第10章
關燈
小
中
大
·佩裡格跟蹤你到了月球，他也得穿着笨重的法利服(3)，帶着蓋革計數器、雷達罩、雷達錐、槍和頭盔，我們肯定能發現他。
&rdquo 威克曼本想開玩笑，但卡特賴特并不覺得有趣，&ldquo換句話說，你們沒法在這裡保護我。
&rdquo 威克曼歎了口氣，&ldquo你去了月球，我們可以更好地保護你。
那邊挺好的。
我們把那兒裝得特别好看。
你可以在那兒遊泳、玩遊戲、曬太陽，放松下來，甚至睡大覺。
我們能讓你進入假死狀态，直到事情結束。
&rdquo &ldquo我可能永遠都醒不了。
&rdquo卡特賴特若有所指地說。
跟他就像在跟孩子說話。
這個老頭吓壞了，他茫然無助，沒法思考。
他大腦逐漸退化得跟嬰兒一樣，他變得越來越冥頑不化，古闆幼稚。
威克曼真他媽希望現在已經到了晚上，那樣就能喝上一杯。
他站起身來看了看手表，&ldquo歐奈爾小姐會和你一起走。
&rdquo他試着讓自己聽起來堅定而又有耐心，&ldquo我也一起。
隻要你想回地球，随時都能回來。
但是我建議你先看看我們的布置，看完再做決定。
&rdquo 卡特賴特陷入懷疑的痛苦中，他猶豫了，&ldquo你說韋裡克不知道，你确定嗎？&rdquo &ldquo最好告訴他我們确信。
&rdquo謝弗的想法傳到威克曼這裡，&ldquo他需要确定的消息。
一次性告訴他一大堆消息，他根本消化不了。
&rdquo &ldquo我們确定。
&rdquo威克曼大聲說。
但這是個冷血的謊言。
他默默地對謝弗說，&ldquo希望我們做的是對的。
韋裡克可能已經知道了。
但沒關系，如果一切順利，佩裡格永遠沒法離開巴達維亞。
&rdquo &ldquo如果他離開了呢？&rdquo一個苦澀的想法傳來。
&ldquo他不能。
你的工作就是阻止他。
我對你很放心。
如果韋裡克的财團沒有占領我們度假村其餘三面的土地，就更好了。
&rdquo 洲際班船的休息室富麗堂皇，鉻合金的牆面閃閃發光。
勞埃德小姐笨拙地坐在一把豪華長絨毛椅子上，雙手緊張地交疊在一起，放在懸空的塑料桌面上。
基思·佩裡格站在她身旁，接着坐到了她的對面。
&ldquo怎麼了？&rdquo女孩問道，&ldquo有什麼問題嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo佩裡格煩躁地翻着菜單，&ldquo你想喝點兒什麼？别磨叽，我們馬上就到了。
&rdquo 勞埃德小姐縮了一下，臉頰也燒了起來。
英俊的男人臉色陰沉嚴肅；她突然想要跳起來逃回樓下的座位，但克制住了自己。
他表現得很糟，粗魯無禮，惹人厭&hellip&hellip但她也曾對别人做過這樣的事，這種心情消除了她的怨恨。
于是剩下的就隻有恐懼，恐懼使她如芒在背。
&ldquo你在哪個财團工作？&rdquo她怯生生地問道。
沒有回答。
麥克米倫服務員滑了過來，&ldquo您想喝點兒什麼，先生或女士？&rdquo 佩裡格的身體裡，泰德·本特利深陷混亂的思緒。
他給自己點了一杯兌水波本(4)，給瑪格麗特·勞埃德點了一杯湯姆·科林斯(5)。
麥克米倫在他們面前放上兩個杯子時，他幾乎沒有察覺；他自顧自地付了錢，喝起酒來。
勞埃德小姐喋喋不休地說着年輕人的胡話。
她滿懷期待，非常興奮，雙眼炯炯有神，白牙閃閃發亮，橙色的頭發如蠟燭的火焰般閃耀。
不過，她對面的男人對此視若無睹。
本特利指揮佩裡格的手指把兌水波本放回桌子；然後無意識地摩挲着玻璃杯，繼續思考。
正當他沉浸在思索中時，轉換機制啟動了。
悄無聲息地，他馬上就回到了法本的實驗室。
太震驚了。
他閉上眼睛，緊緊地貼在綁住他身體的環形金屬帶上。
這個金屬帶兼具固定和調節的作用。
