第十四章
關燈
小
中
大
“那天晚上我睡的時間很少，匆匆忙忙用過早餐，稍稍躊躇一下，就決定今早破例，不到船上去視察了。
我這個舉動真是很不對的，因為我的大副雖然在各方面都可以算做一個好男兒，卻給他自己的胡思亂想糟蹋了，假使在預先料定的時候沒有得到他妻子的來信，那麼他就會生氣妒忌到發瘋，弄得對于一切工作都摸不着頭緒，還跟船上所有的水手吵架，不是一個人關在卧室裡去嗚咽，就是大發脾氣，幾乎使水手們要合夥造反了。
我一向總不能夠了解這種情形，他倆已經結婚十三年了，我曾經瞥眼看他太太一下，說句老實話，她長得那麼不好看，我真想不出天下會有一個男人放蕩到那樣地步，居然肯為着這樣的女人投身到罪惡旋渦裡去。
這個意見我老沒有向可憐的塞爾芬說出，我也不知道我該不該這樣不則一聲。
那個人真是把自己關在一所小規模的人間地獄裡面，我也就間接受害不淺，但是一些無謂的客氣，絕對是無謂的，攔住我的嘴了。
海員跟妻子的關系的确可以做一個有趣味的題目，我能夠告訴你們許多例子……但是此地此刻我們談的不是這些事情，我們說的是吉姆——他卻是個還未結婚的人。
假使他的古怪良心同他的自尊心，假使荒謬的妖精同嚴肅的幽靈——這全是對這個青年不利的密友——都不肯讓他從斷頭木砧上逃開，那麼跟他自然說不上怎麼親密的我卻非常想去看他的腦瓜滾下來。
我到法庭去了。
我本來不希望會怎麼樣子深為感動，或者大開眼界，或者覺得有趣，或者甚至于吓了一跳——當我們還活在世上的時候，間或一次又熱鬧又帶勁的驚慌，總該算個很有益的訓練罷。
但是我也沒有預料到我心裡會那麼難過。
他的責罰最刺心的一點是在于當時那種冰冷的、下流的氣氛。
他所犯的罪真正的意義是他對于人群失了信用了，從這個觀點看來，他并不算個無關重要的奸賊呀，但是他的處分卻是暧昧得很。
沒有高築的刑台，沒有大紅的刑衣（他們有沒有大紅的刑衣藏在塔山上面？他們到應該有），沒有看到他的罪惡害怕得戰栗，看到他的命運傷心得流淚的吓昏了的群衆——也沒有報應分明的凄慘氣象。
當我走着的時候，我看見明亮的陽光，那是太熱烈了，不能夠給人以安慰，大街上到處是一塊一塊亂七八糟的雜色，好像一個破碎了的萬花筒：黃色、綠色、藍色、耀眼的白色，露出來的棕色肩膀，有紅色布罩的牛車，一隊穿着褐色衣服的本地步兵，頭發烏黑，腳上穿一雙滿是塵土、有紐帶的長靴，整整齊齊向前走着。
一個本地巡警穿着剪裁得太小的暗色制服，腰間圍上一條漆皮的帶子，拿一副東方人特有的乞憐眼神望着我，仿佛他那個漂泊的靈魂很感到苦痛，因為跑到這個預料不到的——你們怎麼說呢——天神一般的——化身旁邊去。
法庭的院子裡有一棵孤單的大樹，蔭影底下坐了跟淩辱毆擊案子有關系的村民，他們穿着顔色鮮明的衣服，看起來好像一本東方遊記裡五彩石印的野宿圖，隻差前景裡那個不可少的一縷炊煙同一群吃草的馱獸。
後頭有一面光溜溜的黃色土牆高聳着，俯視這棵大樹，反射出太陽的光輝。
法庭裡面卻是陰森森的，因此更見龐大了。
風扇在黯淡的高處急促地搖來搖去搖來搖去。
這兒那兒我們可以看見一個圍着布的人，在光秃秃的四壁的襯托下，顯得矮多了；他們分毫不動地坐在一排一排空凳子中間，好像都沉在虔敬的默想裡面去了。
挨打的原告是個朱古力臉色的胖子，剃着光頭，肥胖的胸膛一半露出，鼻梁上有個鮮明的标記，莊嚴地兀坐不動，隻有他的眼珠子閃爍着，在沉悶的空氣裡打滾，他的鼻孔呼吸時候一張一翕可來得很兇。
白力厄利落到坐位上，極疲倦的樣子，好像整個晚上他都在煤層鋪成的跑道上跟人們賽跑的。
虔敬的帆船船主顯出興奮的神情，種種舉動都帶了不安的色彩，好像費了很大的勁才能夠把自己壓住，否則會站起來，誠懇地勸我們禱告上帝，痛改前非。
法官精細灰白的頭從梳得很整齊的頭發下面露出來，像一個已經絕望了的病人的頭，經人梳洗過後放在床鋪上的。
他将花瓶——一束紫花，還雜有長稈的紅花——推到一邊，雙手抓着一張淺藍色的長方形紙，眼睛向紙上一溜，前臂擱在桌子邊緣，就用平淡清晰的随便口氣大聲念出來了。
“天呀！雖然原先我很傻，想到了刑台同滾下來的腦瓜——請你們相信，那天我所看見的卻比斬頭還要壞，真是更壞得無數倍了。
那天的情境有個永遠不散的烏雲罩着，還不如斬頭那麼痛快，斧頭一下去，接着就有休息同安全的希望了，使觀衆的心境會松活起來。
