誰是洩秘者？
關燈
小
中
大
遠方飛馳，淹沒在揚起的塵土裡，從觀望者們的視野裡消失。
尤麗娅把身子往角落裡挪了挪，坐得穩一些，舒服一些。
“請您背靠那個角落，姐夫先生，這樣咱們才能舒服地看着對方的眼睛。
” 路齊多爾：“您看得出我的迷惘，我的狼狽相。
我還是覺得好像在夢中，請您幫我脫離夢境吧。
” 尤麗娅：“您看看那些可愛的農民，他們是那麼親熱地向我們緻意。
您在這兒恐怕還沒有到過山村。
那裡，所有人都富裕，大家對我都很友好。
也沒有一個特别富的人，因為沒有人發善心，為他們做一件意義重大的事。
我們行駛的這條平坦的路，是我父親出錢修的，這個莊園也是他捐助建成的。
” 路齊多爾：“這個我相信，也同意。
但這些話怎麼能消除我内心的混亂？” 尤麗娅：“不要急嘛。
我想讓您看一看世界的富饒和壯麗。
現在我們在山上！與高山相比，這片平地顯得多麼開闊！所有村莊都非常感謝父親，當然也感謝母親和女兒們。
那後面的小鎮才是地界。
” 路齊多爾：“我發現您的脾氣很怪。
您好像偏偏不說您想說的話。
” 尤麗娅：“您朝左下邊看，那兒的一切都那麼美！高大菩提樹旁邊的教堂、村後楊樹下面的鄉公所。
還有我們前面的花園和那個公園。
” 車夫更起勁地趕着馬車。
尤麗娅：“山上的那個大廳，您是熟悉的。
從這兒望過去，從那兒望過來，風景一樣美。
我們就在這棵樹下停車；現在我們的形象恰好反映在上面的那面大鏡子裡，他們在那裡可以清楚地看見我們，我們自己卻不能看清自己。
往前走吧！如果我沒有記錯的話，不久前有那麼一對男女就是在那兒清清楚楚地反映在那面大鏡子裡，雙方對他們的親密關系都感到很滿意哩。
” 路齊多爾惆怅滿懷，一句話也答不上來。
他們默默地乘車行駛了一程。
車速很快。
“從這兒開始，”尤麗娅說，“就是難走的路了，但願您什麼時候也在這兒做件好事。
下山前您再朝下邊看看：媽媽的那棵山毛榉的枝頭比所有的樹都高。
你把車向前趕，”接着她對車夫說，“趕過這條難走的路。
我們徒步抄小路穿過山谷，我們會比你先到那邊的。
”下車時，她提高嗓門說：“您可得承認，那個永遠流浪的猶太人，那個永不停息的安東尼·賴澤爾，也懂得為自己和同伴安排舒舒服服的遠遊，這是一輛挺漂亮挺舒适的車子。
” 她已經沿山坡跑了下去；路齊多爾心事重重地尾随于後，發現她坐在一個完好的長凳上，那是以前璐琴德坐過的。
尤麗娅請他坐在自己身旁。
尤麗娅：“現在我們坐在這裡，彼此毫不相幹。
本來就該這樣。
小水銀珠與您根本不相配。
您不能愛這樣一個造物，您覺得它可恨。
” 路齊多爾越來越驚訝。
尤麗娅：“您愛的當然是璐琴德！她是十全十美的典型，可愛的妹妹自然要是被宰掉的了！我看得出，您已經忍不住要問，是誰跟我們講得這麼詳細。
”路齊多爾：“背後肯定有告密者。
” 尤麗娅：“說得對！一個告密者已經牽涉進去了。
” 路齊多爾：“請說出他的名字。
” 尤麗娅：“這個人馬上就會被揭露出來，他就是您自己！您有一個習慣，我說不清是好是壞，就是您總喜歡自言自語；我願意以全家人的名義向您承認，我們輪番偷聽過您的話。
” 路齊多爾（跳了起來）：“竟然用這種方式讓外來人上圈套，原來你們就是這樣殷勤好客！” 尤麗娅：“決不是圈套。
我們原來并沒有想到要竊聽您和任何别的客人的話。
您知道，您的床是放在牆拐角，隔壁牆也是一個拐角，通常用來當儲藏室。
幾天以前，我們讓我們的老人到那兒過夜，因為他的隐居室太偏僻，我們對他不放心。
頭一天晚上，您就在那篇情緒激昂的獨白中說了些蠢話，老人第二天早晨就把獨白的内容詳細地講給我們聽了。
