誰是洩秘者？
關燈
小
中
大
多爾穿上鞋襪，幫他梳理蓬亂不堪的褐色發卷，把他打扮得煥然一新。
然後，他要他後退幾步，從頭到腳打量我們的朋友和在他幫助下完成的梳妝打扮，說：“小朋友，你簡直像一個故意招惹漂亮女孩子的人，就是去會未婚妻也綽綽有餘。
再等一小會兒！你會看見，到時候，我也善于炫耀自己。
我是從軍官們那兒學來的，女孩子老是斜着眼睛瞧他們；我已經有了軍官姿态，所以現在她們對我也要看個沒完。
還有一個女孩子說過，我對她是再合适不過的了。
你會看到，在人們觀望、驚歎和注意力集中時，一般會突然出現一些奇特的神情，盡管它不持久，但為它消磨一點時間還是值得的。
“朋友，現在您就跟我來，幫我去體驗一下這種生活！等您看見我一點一點地顯出我的本色時，您就不會否認這個輕浮的孩子既有理智又有才幹了。
” 他拉着朋友穿過古老城堡裡那又長又寬的甬道朝前走。
“我在那，”他說，“我在那最後邊住過。
不瞞您說，我甯可一個人孤單地呆着，因為跟别人相處實在太難。
” 他們經過文書室時，一個仆人立即走出來，給他們送來一套祖先留下的又大又黑，完好無損的文具，紙張也沒有忘記。
“我知道，他們又要在紙上亂塗什麼了，”小少爺說，“到那邊去吧，把鑰匙給我！您到裡邊瞧瞧，路齊多爾！我去穿衣服，這兒會使您很開心的。
一個法律顧問是不會像馬廄的常客那樣讨厭這種地方的。
”他随手把路齊多爾推進了審判廳。
年輕人馬上覺得到了一個自己十分熟悉的惬意的環境裡。
他回想起以前的那些日子：他懷着強烈的事業心，坐在這樣的桌子旁邊練習聽和寫。
不難看出，這原來是為改變宗教信仰的人修建的、供奉特密斯女神的、古老而莊嚴的家庭禮拜堂。
在文件櫃裡，他發現了他熟知的文件和備忘錄。
以前他在京都曾管過這類事情。
偶然打開一個檔案櫃，一份他親自謄寫的通告落到了他的手裡；他所起草的通告則保存在另一個檔案櫃裡。
寫滿字的紙張、公章和首席法官的簽字，所有這一切都使他回憶起他那孜孜不倦鑽研法律的青年時代。
他環顧四周，發現那把當初決定供他使用的行政長官的坐椅。
他想到，現在他竟敢蔑視這個美好位置，不怕得罪值得尊敬的人，他心裡真是加倍痛苦，而璐琴德的形象也仿佛離他更遠了。
他很想到戶外去，但發覺被禁閉了。
那位奇特的朋友，不知是輕率，還是想開玩笑，竟把他反鎖在屋裡。
好在我們的朋友被痛苦拘禁的時間不長，那位朋友又回來了，請他原諒，甚至以罕見的裝束逗得他笑個不停。
他的服裝顔色和式樣都很别緻，透露着自然美。
我們喜歡這種美，就像我們看到文身的印度人不得不報之掌聲一樣。
“今天，”他大聲說，“要把我們往日的枯燥煩悶一掃而光，來了好些朋友，都是些好朋友，活潑的朋友，有漂亮的姑娘，也有令人喜愛的淘氣的女孩子，另外就是我的父親，您說希奇不希奇，還有您的父親。
現在就像過節一樣，吃早飯時，大家都聚集在大廳裡。
” 路齊多爾好像在透過濃濃的迷霧觀察世界，所有熟悉的和不熟悉的客人的形象在他眼中仿佛都是幽靈；多虧意志堅強和心地純潔，他才沒有失去自制力，幾秒鐘後，他又感到自己勝過所有的人。
他邁開堅定的步伐，緊緊跟着匆匆走在前面的好友，決心靜候，一切任其自然，決心找出産生這一切的原因。
然而，剛跨進大廳門檻，他便驚呆了。
他看到，在窗前那個很大的半圓形圈子裡，他的父親正坐在行政長官的身邊，兩人都穿着節日盛裝。
他以模糊的視線一個個地觀察那兩姊妹、安東尼以及其他認識的和不認識的客人。
他搖搖晃晃地走近父親，父親極為和藹可親，但多少有點拘束，不能不說有點妨礙談話時的相互信任。
