一三三
關燈
小
中
大
謝爾皮林回到屋子裡時，巴人克還在桌子旁邊坐着。
巴拉班諾夫正在向他彙報，原來他是奉巴久克之命去取勳章的。
巴久克打算就在莫吉廖夫城裡，把勳章和獎章授給俘虜兩名德國将軍的戰士和軍官。
“我們要在明天之前寫好作戰報告，”巴久克站起來說。
他已經準備走了，大概是由于去頒發勳章，使他談起在列甯格勒方面軍作戰的兒子來：“今天接到的高頻電話裡，提到了我的兒子。
他第二次負了傷。
我們是在二十三月才發動進攻的，湊巧就在那一天，在穆斯塔拉赫齊，已經在維堡市的外圍了，他被彈片打傷了手。
他二次負傷都沒離開部隊，因而得了一枚‘勇敢’獎章。
我這個兒子長得可棒呢，是個舉重運動員。
戰前他在列斯加夫特體育學院學習。
已經念大學三年級了……” 謝爾皮林從話音裡聽出，巴久克雖然說得冠冕堂皇，心裡卻為兒子感到不安。
特别使他不安的，是因為他知道，隻要稍微昧點良心，在這場戰争中，他是有可能給兒子在自己身邊找一個比較安全的位子的。
也許妻子早就在信裡幾次三番要他這樣辦了，母親總歸是母親啊…… 巴久克到友鄰部隊去了，謝爾皮林仍然留在他的部隊所收複的那一部分市區裡。
他乘車經過街道，去檢查部隊開拔出城的情況。
這可不是件很簡單的事：六天來一心隻想收複這個城市，而現在城市剛一收複，甚至還沒有來得及在這裡住上一夜，就馬上要離開它繼續向前推進了。
他同幾個團長打了招呼，他們有的還在休息，有的已經在列隊行軍了。
雖然他對部隊的傷亡已經有了初步的了解，但他還是詳細地向他們問了問這方面的情況。
犧牲的大多是沒有立即突破防線而留在原地的戰士，他們被德軍的一個火力點擋住了，這個火力點是直到後來才被粉碎的。
在陣亡将士墓前，至多隻插着一塊小木闆，上面用化學鉛筆寫上死者的名字，而他是什麼地方人，就不寫了。
不過根據姓名也可以猜得到是什麼地方人。
就在這樣一塊被黃昏時的陣雨淋濕了的青灰色的小木闆上，寫着埋葬在這裡的十一個戰士的姓名。
他們不是今天犧牲的，而是昨天犧牲的，其中不僅有俄羅斯人、烏克蘭人和白俄羅斯人——這是到處都可以碰到的，—— 并且還有一個哈薩克人，又有一個象外國人的姓，大概是愛沙尼亞人，再有一個高加索人的姓——查基耶夫，可能是高加索的沃舍梯人或切禅人。
所有在這塊小木闆上寫着姓名的人，都是在那個後來被粉碎的機槍火力點下犧牲的。
在城市裡進行戰鬥，當然總是防禦的一方占有優越地位。
在把敵人從裡面攆出來的過程中，随時都會有我方的人犧牲。
但是現在我們所掌握的力量，卻已經壓倒了對方的這種優越性。
“喀秋莎”以連發的排炮向德軍猛轟；強擊機從空中向地面俯沖，掃蕩他們的郊區陣地；各種輕重武器直接瞄準房屋内的據點和火力點，加以摧毀——總之是盡一切可能來減少自己的傷亡。
結果，甚至在市區内，我軍的傷亡也較德軍為少。
這個結果是不壞的。
根據初步統計，在莫吉廖夫城裡俘虜了近兩千名德軍。
假如他們昨天就繳械投降的話，那麼，還可以有幾千人保全生命。
而且，我軍今天的傷亡也就可以避免了！ 你發出了最後通牒，停止戰鬥，等待答複；而後來因為沒有收到答複，又要繼續作戰，直至最後消滅他們。
在這個過程中，一個軍人是會産生兩種感情的。
一方面為自己的損失感到遺憾：假如敵人按照你的條件舉起白旗的話，你的損失本來是可以避免的。
另一方面，那當然是痛恨敵人羅，由于他們還要繼續進行可以說是毫無意義的頑抗，才使你遭到了這些損失。
但是，盡管你切齒痛恨，毫無意義固然毫無意義，卻也并不全然如此！因為在這最後一天被他們打死的人，已經埋入泥土，再也不能同你一道前進，一道去進攻明斯克，進攻華沙，進攻柏林了。
這可是最大的憾事啊！ 昨天和今天都擊毀了德軍的許多技術裝備。
莫吉廖夫城裡有，莫吉廖夫城外有，在通往明斯克的公路上更是堆積如山。
因此，我們的步兵不得不讓開大路，在左右兩側列隊行軍，要不然，就休想走得通！而為了把大炮從公路上拉出去，工兵現在還在那裡排除障礙呐。
