第十三章 老鼠進來了
關燈
小
中
大
在人的一生中，真正曾經一腳踏在生死之線上的人并不多。
當我對地窖最東邊的人說完話時，我确信那是我在人家的最後一段話了，我盡量克制自己不要怕那黑暗，不要怕下面的滾滾急流，也不要怕打先鋒成溺死鬼。
出乎我意料地，一陣低笑聲傳人耳際。
我睜開眼睛。
那兩個緊抓着我手臂的人遵從那個坐在長凳上的人的訊号，帶我回去坐在那個人對面的原位上。
“你很勇敢，黑斯丁斯上尉。
”他說，“我們東方人敬佩勇士。
你這麼做，我并不覺得意外。
由于你這麼做，我們必須試試我們已經安排好了的這出戲的第二幕。
你已經面對過你自己的死亡了——你要不要試着面對另一個人的死亡？” “你是什麼意思？”我嘶啞地問，心中悸栗不已。
“你當然還沒忘記在我們勢力中的女士——花園中的玫瑰。
” 我痛苦沉默地望着他。
“我想，黑斯丁斯上尉，你會寫這封信的。
你看，我這裡已經有一份電報稿了。
要不要寫是看你的了，不過，這關系着你太太的生死。
” 我的前額冒出了冷汗。
那個使我苦惱的人又繼續說下去，和善地笑着，泰然自若地說着： “喏，上尉，筆在這兒。
你隻要寫就好了。
否則——” “否則？”我重複一次。
“否則，你深愛着的那位女士會死——慢慢地受折磨至死。
我的主人在閑暇之時以發明新奇巧妙的刑訊方法自娛——” “天！”我叫喊，“你們這些惡魔！不會——你們不會這麼做——” “要不要我跟你描述一下他的部分發明？” 他根本不把我的抗議當一回上五。
他的演說流暢地接續下去——平靜而沉着——一直到我用雙手掩住耳朵，恐懼地大叫後，他才停止。
“我知道，我說得已經夠多了，提筆寫吧。
” “如果我真寫信呢？” “你太太就自由了。
我會馬上把發電報發出去。
” “我怎麼知道你們會守信？” “我可以對着列祖列宗發誓。
而且，你自己也可以想想——我為什麼要傷害她？拘留她已經可以達到我們的目的了。
” “那——那波洛呢？” “我們會把他安排在一個安全的拘留所内，一直到我們完成我們的計劃為止。
然後，我們會釋放他。
” “你可以對你的列祖列宗再發一次誓嗎？” “我已經發過一次誓了。
那已經足夠了。
” 我的心往下沉。
我背叛了我的朋友——為什麼？我猶豫了一會兒——接着，另一種可能發生的情況像夢魔似地浮現在我眼前，辛黛瑞拉——在這些中國魔鬼的手掌中，她會被慢慢地折磨至死—— 我低聲歎息，拿起了筆。
也許，信中仔細地斟酌字句可以暗示波洛，讓他不要陷入這個陷阱。
這是唯一的希望。
不過，這個希望也破滅了。
那個中國人的聲音又拘謹有禮地響了起來。
“讓我來口述。
” 他停下來，參照了一下他身邊的資料，口述下去：—— 親愛的波洛，我想我有第四号的線索了。
今天下午一個中國人捏造了個消息，把我誘騙來此。
還好，我及時識穿他的把戲，逃離了他。
後來，時來運轉，我一個人偷偷地尾随着他——我認為這個方法很好。
我現在差一個很聰明的小厮送消息給你，你會賞他兩個半先令吧？拜托。
這是我事先答應他，如果他安全送達時要給他的酬勞。
我正在盯着這間房子，不敢離開。
我會等你到六點鐘，到時，如果你還不來，我就要自己闖進屋子裡了。
這是個大好時機，不可失誤。
當然，有可能這個男孩找不到你。
不過，如果他找到你了的話，馬上跟他來。
記得把你的胡須遮起來，以免屋裡的人認出是你。
你的朋友 黑斯丁斯草 每多寫一個字我的心就更往下沉。
整個陰謀設計地無懈可擊，我了解到他們已經知道我們日常生活的每一個細節。
就算我自己寫信也會如此構思遣句的。
我知道那天下午來訪的，努力想引誘我走的中國人，讓我留下四本書做訊号也是有意的安排。
我早就看穿這是個陷阱，波洛也會知道這一點的。