路齊多爾站在這麼多人的面前，恨不得馬上為自己找到合适位置，本想坐在璐琴德身邊，但尤麗娅很大方地挪動了一下身子，為他騰出一個座位，他隻好朝她走去，安東尼一直留在璐琴德身邊。
在這關鍵時刻，路齊多爾又一次感到自己是律師，憑借所掌握的全面的法律知識，為了證實精神力量而重複着下面的格言：“既然我們應該像處理自己事情一樣處理陌生人所委托的事，為什麼不可以按照這個精神處理我們自己的事呢？”由于在訴訟報告方面受到過良好訓練，他想說的話很快就在腦子裡過了一遍。
客人構成了一個平展的半圓形，好像把他圍在裡面。
對于自己要說的話他已成竹在胸，就是不知道怎樣開頭。
他發現桌子上的一角放着一個大墨水瓶，旁邊坐着一個記錄員；行政長官做了一個準備說話的動作。
路齊多爾想搶先發言，但在這一霎時間，尤麗娅按住了他的手。
路齊多爾像個洩了氣的皮球，知道生米煮成了熟飯，一切都完了。
現在用不着再顧及整個生活環境、家庭關系、社會習俗和禮節了；他兩眼直視前方，從尤麗娅手心抽出手來，急速沖出了大門，他的動作太快，在場的人沒有注意他的出走，連他自己都不知道是怎樣突然到外面的。
強烈的陽光照得他睜不開眼睛，他向前走着，躲避着别人的目光，一直走到花園高處的大廳。
一到門口，他的雙膝就不聽使喚了，他沖進去，絕望地一頭栽倒在大鏡子下的沙發上。
在這些道德高尚的上流人士當中，唯獨他心潮起伏，慌亂不安。
過去的他和現在的他展開了搏鬥，這正是難以忍受的可怕時刻。
他這樣躺了一陣子，臉緊緊貼着坐墊，璐琴德的手昨天就是放在這個坐墊上的。
他完全陷入了痛苦之中，根本沒有聽見走近來的腳步聲，隻感到什麼東西觸了他一下。
他霍然坐起，看見璐琴德正站在他身邊。
他猜想她是别人打發來叫他回去的，她的使命無非是以姐姐般的柔情蜜語勸他回到聚會上去，接受違心的命運。
想到這裡，他高聲說：“您不該受他們派遣來，璐琴德，因為正是您把我從那兒趕出來的，我不回去！如果您還有一點同情心，就給我一個機會，為我創造一個逃跑的機會和條件。
為了向您證明您是無法把我拉回去的，我給您一把鑰匙，讓您打開我的心靈，看看我這樣行事的秘密原因；您也好，别人也好，肯定都以為我是精神錯亂。
請您聽聽我的誓言吧，這誓言我早在心中暗暗發過，現在要原原本本地大聲說出來：我隻願意跟您一起生活，跟您共度青春，共享年華，我永遠以忠誠的愛慕之心與您白頭借老。
我是個最不幸的人，就是離開您了，但我現在的誓言就像在聖壇前發出的誓言一樣，是堅不可摧的。
” 盡管璐琴德緊挨着站在他前面，他還是做了一個要溜走的動作，但她溫柔地把他摟到了懷裡。
“您要做什麼！”他大聲說。
“路齊多爾！”她喊道，“不要把自己想象得這麼可憐！您是我的，我是您的；我現在擁抱着您，您不要遲疑了，也擁抱我吧。
您父親對一切都表示滿意了，安東尼娶我妹妹。
”他驚訝地推推她，向後縮縮身子。
“這是真的？”璐琴德微笑着點頭。
他從她的雙臂裡脫出身來。
“讓我再遠遠地看看，離我這麼近的對我這麼親密的究竟是誰。
”他抓起她的雙手，兩隻眼睛對着兩隻眼睛，“璐琴德，您是我的？”“那還用說，”她答道，最誠實的眼睛裡含着最甜蜜的淚水。
他把璐琴德摟在懷裡，把頭倒在她的頭後面，就像一個水上遇難者緊靠岸邊懸崖一樣；大地依然在他腳下震顫。
再睜開眼睛時，他驚訝的目光落在那面大鏡子裡，他看到她在自己懷裡，自己也被她摟抱着。
他垂下眼睛，又朝鏡子裡看了一眼。
這種感覺終生難忘。
他在鏡中也看到湖光山色，這些景色昨天還是那麼可惡，那麼不祥，現在它比任何時候都秀麗，比任何時候都宜人。
他們就是在這樣的地方，在這樣的背景下，緊緊擁抱着！一切煩惱都煙消雲散。
“我們并不孤立。
”璐琴德說。
