第十四章
關燈
小
中
大
的抛錨地點，那有什麼關系呢？不錯，那兒還有飓風。
但是那個東西的确可算做上等貨，簡直同金礦一樣的值錢——還要值錢哩！可是那班傻子沒有一個能夠看清這一點。
我找不出一個船主或者輪船公司老闆肯把船駛近那個地方。
所以我決定自己來運這堆天賜的好東西……’他要買一隻汽船也就是為着這個用處，我知道那時他正同波斯的拜火教徒開的一家公司交涉得很上勁，要買一隻九十馬力、兩桅方帆、屬于過去時代的殘破舊船。
我同他相遇談過好幾次。
他很深刻的樣子望着吉姆。
‘為着那件事氣得心痛？’他現出輕蔑的神氣問道。
‘很痛心。
’我說。
‘那麼，他這個人可說沒有多大出息了，’他提出他的意見，‘哪裡用得着這樣慌張！不過是一小塊驢皮做的證書罷了。
那張東西從來沒有叫人發過财。
你們對于天下事物必得看出真相——否則，你們還是立刻宣布自己的失敗好罷。
在這個世界上你們絕不會有什麼成就。
你看我，我向來不為着什麼事情心痛。
’‘是的，’我說，‘你能看出事情的真相。
’‘我希望我能夠看見我的夥計到這兒來，我想的就是這件事，’他說，‘你認得我的夥計嗎？魯濱孫那個老頭子。
就是那個魯濱孫。
你認得他嗎？那個聲名狼藉的魯濱孫。
他年青時候專會偷運鴉片同捕殺海獺，恐怕此刻活在世上的瞎鬧水手沒有一個趕得上他。
據說他常坐在捕海獺的雙桅船上，向阿拉斯加駛去，當時的霧密得隻有上帝才辨得出一個個人形。
天地所不容的魯濱孫。
就是那個家夥。
他跟我合夥來做海鳥糞這樁生意。
可算是他一生裡最好的機會了。
’他拿嘴唇湊近我的耳朵，‘吃人的生番——啊，許多年前，他們常常這樣稱呼他。
你還記得那段故事嗎？斯條亞島的西岸有一條海船破了，不錯，七個水手一同到岸上去，他們仿佛不十分和睦。
有些人太狠心了，簡直無法對付——他們不懂得怎麼樣從惡劣的境遇裡想出最好的補救辦法來——沒有看清事情的真相——真相，我的孩子呀！那會有什麼結果呢？還用得着說嗎！一陣陣的不幸接連發生，免不了打在他們的頭上，真是活該。
那班人隻有死了才是最有用。
據說有一般英國軍艦烏爾外因的小艇發現他跪在海草上，赤條條的，像初生下的嬰兒，正在唱一種什麼贊美詩的調子，當時下着微雪。
他一直等到那隻小船駛近島岸，隻隔一槳遠的時候，才站起來，跑了。
他們踏着高高低低的漂石追趕他，整整化了一個鐘頭，末後一個水手擲一塊石子，僥幸得很，剛好打中他的耳朵後面，把他打得不省人事了。
島上光剩下他一個人嗎？自然。
但是這個故事正同起先說的捕海獺的雙桅船一樣，隻有上帝才知道真正的情形罷。
小艇上的人們也不大追究他從前的經過。
他們用一塊船布把他裹起，趕快将他運走，黑夜已經來臨了，天氣也變得兇惡起來，大船上每隔五分鐘就發出一聲召回的号炮。
三禮拜後他完全複原了。
不管岸上人怎麼樣麻煩他，總不能夠叫他焦急；他光閉緊嘴唇，讓人們嚷去。
船破了，他所有的财産全漂去了，這豈不是已經夠壞了嗎，哪裡還用得着去理會他們罵他的話。
這個人跟我正合式。
’他舉起手臂向大街下邊某一個人招呼，‘他有些錢，所以我不得不讓他來合夥。
不得不！找出了這麼一筆寶貝，卻肯随便扔掉，真會開罪于上帝呀，可是我的錢已經用完了。
想起來的确叫人難過，但是我能看出事情的真相，假使我必得跟人合夥——我想——假使必得跟别人合夥，那麼還是跟魯濱孫好些罷。
今天早上在旅館裡用完早餐後，我離開他，獨自到法庭來，因為我想……呀！祝你早安，魯濱孫船主……這是我的朋友，魯濱孫船主。
’ “一個形容憔悴的老人非常匆忙地跄跄踉踉穿過大街，來跟我們在一起，就用兩隻手支着傘柄，顫巍巍站着。
雜有琥珀色的雪白大胡子一直垂到腰間，身上穿一套白色的制服，頭上戴一頂綠邊緣的古怪帽子，他那雙滿是皺紋的眼睛驚奇地向我眯視。
‘你好嗎？你好嗎？’他尖聲問道，态度和藹可親，身體稍微顫動着。
‘有點聾了。
’支斯得爾低聲告訴我。
‘你把他拖到六千哩遠的地方，單為着要買一隻便宜的汽船嗎？’我問他。
‘我一看見他，就肯帶他環遊世界兩周，’支斯得爾頂用勁地說，‘那隻汽船會叫我們發财，我的孩子呀。
該詛的澳大拉西亞找不出一個明白的船主同輪船公司老闆，個個都是那樣傻得要命，這難道也該算我的錯處嗎？有一回我跟奧克蘭地方一個人一連談了三個鐘頭。
’‘你派一條船出去，’我說，‘你派一條船出去。
