第3章
關燈
小
中
大
&ldquo除了麥克雷。
&rdquo謝弗走進休息室，激動地指出，&ldquo别忘了還有他，老好人麥克雷。
&rdquo 卡特賴特感到胃裡一陣惡心。
他整個人癱倒在軟椅裡，疲憊地向後仰靠。
椅子根據他的體重和姿勢，自動調整樣式。
雖然他沒有參與，但争論還在繼續；兩位探心官和韋裡克年輕有為的手下還在喋喋不休地讨論着。
這一切在他看來遙遠得如同夢境。
他試過集中精神給他們評評理，但他們似乎并不需要。
赫伯特·摩爾很大程度上是對的。
他闖進了别人的辦公室，搶占了别人的職位，面對别人的問題。
他估算着那艘船現在大概在哪裡。
除非出了問題，那艘船應該馬上就要朝火星和小行星帶前進。
海關應該已經被甩掉了吧？他看了看時間。
這會兒，飛船應該在加速了。
摩爾尖銳的聲音把他拉回現實。
他直起身子，睜開眼睛。
&ldquo好吧！&rdquo摩爾激動地說，&ldquo伊普維克上已經有消息了。
大會應該會在威斯汀豪斯财團召開，那裡的酒店空間更大些。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo威克曼針鋒相對，&ldquo殺手們通常都在那裡集合。
那裡房子多，又便宜。
&rdquo 威克曼和摩爾正在讨論&ldquo挑戰大會&rdquo。
卡特賴特搖搖晃晃地站了起來，&ldquo我想和摩爾聊一聊。
你們兩個出去。
到别地兒待着去。
&rdquo 探心官們小聲地商議了一會兒，然後走向門口。
&ldquo小心點兒，&rdquo威克曼警告他，&ldquo你今天經曆了太多的情緒沖擊，丘腦指數太高了。
&rdquo 他們走後，卡特賴特關上了門，轉身面對摩爾，&ldquo現在我們可以好好地解決一下這個問題了。
&rdquo 摩爾自信地笑了。
&ldquo您說什麼就是什麼，卡特賴特先生。
您是老大。
&rdquo &ldquo我不是你的老大。
&rdquo &ldquo确實不是。
我們中的一些人仍舊效忠于裡斯。
我們沒有讓他失望。
&rdquo &ldquo你肯定很尊重他。
&rdquo 摩爾的表情證明了他說的是對的。
&ldquo裡斯·韋裡克是個大人物，卡特賴特先生。
他做了很多了不起的事情，他掌控着很多事情。
&rdquo摩爾的臉上透出喜悅的光芒，&ldquo他是完全理性的。
&rdquo &ldquo你想讓我做什麼？把位置還給他？&rdquo卡特賴特聽到自己的聲音因情緒激動而顫抖，&ldquo我不會放棄的。
我不在乎這有多荒謬。
我現在在這兒，我還會繼續待在這兒。
你吓不倒我，也不能嘲笑我！&rdquo 他的聲音在回蕩，他在呐喊。
他強迫自己冷靜下來。
赫伯特·摩爾依舊笑得很燦爛，沉浸在自己帶來的溫暖中。
他太年輕了，都可以做我的兒子了，卡特賴特想着。
他肯定不到三十，我都六十三了。
他隻是個小毛孩兒，一個神童。
卡特賴特試圖讓自己的手别抖，但是他做不到。
他興奮過頭了，幾乎說不了話。
他激動地難以自持。
他還很害怕。
&ldquo你幹不了這個。
&rdquo摩爾平靜地說&ldquo,這不是你的領域。
你是什麼人？我查過記錄。
你于2140年10月5日出生在皇家财團外，你一生都住在那裡。
這是你第一次來到地球的這一邊，更不用說去别的星球了。
你在皇家财團的慈善部門接受過十年有名無實的教育。
你沒有任何一技之長。
從高中開始，你放棄了理論性的課程，選修了手工鋪子的課。
你學習了焊接和電子維修等技術，也曾在印刷廠工作過一段時間。
離開學校以後，你曾在一個炮塔工廠當機械師，在普林闆(2)上做了一些電路改進。
但是總局拒絕了你的專利申請，理由是貢獻太小。
&rdquo &ldquo一年之後，&rdquo卡特賴特艱難地說道，&ldquo那些改進的地方就被瓶子裝置采納了。
&rdquo &ldquo從那以後，你就過得更慘了。
你在日内瓦做瓶子的維護工作，期間發現了自己的設計被應用到瓶子裝置上。
你千方百計想求得一個評級，但卻因沒有足夠的理論知識而失敗。
四十九歲的時候，你放棄了。
五十歲，你加入了這個狂想家的組織&mdash&mdash普雷斯頓社團。
&rdquo &ldquo那會兒我已經連續六年出席他們的會議了。
&rdquo &ldquo當時會員還不多，你最終當選上了社團主席。
你把所有的錢和時間都投在這件瘋狂的事情上。
它成了你前進的信念，你癡迷而狂熱。
&rdquo摩爾容光煥發，仿佛解開了一個錯綜複雜的方程式，&ldquo而現在，你所在的位置&mdash&mdash測評主持，需要管理整個種族，超過數十億人，統領無窮無盡的人類和資源。
您掌控的甚至可能是全宇宙唯一的文明。
