第十四章
關燈
小
中
大
那麼冷酷，那麼咬牙切齒的樣子，同時又有流徙的判決那麼殘忍，那麼叫人焦心。
那天早上我就是這樣看法——甚至于到此刻我還覺得我這種小題大做含有一點不可磨滅的至理。
從這一點你們就可以想出我當時的印象是多麼深刻了。
也許就是因為這個原故，我總不能夠叫自己承認這件事情算已經了結了。
這件事卻老在我心頭，我總想打聽各方面的意見，好像實際上這回事還沒有解決，個人的意見——國際的意見——天呀！比如那個法國人的意見。
法國的意見是用那種冷靜的、明白的辭句說出來的，仿佛從一個機械的口裡出來，假使機械也會發言的話。
法官的頭有一半給那張紙遮住了，他的雙眉卻好像是大理石塑的。
“法庭先讨論幾個問題。
第一個是那條船原來是不是各方面都沒有毛病，很可以勝任那次航行。
關于這個問題，法庭的結論是那條船并沒有那麼健全。
第二個問題，我記得，是一直到遇險時候止，他們有沒有盡了海員應有的小心，好好駕駛那條船。
關于這個問題，法官答個‘是’字，他們怎麼會這樣滿意呢，那大概隻有上帝才曉得罷。
跟着他們就宣布沒有找到什麼東西能夠證明出這次遇險的真正原因。
也許因為碰上一隻漂流着的破船罷，我記得那時有一條裝松脂、走外洋的挪威小帆船失蹤了，正是這種船最容易一遇見風浪就颠複過來，一連好幾個月漂流着——可說是海上的怅鬼，到處巡行，打算在黑夜裡來殺害海上的船隻。
這類遊屍大西洋的北部很常見，海上一切的恐怖都聚集在那兒——密霧，冰山，存心搗亂的破船同兇惡的長風，那種風跟僵屍一樣抓着人不放，一直等到人們的精力用竭，人們的希望也消散了，剩下來的仿佛隻是一架空殼。
但是在東方——在這些海面上——這類的遇險卻很少見，所以這回事好像是一個惡魔故意安排的，可是除非他的目的在于要殺死那個傻貨同時把吉姆弄到求死不得。
他這下搗鬼真可算做絕無意義的瞎鬧。
我心裡一想起這個意思，就沒有那麼注意去聽了。
有一會兒，我光聽見法官說話的聲音，可是過一下子，他的聲音又變成明白的字句……‘完全不顧他們最大的責任，’那個聲音說。
下面一句話我又沒有聽到，然後……‘危險時候，他們各自逃生，完全不管那些應歸他們負責的人命同财産……’那個聲音淡淡說下去，也就停住了。
灰白色的額頭下面有一雙眼睛剛剛從那張紙的上邊射出兇猛的目光。
我趕緊看吉姆一眼，好像預料他會躲得無影無蹤了。
他卻分毫不動，還在那兒。
他坐着，漂亮的臉盤十分紅，極端注意地聽着。
‘所以……’那個聲音開始加重語氣說道。
吉姆張開嘴唇，睜大眼睛，整個人專心細聽坐在桌子後面的那個人說的話。
那些話給風扇的風吹到靜寂裡面去了，我注視這些話對于他會生什麼影響，因此我隻聽到一部分的判詞……‘法庭……船主考斯道夫某某……德國人……詹姆士某某……大副……以前的證書不生效力了。
’一陣的靜寂。
法官放下那張紙，斜倚在椅子靠手的地方，跟白力厄利随便談天。
人們開始走出去了，有的擠進來，我也向大門走去。
當我站在外頭的時候，吉姆望大門走來，經過我身旁，我就抓住他的手臂，将他留下。
他給我一個眼色，使我很難過，好像他現在的地位該由我來負全部的責任。
他望着我，好像我是罪惡的化身。
‘總算完了。
’我結巴說。
‘是的。
’他答道，呼吸有些困難。
‘現在誰也不要再提……’他一扯，他的手臂就從我手裡滑出去了。
他走去以後，我望着他的背。
那是一條長街，過了許久我還瞧得見他。
他走得倒還慢，兩腳有些叉開，好像覺得不容易筆直站着。
剛在我快瞧不見他的時候，我仿佛看見他有點站不穩的樣子。
“‘一個漢子摔到大海裡頭去了。
’我後面有一個沉重的聲音說道。
我轉過身子，瞧見一個我有點認得的西澳大利亞人。
支斯得爾是他的名字，他也正在看吉姆。
他的胸膛非常大，粗糙的臉刮得很幹淨，帶着桃花心木的顔色，上唇邊翹起兩簇細長密生的鐵灰色胡子。
他當過商人、架珠人、打撈難船貨物的人，我相信他還當過捕鲸魚的人；據他自己說——人們在海上能做的種種勾當，他全幹過了，除非是當海盜。
太平洋的南部同北部是他原來覓食的所在，但是為着要購買一隻便宜的汽船，他就跑到這麼老遠來。
他最近在某地方發現了——他自己這樣說——一個有海鳥糞的孤島，但是船隻不容易靠近，而且那裡抛錨的地方至少總說不上安全。
‘簡直跟金礦一樣的值錢，’他會喊道，‘就在窩爾坡爾暗礁中間。