謝爾皮林巡視市區時，看到大街上一些毀壞和半毀壞的房屋中間，有
巴拉班諾夫正在向他彙報，原來他是奉巴久克之命去取勳章的。
巴久克打算就在莫吉廖夫城裡，把勳章和獎章授給俘虜兩名德國将軍的戰士和軍官。
“我們要在明天之前寫好作戰報告，”巴久克站起來說。
他已經準備走了，大概是由于去頒發勳章，使他談起在列甯格勒方面軍作戰的兒子來：“今天接到的高頻電話裡，提到了我的兒子。
他第二次負了傷。
我們是在二十三月才發動進攻的，湊巧就在那一天，在穆斯塔拉赫齊，已經在維堡市的外圍了，他被彈片打傷了手。
他二次負傷都沒離開部隊，因而得了一枚‘勇敢’獎章。
我這個兒子長得可棒呢，是個舉重運動員。
戰前他在列斯加夫特體育學院學習。
已經念大學三年級了……” 謝爾皮林從話音裡聽出，巴久克雖然說得冠冕堂皇，心裡卻為兒子感到不安。
特别使他不安的，是因為他知道，隻要稍微昧點良心，在這場戰争中，他是有可能給兒子在自己身邊找一個比較安全的位子的。
也許妻子早就在信裡幾次三番要他這樣辦了，母親總歸是母親啊…… 巴久克到友鄰部隊去了，謝爾皮林仍然留在他的部隊所收複的那一部分市區裡。
他乘車經過街道，去檢查部隊開拔出城的情況。
這可不是件很簡單的事：六天來一心隻想收複這個城市，而現在城市剛一收複，甚至還沒有來得及在這裡住上一夜，就馬上要離開它繼續向前推進了。
他同幾個團長打了招呼，他們有的還在休息，有的已經在列隊行軍了。
雖然他對部隊的傷亡已經有了初步的了解，但他還是詳細地向他們問了問這方面的情況。
犧牲的大多是沒有立即突破防線而留在原地的戰士，他們被德軍的一個火力點擋住了，這個火力點是直到後來才被粉碎的。
在陣亡将士墓前，至多隻插着一塊小木闆，上面用化學鉛筆寫上死者的名字，而他是什麼地方人，就不寫了。
不過根據姓名也可以猜得到是什麼地方人。
就在這樣一塊被黃昏時的陣雨淋濕了的青灰色的小木闆上，寫着埋葬在這裡的十一個戰士的姓名。
他們不是今天犧牲的，而是昨天犧牲的，其中不僅有俄羅斯人、烏克蘭人和白俄羅斯人——這是到處都可以碰到的，—— 并且還有一個哈薩克人，又有一個象外國人的姓，大概是愛沙尼亞人，再有一個高加索人的姓——查基耶夫，可能是高加索的沃舍梯人或切禅人。
所有在這塊小木闆上寫着姓名的人，都是在那個後來被粉碎的機槍火力點下犧牲的。
在城市裡進行戰鬥，當然總是防禦的一方占有優越地位。
在把敵人從裡面攆出來的過程中，随時都會有我方的人犧牲。
但是現在我們所掌握的力量，卻已經壓倒了對方的這種優越性。
“喀秋莎”以連發的排炮向德軍猛轟；強擊機從空中向地面俯沖，掃蕩他們的郊區陣地；各種輕重武器直接瞄準房屋内的據點和火力點，加以摧毀——總之是盡一切可能來減少自己的傷亡。
結果，甚至在市區内，我軍的傷亡也較德軍為少。
這個結果是不壞的。
根據初步統計，在莫吉廖夫城裡俘虜了近兩千名德軍。
假如他們昨天就繳械投降的話，那麼，還可以有幾千人保全生命。
而且，我軍今天的傷亡也就可以避免了！ 你發出了最後通牒，停止戰鬥，等待答複；而後來因為沒有收到答複，又要繼續作戰，直至最後消滅他們。
在這個過程中，一個軍人是會産生兩種感情的。
一方面為自己的損失感到遺憾：假如敵人按照你的條件舉起白旗的話，你的損失本來是可以避免的。
另一方面，那當然是痛恨敵人羅，由于他們還要繼續進行可以說是毫無意義的頑抗，才使你遭到了這些損失。
但是，盡管你切齒痛恨，毫無意義固然毫無意義，卻也并不全然如此！因為在這最後一天被他們打死的人，已經埋入泥土，再也不能同你一道前進，一道去進攻明斯克，進攻華沙，進攻柏林了。
這可是最大的憾事啊！ 昨天和今天都擊毀了德軍的許多技術裝備。
莫吉廖夫城裡有，莫吉廖夫城外有，在通往明斯克的公路上更是堆積如山。
因此，我們的步兵不得不讓開大路，在左右兩側列隊行軍，要不然，就休想走得通！而為了把大炮從公路上拉出去，工兵現在還在那裡排除障礙呐。
謝爾皮林巡視市區時，看到大街上一些毀壞和半毀壞的房屋中間，有