” 路齊多爾不想打斷她的話，拔腿就走。
尤麗娅（站起來跟着他）：“解釋這些，對我們又有什麼用！不瞞您說，即使當初您不讨厭我，等待我的命運也會根本不合我的心意。
做行政官員的夫人，多麼可怕！嫁給一個剛直不阿、精明強幹的官員，這個官員本應為人們主持公道，可是他在公正的法律面前卻不能主持公道，無論對上層還是對下層。
最糟糕的是，對他自己也做不到這點！我知道，由于父親的正直廉潔和堅忍不拔，我母親不知受了多少磨難。
後來，可惜是在母親逝世之後，他的性情才變溫和些，好像是找到了人情味，跟它和解了，而此前他一直是徒勞地跟它鬥争的。
” 路齊多爾（停住腳步，對所發生的怪事很不滿意，對這種輕率态度很氣憤）：“這種玩笑開一個晚上還說得過去，但不管白天黑夜都這樣不光彩地愚弄一個落落大方的客人，就是不可饒恕的了。
” 尤麗娅：“我們大家都有過錯，我們大家都偷聽過您的獨白，但要懲罰的隻應是我一個人。
” 路齊多爾：“所有人都偷聽過！那就更不可饒恕了！你們夜裡施詭計捉弄我，既然自己也覺得羞愧，覺得不能容忍，那麼白天你們看着我，怎麼還拿我開心呢？我現在看清了，你們白天的活動是預謀，是為了更牢靠地把我掌握在你們手中。
這是一個多麼可愛的家庭！您父親的公正的愛，跑到哪裡去了？還有璐琴德！” 尤麗娅：“還有璐琴德！這是什麼口氣！您不就是想說，您的痛苦是她造成的嗎？您把璐琴德想得太壞了，把她降到我們大家這個水平上了。
” 路齊多爾：“我對璐琴德很不理解。
” 尤麗娅：“您是想說，這樣一個純潔高尚的靈魂，這樣一個安穩溫順的少女，這樣一個女性的模範，良知和善意的化身，也與一群輕浮的人，一個愛惡作劇的妹妹、一個沒有教養的弟弟，還有一些神秘莫測的人物串通一氣，這是不可理解的。
” 路齊多爾：“是的，這是不可理解的。
” 尤麗娅：“原來您正是這個意思！跟我們大家一樣，璐琴德也牽連進去了。
如果您能看到她很惶惑，注意到她幾乎忍不住想把一切告訴您，您就應該成倍地愛她，不是一切愛情本身都具有十倍百倍力量。
我可以向您肯定地說，我們大家後來也都對這個玩笑感到厭煩了。
” 路齊多爾：“你們為什麼不結束這場鬧劇呢？” 尤麗娅：“這個我現在可以向您解釋。
父親得知您的第一次獨白後，很快看出所有的孩子都不反對姐妹掉換，馬上下決心找您父親。
這件事太重要了，他很擔心。
隻有父親才懂得父親應有的尊嚴。
‘他應該盡早知道這一切，’我父親說，‘我不希望他在我們取得一緻意見以後一氣之下勉強同意。
我非常了解他，知道他一旦有了什麼看法、愛好和打算，就很難改變，所以我很擔憂。
他習慣于把他的地圖、城市景觀圖與尤麗娅聯系在一起，隻要有一天這對年輕人在這兒定居，不再輕易遷移，他就打算把他的地圖集都放到這兒來，他本人也打算在我們這兒度假。
總之，他是一個很善良很快活的人。
他應該盡早知道，老天是多麼捉弄我們啊，簡直一切都不可思議，一切都沒有定準。
’接着他嚴肅地囑咐我們好好觀察你，無論發生什麼事，都要留住你。
為什麼父親遲遲不歸，您知道他費了多少口舌，多少心血，堅持不懈地說服您父親，才得到您父親的同意。
您還是聽他自己說吧。
不說了，事情已經定下來，璐琴德已經給了你。
” 路齊多爾和尤麗娅離開第一個歇腳點，慢慢地向前走，時而停一小會兒，邊走邊談。
他們越過牧場，登上高地，走上另一條修築得很好的路。
馬車也很快趕到了。
尤麗娅突然指給她的同伴看一幅奇異景象：弟弟引以自豪的全部體育器械，都在熱鬧地活動着，轉輪正把很多人抛上抛下，秋千蕩來蕩去，每根爬杆都有人爬，可以看到各種各樣的勇敢的人飛躍在無數觀看者的頭上！所有這一切都是少爺安排的，無非是讓客人茶餘飯後盡情地娛樂。
