第十三章 老鼠進來了
關燈
小
中
大
趕來，我知道他會這麼做的，我想獨自闖入賊窟的決定更會使他快馬加鞭地趕來。
他一直不太相信我的能力。
他會覺得我正陷于獨力難撐的危險中，因此，他會更迅速地趕來指揮一切。
不過，我也沒有什麼辦法了。
我照吩咐地寫完信。
那個人把信拿去，浏覽了一番後，認可地點點頭，接着，交給一個默默在旁的侍從，這侍從從牆上絲緞掩蓋着的門後消失了。
這人面帶微笑地向着我，拟着一份電報稿。
随後，交給了我。
上面是：“速放白鳥。
” 我舒了一口氣。
“你會馬上送出去？”我催着他。
他笑着搖頭。
“赫邱裡-波洛先生在我手中時，我才發出這電報。
在那以前，不發。
” “但是，你答應——” “如果這計劃失敗，白鳥也許還有用途——以她來遊說你試别的方法。
” 我氣得臉色發白。
“老天！如果你——” 他揮了揮他那瘦長的黃手。
“告訴你，我不覺得會失敗當波洛先生在我們手中時，我一定會遵守諾言的。
” “如果你欺騙我呢？” “我已經對我尊貴的祖先發過誓了。
你不用擔心。
在這裡休息一下。
我不在時，我的仆人會照料你的。
” 他留我一個人在這個奇怪、豪華的地窖裡。
二個中國侍從出現了。
其中一個替我帶來了食物和飲料，不過，我把這些東西擱在一旁。
我很厭倦——從内心深處—— 然後，主人穿着絲袍的高瘦莊嚴形象又突然出現了。
他指揮着行動。
在他的命令下，我被慌亂地推經地窖和隧道，回到我本來進來的屋子裡。
他們帶我到一樓。
窗戶雖然裝了木闆窗套，人還是可以經由縫隙看到街上。
我看到一個衣衫藍縷的老人在對面街上慢吞吞地走着，看到他朝着窗戶做暗号，我才知道他也是他們的同黨。
“好極了。
”我那中國朋友說，“赫邱裡-波洛中圈套了。
他來了——單獨一個人，除了帶路的那個男孩外。
現在，黑斯丁斯上尉，你隻剩一個角色要扮演了。
除非你露面，否則他不會進入這房子的。
當他走到對面時，你必須出去階梯上，招呼他進來。
” “什麼？”我反感地大叫。
“你自己去。
别忘了失敗的代價。
如果赫邱裡-波洛懷疑到有什麼不對勁，不進來的話，你太太受七十道折磨至死！啊！他來了。
” 我從窗闆縫隙間看出去，心跳很快，感到厭煩至極。
我看到一個人沿着街道的另一邊走來，雖然，他的大衣衣領翻起，他的黃色大圍巾蓋住了臉孔的下半部，我還是馬上認出是他來。
他走路的姿态和勻稱的蛋形秃頭是錯不了的。
是波洛沒錯，他誠心誠意、毫不懷疑地趕來幫我。
在他旁邊跑着的是一個典型的英國小孩，髒兮兮的臉孔、破兮兮的衣服。
那個男孩急切地指着這邊，和他說話，波洛停在街的對面看着這房子。
該我上場了。
我走到玄關上。
高瘦的中國人做了個訊号，一個用人拿起門闩。
“别忘了失敗的代價。
”我的敵人低聲叮咛。
我外出到台階上，向波洛招招手。
他匆匆地過街。
“啊哈！你是沒有問題了，我的朋友。
我本來有點擔心呢。
你想要進去？那，這房子是空的了？” “是的。
”我盡量使自己的語調自然，“一定有一條秘密通道往何處。
進來吧，我們來找找看。
” 我穿過門檻。
波洛老實地要跟進來。
我腦筋突然一動。
我很清楚我自己正在扮演猶大的角色。
“後退，波洛！”我大叫，“向後退，保住生命。
這是陷阱。
不要管我，趕快離開這兒。
” 雖然我說了——或者說是喊出了我的警告，有數隻手像鉗子似地揪着我。
有一個中國用人跳躍過我，抓住了波洛。
我看到波洛往後跳，他的手高舉，刹那間，我的身邊濃煙冒起，我嗆住了——支撐不住了—— 我感到自己在下墜——窒息——這就是死亡—— 我緩慢、痛苦地蘇醒過來，我呆住了。
我最先看到的是波洛的臉。
他坐在我對面，有心忡忡地望着我。
當他看到我在看他時，真是欣喜欲狂。
