七三
關燈
小
中
大
謝爾皮林感覺到了父親的這種顧慮——這是父親同一個愛錢如命的女人長期共同生活的結果，于是他想起了該給父親的兩筆錢：一筆是自己給父親留下的，另一筆是昨天皮金娜拿來的。
他打開軍用背包，掏出兩隻信封放在父親面前說： “這是給你的錢。
家裡的人都分一點，給誰多少，你自己瞧着辦吧。
不要把安東尼娜和她的兒子忘了。
”他特别提到不和父親住在一塊兒的妹妹，以防萬一。
“一共八千盧布。
” 父親接過信封，猶豫了一下，心裡在想：要不要數一數呢？但他終于沒數，解開棉襖，花了很長時間，把錢分藏在棉襖裡面左右兩邊的口袋裡。
“謝謝。
放心好了，我會給外孫的。
我和彼拉蓋娅沒有這些錢也過得去。
我和她不需要很多錢。
” “還說什麼需要不需要……”謝爾皮林想起在吉普車旁邊聽到的父親的片言隻語。
“那麼比方說，如果妻子死了，軍饷證該交給誰呢？……” “現在我可以到舊貨市場去買一點小禮物了，”父親說。
“彼拉蓋娅送我的時候對我說：最好是弄一些布來……” “我哪來的布啊？”一刹那間謝爾皮林感到很生氣。
“有一塊皮靴料子給你，還有一塊大衣料子，拿去給外孫們做過冬衣服。
東西都在安尼雅那兒。
你去向她要。
我已經跟她講過了。
” “她什麼也沒跟我講，”父親既擔心又生氣地說。
于是謝爾皮林又想到，這是他和彼拉蓋娅·斯傑潘諾芙娜長期共同生活所受到的影響。
“他年輕時完全不是這個樣子。
盡管有各種各樣的毛病，但不是這樣的人。
跟一個壞女人長期共同生活會把一個人弄成什麼樣子……不過，為什麼說她是壞女人呢？對我來說，是壞女人，但對他來說或許還是個好女人呢。
” “她不會藏起來的—一她不是這種人。
”謝爾皮林說的是安尼雅，但心裡卻仍在想着後母。
“她一定是忘記告訴你了。
” “怎麼會忘記呢？” 謝爾皮林沒回答。
他想起安尼雅的女鄰居昨天夜裡值班。
安尼雅說過，女鄰居現在出去的時候總要鎖門……那就是說，他們把父親安置在床上，讓小女兒睡在沙發上，他們自己隻能在廚房裡過了這最後一夜。
“這一些他是根本想不到的，”他這樣想着父親。
“可是倒說，她把那塊皮靴料子給忘了……” “聽說他們登記結婚了，是嗎？”父親問。
“是的。
” “這麼說，他們已經登記結婚了……” 父親的話裡又流露出一種顧慮，顧慮什麼，也許連他自己也不清楚。
他大概還沒有考慮好：這件事對他和他家裡的人有利還是不利。
從一方面來說，既然登記了，那就是說，她已經是潑出去的水了，現在該讓上尉去關心她的生活了。
可是另一方面……誰知道另一方面又怎麼樣。
謝爾皮林聽見窗外吉普車轉了個彎開來了。
“車子來接我們啦，”他對父親說。
他着了看巴蘭諾娃送來的一紙盒藥品，把它順着桌面推給父親，說道：“拿去給鄉鄰們治病吧。
你不是講藥品不夠嗎，這裡大概有不少藥。
” “将軍同志……”司機已經站在門口了。
“拿着箱子，我們走吧！” 第十五章 吉普車和尾随它的“道奇”汽車在坑坑窪窪的華沙公路上已經連續颠簸了八個多小時了。
馬洛亞羅斯拉維茨、麥迪恩、尤赫諾夫早已駛過了，到克裡切夫還有将近兩百公裡的路程。
過了克裡切夫，拐一個彎，就是去集團軍的公路。
已經是六月初了，可是還感到有點冷，天色陰沉，但沒下雨，所以還能按照預定計劃以平均每小時四十公裡的車速行駛。
公路在戰争中受到了嚴重破壞，盡管養路工盡了一切努力進行過整修，但是即使要保持這樣的車速也得費很大的力氣。