他還沒有完全從驚訝中擺脫出來，就看見來了很多花團錦簇的女孩和男孩，手捧花環堵住了大門。
“一切完全變了樣，”璐琴德大聲說，“你瞧，安排得多麼好，多麼熱鬧！”遠處傳來歡快的進行曲，一大群人從寬廣的街道興高采烈地走過來。
他猶豫不決，不敢迎上前去，好像沒有璐琴德拉着他的手，他的雙腳就不聽使喚似地；現在，璐琴德站在他身旁，他們等待着與親友重新會面的莊嚴時刻，準備對家人的寬恕表示感謝。
但任性的諸神做出另外的決定：從對面傳來的喜氣洋洋的郵車号角聲，突然打亂了全盤莊重的安排。
“誰來了？”璐琴德問。
路齊多爾見來的是一個陌生人，不禁打了個寒噤，那輛馬車好像也從未見過。
那是一輛新的，簡直可以說是嶄新的雙座輕便旅行馬車！馬車一直駛到大廳門口，但并沒有人從車裡出來；車是空的，一個男孩爬進車裡熟練地用手擰了幾下，把車篷推了回去，在所有走過來的客人眼裡，這低矮的篷車真是一個良好的愉快的兜風工具。
安東尼搶在擁擠過來的人群前頭，把尤麗娅領到車邊。
“您來試試，”他說，“看這輛小馬車合不合您的心意，您将跟我一起坐這輛車沿最好的道路周遊世界；我不會把您帶到别的道路上去，必要時，我們會同心協力想辦法。
翻山時我們騎馬，人家把車運過去。
” “您真太好了！”尤麗娅說。
那男孩走過來，以魔術師的手法向他們展示這輛車的種種舒适輕便的優點。
“在地上我不能感謝您。
”尤麗娅提高聲音說，“隻有從這小小的、運動的天空，從您把我托進去的雲層裡，我才能向您表示衷心的謝意。
”說話間，她已經跳上車，從車裡朝他親昵地瞥了一眼，用手給了他一個飛吻。
“您現在别進來，我要請另一個人陪我試車，他還要經受一次考驗。
”她喊了一聲路齊多爾；路齊多爾正在跟父親和未來的嶽父面面相觀，無聲地進行交談，自然樂意被叫進這輛輕便馬車，因為他迫切需要離開片刻時間，稍微散散心。
他坐在她身邊，她高聲告訴馬夫怎麼走。
他們向
然後，他要他後退幾步，從頭到腳打量我們的朋友和在他幫助下完成的梳妝打扮，說：“小朋友，你簡直像一個故意招惹漂亮女孩子的人，就是去會未婚妻也綽綽有餘。
再等一小會兒！你會看見，到時候，我也善于炫耀自己。
我是從軍官們那兒學來的，女孩子老是斜着眼睛瞧他們；我已經有了軍官姿态，所以現在她們對我也要看個沒完。
還有一個女孩子說過，我對她是再合适不過的了。
你會看到，在人們觀望、驚歎和注意力集中時，一般會突然出現一些奇特的神情，盡管它不持久，但為它消磨一點時間還是值得的。
“朋友，現在您就跟我來，幫我去體驗一下這種生活！等您看見我一點一點地顯出我的本色時，您就不會否認這個輕浮的孩子既有理智又有才幹了。
” 他拉着朋友穿過古老城堡裡那又長又寬的甬道朝前走。
“我在那，”他說，“我在那最後邊住過。
不瞞您說，我甯可一個人孤單地呆着，因為跟别人相處實在太難。
” 他們經過文書室時，一個仆人立即走出來，給他們送來一套祖先留下的又大又黑，完好無損的文具，紙張也沒有忘記。
“我知道，他們又要在紙上亂塗什麼了，”小少爺說，“到那邊去吧，把鑰匙給我！您到裡邊瞧瞧，路齊多爾！我去穿衣服，這兒會使您很開心的。
一個法律顧問是不會像馬廄的常客那樣讨厭這種地方的。
”他随手把路齊多爾推進了審判廳。
年輕人馬上覺得到了一個自己十分熟悉的惬意的環境裡。
他回想起以前的那些日子：他懷着強烈的事業心，坐在這樣的桌子旁邊練習聽和寫。
不難看出，這原來是為改變宗教信仰的人修建的、供奉特密斯女神的、古老而莊嚴的家庭禮拜堂。
在文件櫃裡，他發現了他熟知的文件和備忘錄。
以前他在京都曾管過這類事情。
偶然打開一個檔案櫃，一份他親自謄寫的通告落到了他的手裡；他所起草的通告則保存在另一個檔案櫃裡。