“你活過來了——你複原了，好極了！我的朋友——我可憐的朋
他一直不太相信我的能力。
他會覺得我正陷于獨力難撐的危險中，因此，他會更迅速地趕來指揮一切。
不過，我也沒有什麼辦法了。
我照吩咐地寫完信。
那個人把信拿去，浏覽了一番後，認可地點點頭，接着，交給一個默默在旁的侍從，這侍從從牆上絲緞掩蓋着的門後消失了。
這人面帶微笑地向着我，拟着一份電報稿。
随後，交給了我。
上面是：“速放白鳥。
” 我舒了一口氣。
“你會馬上送出去？”我催着他。
他笑着搖頭。
“赫邱裡-波洛先生在我手中時，我才發出這電報。
在那以前，不發。
” “但是，你答應——” “如果這計劃失敗，白鳥也許還有用途——以她來遊說你試别的方法。
” 我氣得臉色發白。
“老天！如果你——” 他揮了揮他那瘦長的黃手。
“告訴你，我不覺得會失敗當波洛先生在我們手中時，我一定會遵守諾言的。
” “如果你欺騙我呢？” “我已經對我尊貴的祖先發過誓了。
你不用擔心。
在這裡休息一下。
我不在時，我的仆人會照料你的。
” 他留我一個人在這個奇怪、豪華的地窖裡。
二個中國侍從出現了。
其中一個替我帶來了食物和飲料，不過，我把這些東西擱在一旁。
我很厭倦——從内心深處—— 然後，主人穿着絲袍的高瘦莊嚴形象又突然出現了。
他指揮着行動。
在他的命令下，我被慌亂地推經地窖和隧道，回到我本來進來的屋子裡。
他們帶我到一樓。
窗戶雖然裝了木闆窗套，人還是可以經由縫隙看到街上。
我看到一個衣衫藍縷的老人在對面街上慢吞吞地走着，看到他朝着窗戶做暗号，我才知道他也是他們的同黨。
“好極了。
”我那中國朋友說，“赫邱裡-波洛中圈套了。
他來了——單獨一個人，除了帶路的那個男孩外。
現在，黑斯丁斯上尉，你隻剩一個角色要扮演了。
除非你露面，否則他不會進入這房子的。
當他走到對面時，你必須出去階梯上，招呼他進來。
” “什麼？”我反感地大叫。
“你自己去。
别忘了失敗的代價。
如果赫邱裡-波洛懷疑到有什麼不對勁，不進來的話，你太太受七十道折磨至死！啊！他來了。
” 我從窗闆縫隙間看出去，心跳很快，感到厭煩至極。
我看到一個人沿着街道的另一邊走來，雖然，他的大衣衣領翻起，他的黃色大圍巾蓋住了臉孔的下半部，我還是馬上認出是他來。
他走路的姿态和勻稱的蛋形秃頭是錯不了的。
是波洛沒錯，他誠心誠意、毫不懷疑地趕來幫我。
在他旁邊跑着的是一個典型的英國小孩，髒兮兮的臉孔、破兮兮的衣服。
那個男孩急切地指着這邊，和他說話，波洛停在街的對面看着這房子。
該我上場了。
我走到玄關上。
高瘦的中國人做了個訊号，一個用人拿起門闩。
“别忘了失敗的代價。
”我的敵人低聲叮咛。
我外出到台階上，向波洛招招手。
他匆匆地過街。
“啊哈！你是沒有問題了，我的朋友。
我本來有點擔心呢。
你想要進去？那，這房子是空的了？” “是的。
”我盡量使自己的語調自然，“一定有一條秘密通道往何處。
進來吧，我們來找找看。
” 我穿過門檻。
波洛老實地要跟進來。
我腦筋突然一動。
我很清楚我自己正在扮演猶大的角色。
“後退，波洛！”我大叫，“向後退，保住生命。
這是陷阱。
不要管我，趕快離開這兒。
” 雖然我說了——或者說是喊出了我的警告，有數隻手像鉗子似地揪着我。
有一個中國用人跳躍過我，抓住了波洛。
我看到波洛往後跳，他的手高舉，刹那間，我的身邊濃煙冒起，我嗆住了——支撐不住了—— 我感到自己在下墜——窒息——這就是死亡—— 我緩慢、痛苦地蘇醒過來，我呆住了。
我最先看到的是波洛的臉。
他坐在我對面，有心忡忡地望着我。
當他看到我在看他時，真是欣喜欲狂。
“你活過來了——你複原了，好極了！我的朋友——我可憐的朋