現在是葉弗斯吉格涅耶夫代替司機在開車，司機正坐在後座打盹。
葉弗斯吉格涅耶夫竭力想做到既不降低
他打開軍用背包，掏出兩隻信封放在父親面前說： “這是給你的錢。
家裡的人都分一點，給誰多少，你自己瞧着辦吧。
不要把安東尼娜和她的兒子忘了。
”他特别提到不和父親住在一塊兒的妹妹，以防萬一。
“一共八千盧布。
” 父親接過信封，猶豫了一下，心裡在想：要不要數一數呢？但他終于沒數，解開棉襖，花了很長時間，把錢分藏在棉襖裡面左右兩邊的口袋裡。
“謝謝。
放心好了，我會給外孫的。
我和彼拉蓋娅沒有這些錢也過得去。
我和她不需要很多錢。
” “還說什麼需要不需要……”謝爾皮林想起在吉普車旁邊聽到的父親的片言隻語。
“那麼比方說，如果妻子死了，軍饷證該交給誰呢？……” “現在我可以到舊貨市場去買一點小禮物了，”父親說。
“彼拉蓋娅送我的時候對我說：最好是弄一些布來……” “我哪來的布啊？”一刹那間謝爾皮林感到很生氣。
“有一塊皮靴料子給你，還有一塊大衣料子，拿去給外孫們做過冬衣服。
東西都在安尼雅那兒。
你去向她要。
我已經跟她講過了。
” “她什麼也沒跟我講，”父親既擔心又生氣地說。
于是謝爾皮林又想到，這是他和彼拉蓋娅·斯傑潘諾芙娜長期共同生活所受到的影響。
“他年輕時完全不是這個樣子。
盡管有各種各樣的毛病，但不是這樣的人。
跟一個壞女人長期共同生活會把一個人弄成什麼樣子……不過，為什麼說她是壞女人呢？對我來說，是壞女人，但對他來說或許還是個好女人呢。
” “她不會藏起來的—一她不是這種人。
”謝爾皮林說的是安尼雅，但心裡卻仍在想着後母。
“她一定是忘記告訴你了。
” “怎麼會忘記呢？” 謝爾皮林沒回答。
他想起安尼雅的女鄰居昨天夜裡值班。
安尼雅說過，女鄰居現在出去的時候總要鎖門……那就是說，他們把父親安置在床上，讓小女兒睡在沙發上，他們自己隻能在廚房裡過了這最後一夜。
“這一些他是根本想不到的，”他這樣想着父親。
“可是倒說，她把那塊皮靴料子給忘了……” “聽說他們登記結婚了，是嗎？”父親問。
“是的。
” “這麼說，他們已經登記結婚了……” 父親的話裡又流露出一種顧慮，顧慮什麼，也許連他自己也不清楚。
他大概還沒有考慮好：這件事對他和他家裡的人有利還是不利。
從一方面來說，既然登記了，那就是說，她已經是潑出去的水了，現在該讓上尉去關心她的生活了。
可是另一方面……誰知道另一方面又怎麼樣。
謝爾皮林聽見窗外吉普車轉了個彎開來了。
“車子來接我們啦，”他對父親說。
他着了看巴蘭諾娃送來的一紙盒藥品，把它順着桌面推給父親，說道：“拿去給鄉鄰們治病吧。
你不是講藥品不夠嗎，這裡大概有不少藥。
” “将軍同志……”司機已經站在門口了。
“拿着箱子，我們走吧！” 第十五章 吉普車和尾随它的“道奇”汽車在坑坑窪窪的華沙公路上已經連續颠簸了八個多小時了。
馬洛亞羅斯拉維茨、麥迪恩、尤赫諾夫早已駛過了，到克裡切夫還有将近兩百公裡的路程。
過了克裡切夫，拐一個彎，就是去集團軍的公路。
已經是六月初了，可是還感到有點冷，天色陰沉，但沒下雨，所以還能按照預定計劃以平均每小時四十公裡的車速行駛。
公路在戰争中受到了嚴重破壞，盡管養路工盡了一切努力進行過整修，但是即使要保持這樣的車速也得費很大的力氣。
現在是葉弗斯吉格涅耶夫代替司機在開車，司機正坐在後座打盹。
葉弗斯吉格涅耶夫竭力想做到既不降低