“你趕車讓我們穿過下面那個村子。
”尤麗娅大聲說，“那兒的人很喜歡我，現在讓他們看看我的情況是多麼好。
” 村子裡空空蕩蕩，年輕人都跑到遊樂場去了，隻有老頭老太太被郵車的号角聲召喚到窗前和門外，所有人都向他們鞠躬緻意，為他們祈禱祝福，說：“真是天生的一對！” 尤麗娅：“這是對您的稱贊！歸根結底，我們倆還是很般配的，您現在反悔還不晚。
” 路齊多爾：“但是現在，親愛的姨妹……” 尤麗娅：“說的倒是好聽，現在您擺脫了我，就說‘親愛的’了！” 路齊多爾：“最後一句話！您現在肩負重任。
既然您已經了解，而且體察到了我的難處，您為什麼不跟我握握手呢？我有生以來還沒有被人這麼不友善地捉弄過。
” 尤麗娅：“謝天謝地！您已經悔罪了，現在可以饒恕了。
我不願意嫁給您，這是真的，但您壓根兒就不想娶我，這是任何女孩子都不能饒恕的。
這一回握手，隻是為了逗逗樂，您要記住這一層！我承認，我不是鄭重其事，僅僅是開個玩笑罷了。
隻有我原諒了您，我才能寬恕我自己。
現在，大家都得到了寬恕，把一切都忘記吧！給您，我的手就在這兒！” 他們緊緊握手，表示言歸于好。
尤麗娅說：“瞧，我們回來了，回到了我們的花園！我很快就要動身去周遊世界，以後還要回來，我們後會有期。
” 他們回到山頂那間大廳前，看來大廳已經沒有人了；大家不滿地看到午飯一再推遲，就到外面散步去了。
但安東尼和璐琴德從裡面走了出來。
尤麗娅從車上跳下來，奔向她的朋友，懷着感激之情跟他熱烈擁抱，高興得流出了眼淚。
這位高貴的旅行家臉一下子紅了，他的表情也變開朗了，眼裡閃爍着淚花，坦蕩無遺地表現了一個青年的美好嚴肅的品質。
兩對情侶去尋親友，他們此時的心情，即使在最美的夢境中也沒有遇到過。
尤麗娅把身子往角落裡挪了挪，坐得穩一些，舒服一些。
“請您背靠那個角落，姐夫先生，這樣咱們才能舒服地看着對方的眼睛。
” 路齊多爾：“您看得出我的迷惘，我的狼狽相。
我還是覺得好像在夢中，請您幫我脫離夢境吧。
” 尤麗娅：“您看看那些可愛的農民，他們是那麼親熱地向我們緻意。
您在這兒恐怕還沒有到過山村。
那裡，所有人都富裕，大家對我都很友好。
也沒有一個特别富的人，因為沒有人發善心，為他們做一件意義重大的事。
我們行駛的這條平坦的路，是我父親出錢修的，這個莊園也是他捐助建成的。
” 路齊多爾：“這個我相信，也同意。
但這些話怎麼能消除我内心的混亂？” 尤麗娅：“不要急嘛。
我想讓您看一看世界的富饒和壯麗。
現在我們在山上！與高山相比，這片平地顯得多麼開闊！所有村莊都非常感謝父親，當然也感謝母親和女兒們。
那後面的小鎮才是地界。
” 路齊多爾：“我發現您的脾氣很怪。
您好像偏偏不說您想說的話。
” 尤麗娅：“您朝左下邊看，那兒的一切都那麼美！高大菩提樹旁邊的教堂、村後楊樹下面的鄉公所。
還有我們前面的花園和那個公園。
” 車夫更起勁地趕着馬車。
尤麗娅：“山上的那個大廳，您是熟悉的。
從這兒望過去，從那兒望過來，風景一樣美。
我們就在這棵樹下停車；現在我們的形象恰好反映在上面的那面大鏡子裡，他們在那裡可以清楚地看見我們，我們自己卻不能看清自己。
往前走吧！如果我沒有記錯的話，不久前有那麼一對男女就是在那兒清清楚楚地反映在那面大鏡子裡，雙方對他們的親密關系都感到很滿意哩。
” 路齊多爾惆怅滿懷，一句話也答不上來。
他們默默地乘車行駛了一程。
車速很快。
“從這兒開始，”尤麗娅說，“就是難走的路了，但願您什麼時候也在這兒做件好事。