第一次運來的貨我願意分一半給你，白送的，絕不要
但是那個東西的确可算做上等貨，簡直同金礦一樣的值錢——還要值錢哩！可是那班傻子沒有一個能夠看清這一點。
我找不出一個船主或者輪船公司老闆肯把船駛近那個地方。
所以我決定自己來運這堆天賜的好東西……’他要買一隻汽船也就是為着這個用處，我知道那時他正同波斯的拜火教徒開的一家公司交涉得很上勁，要買一隻九十馬力、兩桅方帆、屬于過去時代的殘破舊船。
我同他相遇談過好幾次。
他很深刻的樣子望着吉姆。
‘為着那件事氣得心痛？’他現出輕蔑的神氣問道。
‘很痛心。
’我說。
‘那麼，他這個人可說沒有多大出息了，’他提出他的意見，‘哪裡用得着這樣慌張！不過是一小塊驢皮做的證書罷了。
那張東西從來沒有叫人發過财。
你們對于天下事物必得看出真相——否則，你們還是立刻宣布自己的失敗好罷。
在這個世界上你們絕不會有什麼成就。
你看我，我向來不為着什麼事情心痛。
’‘是的，’我說，‘你能看出事情的真相。
’‘我希望我能夠看見我的夥計到這兒來，我想的就是這件事，’他說，‘你認得我的夥計嗎？魯濱孫那個老頭子。
就是那個魯濱孫。
你認得他嗎？那個聲名狼藉的魯濱孫。
他年青時候專會偷運鴉片同捕殺海獺，恐怕此刻活在世上的瞎鬧水手沒有一個趕得上他。
據說他常坐在捕海獺的雙桅船上，向阿拉斯加駛去，當時的霧密得隻有上帝才辨得出一個個人形。
天地所不容的魯濱孫。
就是那個家夥。
他跟我合夥來做海鳥糞這樁生意。
可算是他一生裡最好的機會了。
’他拿嘴唇湊近我的耳朵，‘吃人的生番——啊，許多年前，他們常常這樣稱呼他。
你還記得那段故事嗎？斯條亞島的西岸有一條海船破了，不錯，七個水手一同到岸上去，他們仿佛不十分和睦。
有些人太狠心了，簡直無法對付——他們不懂得怎麼樣從惡劣的境遇裡想出最好的補救辦法來——沒有看清事情的真相——真相，我的孩子呀！那會有什麼結果呢？還用得着說嗎！一陣陣的不幸接連發生，免不了打在他們的頭上，真是活該。
那班人隻有死了才是最有用。
據說有一般英國軍艦烏爾外因的小艇發現他跪在海草上，赤條條的，像初生下的嬰兒，正在唱一種什麼贊美詩的調子，當時下着微雪。
他一直等到那隻小船駛近島岸，隻隔一槳遠的時候，才站起來，跑了。
他們踏着高高低低的漂石追趕他，整整化了一個鐘頭，末後一個水手擲一塊石子，僥幸得很，剛好打中他的耳朵後面，把他打得不省人事了。
島上光剩下他一個人嗎？自然。
但是這個故事正同起先說的捕海獺的雙桅船一樣，隻有上帝才知道真正的情形罷。
小艇上的人們也不大追究他從前的經過。
他們用一塊船布把他裹起，趕快将他運走，黑夜已經來臨了，天氣也變得兇惡起來，大船上每隔五分鐘就發出一聲召回的号炮。
三禮拜後他完全複原了。
不管岸上人怎麼樣麻煩他，總不能夠叫他焦急；他光閉緊嘴唇，讓人們嚷去。
船破了，他所有的财産全漂去了，這豈不是已經夠壞了嗎，哪裡還用得着去理會他們罵他的話。
這個人跟我正合式。
’他舉起手臂向大街下邊某一個人招呼，‘他有些錢，所以我不得不讓他來合夥。
不得不！找出了這麼一筆寶貝，卻肯随便扔掉，真會開罪于上帝呀，可是我的錢已經用完了。
想起來的确叫人難過，但是我能看出事情的真相，假使我必得跟人合夥——我想——假使必得跟别人合夥，那麼還是跟魯濱孫好些罷。
今天早上在旅館裡用完早餐後，我離開他，獨自到法庭來，因為我想……呀！祝你早安，魯濱孫船主……這是我的朋友，魯濱孫船主。
’ “一個形容憔悴的老人非常匆忙地跄跄踉踉穿過大街，來跟我們在一起，就用兩隻手支着傘柄，顫巍巍站着。
雜有琥珀色的雪白大胡子一直垂到腰間，身上穿一套白色的制服，頭上戴一頂綠邊緣的古怪帽子，他那雙滿是皺紋的眼睛驚奇地向我眯視。
‘你好嗎？你好嗎？’他尖聲問道，态度和藹可親，身體稍微顫動着。
‘有點聾了。
’支斯得爾低聲告訴我。
‘你把他拖到六千哩遠的地方，單為着要買一隻便宜的汽船嗎？’我問他。
‘我一看見他，就肯帶他環遊世界兩周，’支斯得爾頂用勁地說，‘那隻汽船會叫我們發财，我的孩子呀。
該詛的澳大拉西亞找不出一個明白的船主同輪船公司老闆，個個都是那樣傻得要命，這難道也該算我的錯處嗎？有一回我跟奧克蘭地方一個人一連談了三個鐘頭。
’‘你派一條船出去，’我說，‘你派一條船出去。
第一次運來的貨我願意分一半給你，白送的，絕不要