可你卻隻把這一切當作社團擴張的途徑。
&rdquo 卡特賴特噎住
&rdquo謝弗走進休息室，激動地指出，&ldquo别忘了還有他，老好人麥克雷。
&rdquo 卡特賴特感到胃裡一陣惡心。
他整個人癱倒在軟椅裡，疲憊地向後仰靠。
椅子根據他的體重和姿勢，自動調整樣式。
雖然他沒有參與，但争論還在繼續；兩位探心官和韋裡克年輕有為的手下還在喋喋不休地讨論着。
這一切在他看來遙遠得如同夢境。
他試過集中精神給他們評評理，但他們似乎并不需要。
赫伯特·摩爾很大程度上是對的。
他闖進了别人的辦公室，搶占了别人的職位，面對别人的問題。
他估算着那艘船現在大概在哪裡。
除非出了問題，那艘船應該馬上就要朝火星和小行星帶前進。
海關應該已經被甩掉了吧？他看了看時間。
這會兒，飛船應該在加速了。
摩爾尖銳的聲音把他拉回現實。
他直起身子，睜開眼睛。
&ldquo好吧！&rdquo摩爾激動地說，&ldquo伊普維克上已經有消息了。
大會應該會在威斯汀豪斯财團召開，那裡的酒店空間更大些。
&rdquo &ldquo是的。
&rdquo威克曼針鋒相對，&ldquo殺手們通常都在那裡集合。
那裡房子多，又便宜。
&rdquo 威克曼和摩爾正在讨論&ldquo挑戰大會&rdquo。
卡特賴特搖搖晃晃地站了起來，&ldquo我想和摩爾聊一聊。
你們兩個出去。
到别地兒待着去。
&rdquo 探心官們小聲地商議了一會兒，然後走向門口。
&ldquo小心點兒，&rdquo威克曼警告他，&ldquo你今天經曆了太多的情緒沖擊，丘腦指數太高了。
&rdquo 他們走後，卡特賴特關上了門，轉身面對摩爾，&ldquo現在我們可以好好地解決一下這個問題了。
&rdquo 摩爾自信地笑了。
&ldquo您說什麼就是什麼，卡特賴特先生。
您是老大。
&rdquo &ldquo我不是你的老大。
&rdquo &ldquo确實不是。
我們中的一些人仍舊效忠于裡斯。
我們沒有讓他失望。
&rdquo &ldquo你肯定很尊重他。
&rdquo 摩爾的表情證明了他說的是對的。
&ldquo裡斯·韋裡克是個大人物，卡特賴特先生。
他做了很多了不起的事情，他掌控着很多事情。
&rdquo摩爾的臉上透出喜悅的光芒，&ldquo他是完全理性的。
&rdquo &ldquo你想讓我做什麼？把位置還給他？&rdquo卡特賴特聽到自己的聲音因情緒激動而顫抖，&ldquo我不會放棄的。
我不在乎這有多荒謬。
我現在在這兒，我還會繼續待在這兒。
你吓不倒我，也不能嘲笑我！&rdquo 他的聲音在回蕩，他在呐喊。
他強迫自己冷靜下來。
赫伯特·摩爾依舊笑得很燦爛，沉浸在自己帶來的溫暖中。
他太年輕了，都可以做我的兒子了，卡特賴特想着。
他肯定不到三十，我都六十三了。
他隻是個小毛孩兒，一個神童。
卡特賴特試圖讓自己的手别抖，但是他做不到。
他興奮過頭了，幾乎說不了話。
他激動地難以自持。
他還很害怕。
&ldquo你幹不了這個。
&rdquo摩爾平靜地說&ldquo,這不是你的領域。
你是什麼人？我查過記錄。
你于2140年10月5日出生在皇家财團外，你一生都住在那裡。
這是你第一次來到地球的這一邊，更不用說去别的星球了。
你在皇家财團的慈善部門接受過十年有名無實的教育。
你沒有任何一技之長。
從高中開始，你放棄了理論性的課程，選修了手工鋪子的課。
你學習了焊接和電子維修等技術，也曾在印刷廠工作過一段時間。
離開學校以後，你曾在一個炮塔工廠當機械師，在普林闆(2)上做了一些電路改進。
但是總局拒絕了你的專利申請，理由是貢獻太小。
&rdquo &ldquo一年之後，&rdquo卡特賴特艱難地說道，&ldquo那些改進的地方就被瓶子裝置采納了。
&rdquo &ldquo從那以後，你就過得更慘了。
你在日内瓦做瓶子的維護工作，期間發現了自己的設計被應用到瓶子裝置上。
你千方百計想求得一個評級，但卻因沒有足夠的理論知識而失敗。
四十九歲的時候，你放棄了。
五十歲，你加入了這個狂想家的組織&mdash&mdash普雷斯頓社團。
&rdquo &ldquo那會兒我已經連續六年出席他們的會議了。
&rdquo &ldquo當時會員還不多，你最終當選上了社團主席。
你把所有的錢和時間都投在這件瘋狂的事情上。
它成了你前進的信念，你癡迷而狂熱。
&rdquo摩爾容光煥發，仿佛解開了一個錯綜複雜的方程式，&ldquo而現在，你所在的位置&mdash&mdash測評主持，需要管理整個種族，超過數十億人，統領無窮無盡的人類和資源。
您掌控的甚至可能是全宇宙唯一的文明。
可你卻隻把這一切當作社團擴張的途徑。
&rdquo 卡特賴特噎住