下山前您再朝下邊看看：媽媽的那棵山毛榉的枝頭比所有的樹都高。
你把車向前趕，”接着她對車夫說，“趕過這條難走的路。
我們徒步抄小路穿過山谷，我們會比你先到那邊的。
”下車時，她提高嗓門說：“您可得承認，那個永遠流浪的猶太人，那個永不停息的安東尼·賴澤爾，也懂得為自己和同伴安排舒舒服服的遠遊，這是一輛挺漂亮挺舒适的車子。
” 她已經沿山坡跑了下去；路齊多爾心事重重地尾随于後，發現她坐在一個完好的長凳上，那是以前璐琴德坐過的。
尤麗娅請他坐在自己身旁。
尤麗娅：“現在我們坐在這裡，彼此毫不相幹。
本來就該這樣。
小水銀珠與您根本不相配。
您不能愛這樣一個造物，您覺得它可恨。
” 路齊多爾越來越驚訝。
尤麗娅：“您愛的當然是璐琴德！她是十全十美的典型，可愛的妹妹自然要是被宰掉的了！我看得出，您已經忍不住要問，是誰跟我們講得這麼詳細。
”路齊多爾：“背後肯定有告密者。
” 尤麗娅：“說得對！一個告密者已經牽涉進去了。
” 路齊多爾：“請說出他的名字。
” 尤麗娅：“這個人馬上就會被揭露出來，他就是您自己！您有一個習慣，我說不清是好是壞，就是您總喜歡自言自語；我願意以全家人的名義向您承認，我們輪番偷聽過您的話。
” 路齊多爾（跳了起來）：“竟然用這種方式讓外來人上圈套，原來你們就是這樣殷勤好客！” 尤麗娅：“決不是圈套。
我們原來并沒有想到要竊聽您和任何别的客人的話。
您知道，您的床是放在牆拐角，隔壁牆也是一個拐角，通常用來當儲藏室。
幾天以前，我們讓我們的老人到那兒過夜，因為他的隐居室太偏僻，我們對他不放心。
頭一天晚上，您就在那篇情緒激昂的獨白中說了些蠢話，老人第二天早晨就把獨白的内容詳細地講給我們聽了。
” 路齊多爾不想打斷她的話，拔腿就走。
尤麗娅（站起來跟着他）：“解釋這些，對我們又有什麼用！不瞞您說，即使當初您不讨厭我，等待我的命運也會根本不合我的心意。
做行政官員的夫人，多麼可怕！嫁給一個剛直不阿、精明強幹的官員，這個官員本應為人們主持公道，可是他在公正的法律面前卻不能主持公道，無論對上層還是對下層。
最糟糕的是，對他自己也做不到這點！我知道，由于父親的正直廉潔和堅忍不拔，我母親不知受了多少磨難。
後來，可惜是在母親逝世之後，他的性情才變溫和些，好像是找到了人情味，跟它和解了，而此前他一直是徒勞地跟它鬥争的。
” 路齊多爾（停住腳步，對所發生的怪事很不滿意，對這種輕率态度很氣憤）：“這種玩笑開一個晚上還說得過去，但不管白天黑夜都這樣不光彩地愚弄一個落落大方的客人，就是不可饒恕的了。
” 尤麗娅：“我們大家都有過錯，我們大家都偷聽過您的獨白，但要懲罰的隻應是我一個人。
” 路齊多爾：“所有人都偷聽過！那就更不可饒恕了！你們夜裡施詭計捉弄我，既然自己也覺得羞愧，覺得不能容忍，那麼白天你們看着我，怎麼還拿我開心呢？我現在看清了，你們白天的活動是預謀，是為了更牢靠地把我掌握在你們手中。
這是一個多麼可愛的家庭！您父親的公正的愛，跑到哪裡去了？還有璐琴德！” 尤麗娅：“還有璐琴德！這是什麼口氣！您不就是想說，您的痛苦是她造成的嗎？您把璐琴德想得太壞了，把她降到我們大家這個水平上了。
” 路齊多爾：“我對璐琴德很不理解。
” 尤麗娅：“您是想說，這樣一個純潔高尚的靈魂，這樣一個安穩溫順的少女，這樣一個女性的模範，良知和善意的化身，也與一群輕浮的人，一個愛惡作劇的妹妹、一個沒有教養的弟弟，還有一些神秘莫測的人物串通一氣，這是不可理解的。
” 路齊多爾：“是的，這是不可理解的。