那天的處置有死刑的宣布
我這個舉動真是很不對的，因為我的大副雖然在各方面都可以算做一個好男兒，卻給他自己的胡思亂想糟蹋了，假使在預先料定的時候沒有得到他妻子的來信，那麼他就會生氣妒忌到發瘋，弄得對于一切工作都摸不着頭緒，還跟船上所有的水手吵架，不是一個人關在卧室裡去嗚咽，就是大發脾氣，幾乎使水手們要合夥造反了。
我一向總不能夠了解這種情形，他倆已經結婚十三年了，我曾經瞥眼看他太太一下，說句老實話，她長得那麼不好看，我真想不出天下會有一個男人放蕩到那樣地步，居然肯為着這樣的女人投身到罪惡旋渦裡去。
這個意見我老沒有向可憐的塞爾芬說出，我也不知道我該不該這樣不則一聲。
那個人真是把自己關在一所小規模的人間地獄裡面，我也就間接受害不淺，但是一些無謂的客氣，絕對是無謂的，攔住我的嘴了。
海員跟妻子的關系的确可以做一個有趣味的題目，我能夠告訴你們許多例子……但是此地此刻我們談的不是這些事情，我們說的是吉姆——他卻是個還未結婚的人。
假使他的古怪良心同他的自尊心，假使荒謬的妖精同嚴肅的幽靈——這全是對這個青年不利的密友——都不肯讓他從斷頭木砧上逃開，那麼跟他自然說不上怎麼親密的我卻非常想去看他的腦瓜滾下來。
我到法庭去了。
我本來不希望會怎麼樣子深為感動，或者大開眼界，或者覺得有趣，或者甚至于吓了一跳——當我們還活在世上的時候，間或一次又熱鬧又帶勁的驚慌，總該算個很有益的訓練罷。
但是我也沒有預料到我心裡會那麼難過。
他的責罰最刺心的一點是在于當時那種冰冷的、下流的氣氛。
他所犯的罪真正的意義是他對于人群失了信用了，從這個觀點看來，他并不算個無關重要的奸賊呀，但是他的處分卻是暧昧得很。
沒有高築的刑台，沒有大紅的刑衣（他們有沒有大紅的刑衣藏在塔山上面？他們到應該有），沒有看到他的罪惡害怕得戰栗，看到他的命運傷心得流淚的吓昏了的群衆——也沒有報應分明的凄慘氣象。
當我走着的時候，我看見明亮的陽光，那是太熱烈了，不能夠給人以安慰，大街上到處是一塊一塊亂七八糟的雜色，好像一個破碎了的萬花筒：黃色、綠色、藍色、耀眼的白色，露出來的棕色肩膀，有紅色布罩的牛車，一隊穿着褐色衣服的本地步兵，頭發烏黑，腳上穿一雙滿是塵土、有紐帶的長靴，整整齊齊向前走着。
一個本地巡警穿着剪裁得太小的暗色制服，腰間圍上一條漆皮的帶子，拿一副東方人特有的乞憐眼神望着我，仿佛他那個漂泊的靈魂很感到苦痛，因為跑到這個預料不到的——你們怎麼說呢——天神一般的——化身旁邊去。
法庭的院子裡有一棵孤單的大樹，蔭影底下坐了跟淩辱毆擊案子有關系的村民，他們穿着顔色鮮明的衣服，看起來好像一本東方遊記裡五彩石印的野宿圖，隻差前景裡那個不可少的一縷炊煙同一群吃草的馱獸。
後頭有一面光溜溜的黃色土牆高聳着，俯視這棵大樹，反射出太陽的光輝。
法庭裡面卻是陰森森的，因此更見龐大了。
風扇在黯淡的高處急促地搖來搖去搖來搖去。
這兒那兒我們可以看見一個圍着布的人，在光秃秃的四壁的襯托下，顯得矮多了；他們分毫不動地坐在一排一排空凳子中間，好像都沉在虔敬的默想裡面去了。
挨打的原告是個朱古力臉色的胖子，剃着光頭，肥胖的胸膛一半露出，鼻梁上有個鮮明的标記，莊嚴地兀坐不動，隻有他的眼珠子閃爍着，在沉悶的空氣裡打滾，他的鼻孔呼吸時候一張一翕可來得很兇。
白力厄利落到坐位上，極疲倦的樣子，好像整個晚上他都在煤層鋪成的跑道上跟人們賽跑的。
虔敬的帆船船主顯出興奮的神情，種種舉動都帶了不安的色彩，好像費了很大的勁才能夠把自己壓住，否則會站起來，誠懇地勸我們禱告上帝，痛改前非。
法官精細灰白的頭從梳得很整齊的頭發下面露出來，像一個已經絕望了的病人的頭，經人梳洗過後放在床鋪上的。
他将花瓶——一束紫花，還雜有長稈的紅花——推到一邊，雙手抓着一張淺藍色的長方形紙，眼睛向紙上一溜，前臂擱在桌子邊緣，就用平淡清晰的随便口氣大聲念出來了。
“天呀！雖然原先我很傻，想到了刑台同滾下來的腦瓜——請你們相信，那天我所看見的卻比斬頭還要壞，真是更壞得無數倍了。
那天的情境有個永遠不散的烏雲罩着，還不如斬頭那麼痛快，斧頭一下去，接着就有休息同安全的希望了，使觀衆的心境會松活起來。
那天的處置有死刑的宣布