。
她怎麼樣？” “信給我撕了。
” “她沒有說起自己怎麼樣嗎？她信上的口氣怎樣？高興嗎？” “哦，是的，我想是的——不——我想不太高興。
” “那麼，毫無疑問，準是因為鍋爐的問題啰。
我自己就體會到水的問題多麼折磨人。
我甯可其他任何事情出問題——甚至肉燒壞了都沒有關系。
” 塞西爾用一隻手蒙住了眼睛。
“我也是這樣認為的，”弗雷迪表明自己的看法，支持他的母親——支持他母親說的話的精神，而不是支持它的内容。
“我一直在想，”她神情相當緊張地接着說，“我們當然可以擠出一些地方讓夏綠蒂下星期來住下，等水暖工在頓橋井完工前，讓她好好兒度個假期。
我已經有好久沒有見到可憐的夏綠蒂啦。
” 露西感到她的神經承受不了啦。
可是她媽媽剛才在樓上對她那麼好，她實在不好意思強烈地反對。
“媽媽，這樣不行！”她懇求道。
“這是不可能的。
我們不能不顧一切來考慮夏綠蒂的問題；拿目前的情況看，我們已經擠得要死了。
弗雷迪的一個朋友星期二要來，還有塞西爾，而且由于怕白喉傳染，你還答應讓明妮·畢比來住。
這簡直是不可能的事。
” “胡說！就是可能。
” “除非讓明妮睡在浴室裡。
沒有其他辦法。
” “明妮可以和你一起睡。
” “我不要。
” “如果你這樣自私，那麼弗洛伊德先生必須和弗雷迪合住一間了。
” “巴特利特小姐，巴特利特小姐，