寫滿字的紙張、公章和首席法官的簽字，所有這一切都使他回憶起他那孜孜不倦鑽研法律的青年時代。
他環顧四周，發現那把當初決定供他使用的行政長官的坐椅。
他想到，現在他竟敢蔑視這個美好位置，不怕得罪值得尊敬的人，他心裡真是加倍痛苦，而璐琴德的形象也仿佛離他更遠了。
他很想到戶外去，但發覺被禁閉了。
那位奇特的朋友，不知是輕率，還是想開玩笑，竟把他反鎖在屋裡。
好在我們的朋友被痛苦拘禁的時間不長，那位朋友又回來了，請他原諒，甚至以罕見的裝束逗得他笑個不停。
他的服裝顔色和式樣都很别緻，透露着自然美。
我們喜歡這種美，就像我們看到文身的印度人不得不報之掌聲一樣。
“今天，”他大聲說，“要把我們往日的枯燥煩悶一掃而光，來了好些朋友，都是些好朋友，活潑的朋友，有漂亮的姑娘，也有令人喜愛的淘氣的女孩子，另外就是我的父親，您說希奇不希奇，還有您的父親。
現在就像過節一樣，吃早飯時，大家都聚集在大廳裡。
” 路齊多爾好像在透過濃濃的迷霧觀察世界，所有熟悉的和不熟悉的客人的形象在他眼中仿佛都是幽靈；多虧意志堅強和心地純潔，他才沒有失去自制力，幾秒鐘後，他又感到自己勝過所有的人。
他邁開堅定的步伐，緊緊跟着匆匆走在前面的好友，決心靜候，一切任其自然，決心找出産生這一切的原因。
然而，剛跨進大廳門檻，他便驚呆了。
他看到，在窗前那個很大的半圓形圈子裡，他的父親正坐在行政長官的身邊，兩人都穿着節日盛裝。
他以模糊的視線一個個地觀察那兩姊妹、安東尼以及其他認識的和不認識的客人。
他搖搖晃晃地走近父親，父親極為和藹可親，但多少有點拘束，不能不說有點妨礙談話時的相互信任。
路齊多爾站在這麼多人的面前，恨不得馬上為自己找到合适位置，本想坐在璐琴德身邊，但尤麗娅很大方地挪動了一下身子，為他騰出一個座位，他隻好朝她走去，安東尼一直留在璐琴德身邊。
在這關鍵時刻，路齊多爾又一次感到自己是律師，憑借所掌握的全面的法律知識，為了證實精神力量而重複着下面的格言：“既然我們應該像處理自己事情一樣處理陌生人所委托的事，為什麼不可以按照這個精神處理我們自己的事呢？”由于在訴訟報告方面受到過良好訓練，他想說的話很快就在腦子裡過了一遍。
客人構成了一個平展的半圓形，好像把他圍在裡面。
對于自己要說的話他已成竹在胸，就是不知道怎樣開頭。
他發現桌子上的一角放着一個大墨水瓶，旁邊坐着一個記錄員；行政長官做了一個準備說話的動作。
路齊多爾想搶先發言，但在這一霎時間，尤麗娅按住了他的手。
路齊多爾像個洩了氣的皮球，知道生米煮成了熟飯，一切都完了。
現在用不着再顧及整個生活環境、家庭關系、社會習俗和禮節了；他兩眼直視前方，從尤麗娅手心抽出手來，急速沖出了大門，他的動作太快，在場的人沒有注意他的出走，連他自己都不知道是怎樣突然到外面的。
強烈的陽光照得他睜不開眼睛，他向前走着，躲避着别人的目光，一直走到花園高處的大廳。
一到門口，他的雙膝就不聽使喚了，他沖進去，絕望地一頭栽倒在大鏡子下的沙發上。
在這些道德高尚的上流人士當中，唯獨他心潮起伏，慌亂不安。
過去的他和現在的他展開了搏鬥，這正是難以忍受的可怕時刻。
他這樣躺了一陣子，臉緊緊貼着坐墊，璐琴德的手昨天就是放在這個坐墊上的。
他完全陷入了痛苦之中，根本沒有聽見走近來的腳步聲，隻感到什麼東西觸了他一下。
他霍然坐起，看見璐琴德正站在他身邊。
他猜想她是别人打發來叫他回去的，她的使命無非是以姐姐般的柔情蜜語勸他回到聚會上去，接受違心的命運。
想到這裡，他高聲說：“您不該受他們派遣來，璐琴德，因為正是您把我從那兒趕出來的，我不回去！如果您還有一點同情心，就給我一個機會，為我創造一個逃跑的機會和條件。