假使那裡鄰近你真找不出一個四十以内
那天早上我就是這樣看法——甚至于到此刻我還覺得我這種小題大做含有一點不可磨滅的至理。
從這一點你們就可以想出我當時的印象是多麼深刻了。
也許就是因為這個原故，我總不能夠叫自己承認這件事情算已經了結了。
這件事卻老在我心頭，我總想打聽各方面的意見，好像實際上這回事還沒有解決，個人的意見——國際的意見——天呀！比如那個法國人的意見。
法國的意見是用那種冷靜的、明白的辭句說出來的，仿佛從一個機械的口裡出來，假使機械也會發言的話。
法官的頭有一半給那張紙遮住了，他的雙眉卻好像是大理石塑的。
“法庭先讨論幾個問題。
第一個是那條船原來是不是各方面都沒有毛病，很可以勝任那次航行。
關于這個問題，法庭的結論是那條船并沒有那麼健全。
第二個問題，我記得，是一直到遇險時候止，他們有沒有盡了海員應有的小心，好好駕駛那條船。
關于這個問題，法官答個‘是’字，他們怎麼會這樣滿意呢，那大概隻有上帝才曉得罷。
跟着他們就宣布沒有找到什麼東西能夠證明出這次遇險的真正原因。
也許因為碰上一隻漂流着的破船罷，我記得那時有一條裝松脂、走外洋的挪威小帆船失蹤了，正是這種船最容易一遇見風浪就颠複過來，一連好幾個月漂流着——可說是海上的怅鬼，到處巡行，打算在黑夜裡來殺害海上的船隻。
這類遊屍大西洋的北部很常見，海上一切的恐怖都聚集在那兒——密霧，冰山，存心搗亂的破船同兇惡的長風，那種風跟僵屍一樣抓着人不放，一直等到人們的精力用竭，人們的希望也消散了，剩下來的仿佛隻是一架空殼。
但是在東方——在這些海面上——這類的遇險卻很少見，所以這回事好像是一個惡魔故意安排的，可是除非他的目的在于要殺死那個傻貨同時把吉姆弄到求死不得。
他這下搗鬼真可算做絕無意義的瞎鬧。
我心裡一想起這個意思，就沒有那麼注意去聽了。
有一會兒，我光聽見法官說話的聲音，可是過一下子，他的聲音又變成明白的字句……‘完全不顧他們最大的責任，’那個聲音說。
下面一句話我又沒有聽到，然後……‘危險時候，他們各自逃生，完全不管那些應歸他們負責的人命同财産……’那個聲音淡淡說下去，也就停住了。
灰白色的額頭下面有一雙眼睛剛剛從那張紙的上邊射出兇猛的目光。
我趕緊看吉姆一眼，好像預料他會躲得無影無蹤了。
他卻分毫不動，還在那兒。
他坐着，漂亮的臉盤十分紅，極端注意地聽着。
‘所以……’那個聲音開始加重語氣說道。
吉姆張開嘴唇，睜大眼睛，整個人專心細聽坐在桌子後面的那個人說的話。
那些話給風扇的風吹到靜寂裡面去了，我注視這些話對于他會生什麼影響，因此我隻聽到一部分的判詞……‘法庭……船主考斯道夫某某……德國人……詹姆士某某……大副……以前的證書不生效力了。
’一陣的靜寂。
法官放下那張紙，斜倚在椅子靠手的地方，跟白力厄利随便談天。
人們開始走出去了，有的擠進來，我也向大門走去。
當我站在外頭的時候，吉姆望大門走來，經過我身旁，我就抓住他的手臂，将他留下。
他給我一個眼色，使我很難過，好像他現在的地位該由我來負全部的責任。
他望着我，好像我是罪惡的化身。
‘總算完了。
’我結巴說。
‘是的。
’他答道，呼吸有些困難。
‘現在誰也不要再提……’他一扯，他的手臂就從我手裡滑出去了。
他走去以後，我望着他的背。
那是一條長街，過了許久我還瞧得見他。
他走得倒還慢，兩腳有些叉開，好像覺得不容易筆直站着。
剛在我快瞧不見他的時候，我仿佛看見他有點站不穩的樣子。
“‘一個漢子摔到大海裡頭去了。
’我後面有一個沉重的聲音說道。
我轉過身子，瞧見一個我有點認得的西澳大利亞人。
支斯得爾是他的名字，他也正在看吉姆。
他的胸膛非常大，粗糙的臉刮得很幹淨，帶着桃花心木的顔色，上唇邊翹起兩簇細長密生的鐵灰色胡子。
他當過商人、架珠人、打撈難船貨物的人，我相信他還當過捕鲸魚的人；據他自己說——人們在海上能做的種種勾當，他全幹過了，除非是當海盜。
太平洋的南部同北部是他原來覓食的所在，但是為着要購買一隻便宜的汽船，他就跑到這麼老遠來。
他最近在某地方發現了——他自己這樣說——一個有海鳥糞的孤島，但是船隻不容易靠近，而且那裡抛錨的地方至少總說不上安全。
‘簡直跟金礦一樣的值錢，’他會喊道，‘就在窩爾坡爾暗礁中間。
假使那裡鄰近你真找不出一個四十以内