” 尤麗娅：“原來您正是這個意思！跟我們大家一樣，璐琴德也牽連進去了。
如果您能看到她很惶惑，注意到她幾乎忍不住想把一切告訴您，您就應該成倍地愛她，不是一切愛情本身都具有十倍百倍力量。
我可以向您肯定地說，我們大家後來也都對這個玩笑感到厭煩了。
” 路齊多爾：“你們為什麼不結束這場鬧劇呢？” 尤麗娅：“這個我現在可以向您解釋。
父親得知您的第一次獨白後，很快看出所有的孩子都不反對姐妹掉換，馬上下決心找您父親。
這件事太重要了，他很擔心。
隻有父親才懂得父親應有的尊嚴。
‘他應該盡早知道這一切，’我父親說，‘我不希望他在我們取得一緻意見以後一氣之下勉強同意。
我非常了解他，知道他一旦有了什麼看法、愛好和打算，就很難改變，所以我很擔憂。
他習慣于把他的地圖、城市景觀圖與尤麗娅聯系在一起，隻要有一天這對年輕人在這兒定居，不再輕易遷移，他就打算把他的地圖集都放到這兒來，他本人也打算在我們這兒度假。
總之，他是一個很善良很快活的人。
他應該盡早知道，老天是多麼捉弄我們啊，簡直一切都不可思議，一切都沒有定準。
’接着他嚴肅地囑咐我們好好觀察你，無論發生什麼事，都要留住你。
為什麼父親遲遲不歸，您知道他費了多少口舌，多少心血，堅持不懈地說服您父親，才得到您父親的同意。
您還是聽他自己說吧。
不說了，事情已經定下來，璐琴德已經給了你。
” 路齊多爾和尤麗娅離開第一個歇腳點，慢慢地向前走，時而停一小會兒，邊走邊談。
他們越過牧場，登上高地，走上另一條修築得很好的路。
馬車也很快趕到了。
尤麗娅突然指給她的同伴看一幅奇異景象：弟弟引以自豪的全部體育器械，都在熱鬧地活動着，轉輪正把很多人抛上抛下，秋千蕩來蕩去，每根爬杆都有人爬，可以看到各種各樣的勇敢的人飛躍在無數觀看者的頭上！所有這一切都是少爺安排的，無非是讓客人茶餘飯後盡情地娛樂。
“你趕車讓我們穿過下面那個村子。
”尤麗娅大聲說，“那兒的人很喜歡我，現在讓他們看看我的情況是多麼好。
” 村子裡空空蕩蕩，年輕人都跑到遊樂場去了，隻有老頭老太太被郵車的号角聲召喚到窗前和門外，所有人都向他們鞠躬緻意，為他們祈禱祝福，說：“真是天生的一對！” 尤麗娅：“這是對您的稱贊！歸根結底，我們倆還是很般配的，您現在反悔還不晚。
” 路齊多爾：“但是現在，親愛的姨妹……” 尤麗娅：“說的倒是好聽，現在您擺脫了我，就說‘親愛的’了！” 路齊多爾：“最後一句話！您現在肩負重任。
既然您已經了解，而且體察到了我的難處，您為什麼不跟我握握手呢？我有生以來還沒有被人這麼不友善地捉弄過。
” 尤麗娅：“謝天謝地！您已經悔罪了，現在可以饒恕了。
我不願意嫁給您，這是真的，但您壓根兒就不想娶我，這是任何女孩子都不能饒恕的。
這一回握手，隻是為了逗逗樂，您要記住這一層！我承認，我不是鄭重其事，僅僅是開個玩笑罷了。
隻有我原諒了您，我才能寬恕我自己。
現在，大家都得到了寬恕，把一切都忘記吧！給您，我的手就在這兒！” 他們緊緊握手，表示言歸于好。
尤麗娅說：“瞧，我們回來了，回到了我們的花園！我很快就要動身去周遊世界，以後還要回來，我們後會有期。
” 他們回到山頂那間大廳前，看來大廳已經沒有人了；大家不滿地看到午飯一再推遲，就到外面散步去了。
但安東尼和璐琴德從裡面走了出來。
尤麗娅從車上跳下來，奔向她的朋友，懷着感激之情跟他熱烈擁抱，高興得流出了眼淚。
這位高貴的旅行家臉一下子紅了，他的表情也變開朗了，眼裡閃爍着淚花，坦蕩無遺地表現了一個青年的美好嚴肅的品質。
兩對情侶去尋親友，他們此時的心情，即使在最美的夢境中也沒有遇到過。