他的伊普維克影像屏上，閃爍着他離開時的影像。
畫面中，微波投射在他的身體上，緊靠着身體出現了一道微波信号組成的重影，不停地跳動着。
接着，伊普維克通過受控渠道将微波重影以視覺畫面的形式傳送給法本。
在法本能看到如下微縮場景：休息室裡，瑪格麗特·勞埃德坐在基思·佩裡格對面。
勞埃德小姐說話時，系統的音頻端會傳出經過處理後的微弱聲音。
&ldquo誰在裡面？&rdquo本特利的聲音是顫抖的。
他想要爬出金屬保護環，赫伯特·摩爾一把将他按回去。
&ldquo别動！除非你想留下半條魂兒在裡面！&rdquo &ldquo我剛出來，一時半會兒不會輪到我的。
&rdquo &ldquo下一個可能就是你了。
好好坐着，等調試系統斷開，你才能走。
&rdquo 這時，第三排右邊第四個按鈕亮起了紅燈。
屏幕上顯示，另一個操作員已經接入了，一點工夫都沒耽誤。
本特利注意到，他一進入就驚慌失措，打翻了波本酒。
勞埃德小姐突然停住了喋喋不休。
&ldquo你沒事兒吧？&rdquo她問&ldquo佩裡格&rdquo，&ldquo你看起來臉色很不好。
&rdquo &ldquo我沒事。
&rdquo&ldquo佩裡格&rdquo喃喃地說。
&ldquo他做得很好。
&rdquo摩爾對本特利說，&ldquo那是你的朋友艾爾·戴維斯。
&rdquo 本特利牢牢記下那顆發光按鈕的位置，&ldquo哪個按鈕代表你？&rdquo 摩爾無視了這個問題，&ldquo當你的思想在轉移的一瞬間，切換開關會點亮你的指示燈。
如果你一直睜着眼，會收到警告。
說不定你一轉身，會發現自己正站在棕榈樹下，面對全副武裝的探心軍團。
&rdquo &ldquo又或者死了。
&rdquo本特利說，&ldquo這個搶椅子的遊戲裡，誰會笑到最後？&rdquo &ldquo放心，這具身體不會被炸飛。
它會找到卡特賴特，然後幹掉他。
&r
&rdquo 威克曼本想開玩笑，但卡特賴特并不覺得有趣，&ldquo換句話說，你們沒法在這裡保護我。
&rdquo 威克曼歎了口氣，&ldquo你去了月球，我們可以更好地保護你。
那邊挺好的。
我們把那兒裝得特别好看。
你可以在那兒遊泳、玩遊戲、曬太陽，放松下來，甚至睡大覺。
我們能讓你進入假死狀态，直到事情結束。
&rdquo &ldquo我可能永遠都醒不了。
&rdquo卡特賴特若有所指地說。
跟他就像在跟孩子說話。
這個老頭吓壞了，他茫然無助，沒法思考。
他大腦逐漸退化得跟嬰兒一樣，他變得越來越冥頑不化，古闆幼稚。
威克曼真他媽希望現在已經到了晚上，那樣就能喝上一杯。
他站起身來看了看手表，&ldquo歐奈爾小姐會和你一起走。
&rdquo他試着讓自己聽起來堅定而又有耐心，&ldquo我也一起。
隻要你想回地球，随時都能回來。
但是我建議你先看看我們的布置，看完再做決定。
&rdquo 卡特賴特陷入懷疑的痛苦中，他猶豫了，&ldquo你說韋裡克不知道，你确定嗎？&rdquo &ldquo最好告訴他我們确信。
&rdquo謝弗的想法傳到威克曼這裡，&ldquo他需要确定的消息。
一次性告訴他一大堆消息，他根本消化不了。
&rdquo &ldquo我們确定。
&rdquo威克曼大聲說。
但這是個冷血的謊言。
他默默地對謝弗說，&ldquo希望我們做的是對的。
韋裡克可能已經知道了。
但沒關系，如果一切順利，佩裡格永遠沒法離開巴達維亞。
&rdquo &ldquo如果他離開了呢？&rdquo一個苦澀的想法傳來。
&ldquo他不能。
你的工作就是阻止他。
我對你很放心。
如果韋裡克的财團沒有占領我們度假村其餘三面的土地，就更好了。