為了向您證明您是無法把我拉回去的，我給您一把鑰匙，讓您打開我的心靈，看看我這樣行事的秘密原因；您也好，别人也好，肯定都以為我是精神錯亂。
請您聽聽我的誓言吧，這誓言我早在心中暗暗發過，現在要原原本本地大聲說出來：我隻願意跟您一起生活，跟您共度青春，共享年華，我永遠以忠誠的愛慕之心與您白頭借老。
我是個最不幸的人，就是離開您了，但我現在的誓言就像在聖壇前發出的誓言一樣，是堅不可摧的。
” 盡管璐琴德緊挨着站在他前面，他還是做了一個要溜走的動作，但她溫柔地把他摟到了懷裡。
“您要做什麼！”他大聲說。
“路齊多爾！”她喊道，“不要把自己想象得這麼可憐！您是我的，我是您的；我現在擁抱着您，您不要遲疑了，也擁抱我吧。
您父親對一切都表示滿意了，安東尼娶我妹妹。
”他驚訝地推推她，向後縮縮身子。
“這是真的？”璐琴德微笑着點頭。
他從她的雙臂裡脫出身來。
“讓我再遠遠地看看，離我這麼近的對我這麼親密的究竟是誰。
”他抓起她的雙手，兩隻眼睛對着兩隻眼睛，“璐琴德，您是我的？”“那還用說，”她答道，最誠實的眼睛裡含着最甜蜜的淚水。
他把璐琴德摟在懷裡，把頭倒在她的頭後面，就像一個水上遇難者緊靠岸邊懸崖一樣；大地依然在他腳下震顫。
再睜開眼睛時，他驚訝的目光落在那面大鏡子裡，他看到她在自己懷裡，自己也被她摟抱着。
他垂下眼睛，又朝鏡子裡看了一眼。
這種感覺終生難忘。
他在鏡中也看到湖光山色，這些景色昨天還是那麼可惡，那麼不祥，現在它比任何時候都秀麗，比任何時候都宜人。
他們就是在這樣的地方，在這樣的背景下，緊緊擁抱着！一切煩惱都煙消雲散。
“我們并不孤立。
”璐琴德說。
他還沒有完全從驚訝中擺脫出來，就看見來了很多花團錦簇的女孩和男孩，手捧花環堵住了大門。
“一切完全變了樣，”璐琴德大聲說，“你瞧，安排得多麼好，多麼熱鬧！”遠處傳來歡快的進行曲，一大群人從寬廣的街道興高采烈地走過來。
他猶豫不決，不敢迎上前去，好像沒有璐琴德拉着他的手，他的雙腳就不聽使喚似地；現在，璐琴德站在他身旁，他們等待着與親友重新會面的莊嚴時刻，準備對家人的寬恕表示感謝。
但任性的諸神做出另外的決定：從對面傳來的喜氣洋洋的郵車号角聲，突然打亂了全盤莊重的安排。
“誰來了？”璐琴德問。
路齊多爾見來的是一個陌生人，不禁打了個寒噤，那輛馬車好像也從未見過。
那是一輛新的，簡直可以說是嶄新的雙座輕便旅行馬車！馬車一直駛到大廳門口，但并沒有人從車裡出來；車是空的，一個男孩爬進車裡熟練地用手擰了幾下，把車篷推了回去，在所有走過來的客人眼裡，這低矮的篷車真是一個良好的愉快的兜風工具。
安東尼搶在擁擠過來的人群前頭，把尤麗娅領到車邊。
“您來試試，”他說，“看這輛小馬車合不合您的心意，您将跟我一起坐這輛車沿最好的道路周遊世界；我不會把您帶到别的道路上去，必要時，我們會同心協力想辦法。
翻山時我們騎馬，人家把車運過去。
” “您真太好了！”尤麗娅說。
那男孩走過來，以魔術師的手法向他們展示這輛車的種種舒适輕便的優點。
“在地上我不能感謝您。
”尤麗娅提高聲音說，“隻有從這小小的、運動的天空，從您把我托進去的雲層裡，我才能向您表示衷心的謝意。
”說話間，她已經跳上車，從車裡朝他親昵地瞥了一眼，用手給了他一個飛吻。
“您現在别進來，我要請另一個人陪我試車，他還要經受一次考驗。
”她喊了一聲路齊多爾；路齊多爾正在跟父親和未來的嶽父面面相觀，無聲地進行交談，自然樂意被叫進這輛輕便馬車，因為他迫切需要離開片刻時間，稍微散散心。
他坐在她身邊，她高聲告訴馬夫怎麼走。
他們向