&rdquo 洲際班船的休息室富麗堂皇，鉻合金的牆面閃閃發光。
勞埃德小姐笨拙地坐在一把豪華長絨毛椅子上，雙手緊張地交疊在一起，放在懸空的塑料桌面上。
基思·佩裡格站在她身旁，接着坐到了她的對面。
&ldquo怎麼了？&rdquo女孩問道，&ldquo有什麼問題嗎？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo佩裡格煩躁地翻着菜單，&ldquo你想喝點兒什麼？别磨叽，我們馬上就到了。
&rdquo 勞埃德小姐縮了一下，臉頰也燒了起來。
英俊的男人臉色陰沉嚴肅；她突然想要跳起來逃回樓下的座位，但克制住了自己。
他表現得很糟，粗魯無禮，惹人厭&hellip&hellip但她也曾對别人做過這樣的事，這種心情消除了她的怨恨。
于是剩下的就隻有恐懼，恐懼使她如芒在背。
&ldquo你在哪個财團工作？&rdquo她怯生生地問道。
沒有回答。
麥克米倫服務員滑了過來，&ldquo您想喝點兒什麼，先生或女士？&rdquo 佩裡格的身體裡，泰德·本特利深陷混亂的思緒。
他給自己點了一杯兌水波本(4)，給瑪格麗特·勞埃德點了一杯湯姆·科林斯(5)。
麥克米倫在他們面前放上兩個杯子時，他幾乎沒有察覺；他自顧自地付了錢，喝起酒來。
勞埃德小姐喋喋不休地說着年輕人的胡話。
她滿懷期待，非常興奮，雙眼炯炯有神，白牙閃閃發亮，橙色的頭發如蠟燭的火焰般閃耀。
不過，她對面的男人對此視若無睹。
本特利指揮佩裡格的手指把兌水波本放回桌子；然後無意識地摩挲着玻璃杯，繼續思考。
正當他沉浸在思索中時，轉換機制啟動了。
悄無聲息地，他馬上就回到了法本的實驗室。
太震驚了。
他閉上眼睛，緊緊地貼在綁住他身體的環形金屬帶上。
這個金屬帶兼具固定和調節的作用。
他的伊普維克影像屏上，閃爍着他離開時的影像。
畫面中，微波投射在他的身體上，緊靠着身體出現了一道微波信号組成的重影，不停地跳動着。
接着，伊普維克通過受控渠道将微波重影以視覺畫面的形式傳送給法本。
在法本能看到如下微縮場景：休息室裡，瑪格麗特·勞埃德坐在基思·佩裡格對面。
勞埃德小姐說話時，系統的音頻端會傳出經過處理後的微弱聲音。
&ldquo誰在裡面？&rdquo本特利的聲音是顫抖的。
他想要爬出金屬保護環，赫伯特·摩爾一把将他按回去。
&ldquo别動！除非你想留下半條魂兒在裡面！&rdquo &ldquo我剛出來，一時半會兒不會輪到我的。
&rdquo &ldquo下一個可能就是你了。
好好坐着，等調試系統斷開，你才能走。
&rdquo 這時，第三排右邊第四個按鈕亮起了紅燈。
屏幕上顯示，另一個操作員已經接入了，一點工夫都沒耽誤。
本特利注意到，他一進入就驚慌失措，打翻了波本酒。
勞埃德小姐突然停住了喋喋不休。
&ldquo你沒事兒吧？&rdquo她問&ldquo佩裡格&rdquo，&ldquo你看起來臉色很不好。
&rdquo &ldquo我沒事。
&rdquo&ldquo佩裡格&rdquo喃喃地說。
&ldquo他做得很好。
&rdquo摩爾對本特利說，&ldquo那是你的朋友艾爾·戴維斯。
&rdquo 本特利牢牢記下那顆發光按鈕的位置，&ldquo哪個按鈕代表你？&rdquo 摩爾無視了這個問題，&ldquo當你的思想在轉移的一瞬間，切換開關會點亮你的指示燈。
如果你一直睜着眼，會收到警告。
說不定你一轉身，會發現自己正站在棕榈樹下，面對全副武裝的探心軍團。
&rdquo &ldquo又或者死了。
&rdquo本特利說，&ldquo這個搶椅子的遊戲裡，誰會笑到最後？&rdquo &ldquo放心，這具身體不會被炸飛。
它會找到卡特賴特，然後幹掉他。
&r