他們把時間安排得很好。
在接到便條後，波洛剛好有時間和這個看起來天真無邪的男孩
當我對地窖最東邊的人說完話時，我确信那是我在人家的最後一段話了，我盡量克制自己不要怕那黑暗，不要怕下面的滾滾急流，也不要怕打先鋒成溺死鬼。
出乎我意料地，一陣低笑聲傳人耳際。
我睜開眼睛。
那兩個緊抓着我手臂的人遵從那個坐在長凳上的人的訊号，帶我回去坐在那個人對面的原位上。
“你很勇敢，黑斯丁斯上尉。
”他說，“我們東方人敬佩勇士。
你這麼做，我并不覺得意外。
由于你這麼做，我們必須試試我們已經安排好了的這出戲的第二幕。
你已經面對過你自己的死亡了——你要不要試着面對另一個人的死亡？” “你是什麼意思？”我嘶啞地問，心中悸栗不已。
“你當然還沒忘記在我們勢力中的女士——花園中的玫瑰。
” 我痛苦沉默地望着他。
“我想，黑斯丁斯上尉，你會寫這封信的。
你看，我這裡已經有一份電報稿了。
要不要寫是看你的了，不過，這關系着你太太的生死。
” 我的前額冒出了冷汗。
那個使我苦惱的人又繼續說下去，和善地笑着，泰然自若地說着： “喏，上尉，筆在這兒。
你隻要寫就好了。
否則——” “否則？”我重複一次。
“否則，你深愛着的那位女士會死——慢慢地受折磨至死。
我的主人在閑暇之時以發明新奇巧妙的刑訊方法自娛——” “天！”我叫喊，“你們這些惡魔！不會——你們不會這麼做——” “要不要我跟你描述一下他的部分發明？” 他根本不把我的抗議當一回上五。
他的演說流暢地接續下去——平靜而沉着——一直到我用雙手掩住耳朵，恐懼地大叫後，他才停止。
“我知道，我說得已經夠多了，提筆寫吧。
” “如果我真寫信呢？” “你太太就自由了。
我會馬上把發電報發出去。
” “我怎麼知道你們會守信？” “我可以對着列祖列宗發誓。
而且，你自己也可以想想——我為什麼要傷害她？拘留她已經可以達到我們的目的了。
” “那——那波洛呢？” “我們會把他安排在一個安全的拘留所内，一直到我們完成我們的計劃為止。
然後，我們會釋放他。
” “你可以對你的列祖列宗再發一次誓嗎？” “我已經發過一次誓了。
那已經足夠了。
” 我的心往下沉。
我背叛了我的朋友——為什麼？我猶豫了一會兒——接着，另一種可能發生的情況像夢魔似地浮現在我眼前，辛黛瑞拉——在這些中國魔鬼的手掌中，她會被慢慢地折磨至死—— 我低聲歎息，拿起了筆。
也許，信中仔細地斟酌字句可以暗示波洛，讓他不要陷入這個陷阱。
這是唯一的希望。
不過，這個希望也破滅了。
那個中國人的聲音又拘謹有禮地響了起來。
“讓我來口述。
” 他停下來，參照了一下他身邊的資料，口述下去：—— 親愛的波洛，我想我有第四号的線索了。
今天下午一個中國人捏造了個消息，把我誘騙來此。
還好，我及時識穿他的把戲，逃離了他。
後來，時來運轉，我一個人偷偷地尾随着他——我認為這個方法很好。
我現在差一個很聰明的小厮送消息給你，你會賞他兩個半先令吧？拜托。
這是我事先答應他，如果他安全送達時要給他的酬勞。
我正在盯着這間房子，不敢離開。
我會等你到六點鐘，到時，如果你還不來，我就要自己闖進屋子裡了。
這是個大好時機，不可失誤。
當然，有可能這個男孩找不到你。
不過，如果他找到你了的話，馬上跟他來。
記得把你的胡須遮起來，以免屋裡的人認出是你。
你的朋友 黑斯丁斯草 每多寫一個字我的心就更往下沉。
整個陰謀設計地無懈可擊，我了解到他們已經知道我們日常生活的每一個細節。
就算我自己寫信也會如此構思遣句的。
我知道那天下午來訪的，努力想引誘我走的中國人，讓我留下四本書做訊号也是有意的安排。
我早就看穿這是個陷阱，波洛也會知道這一點的。
他們把時間安排得很好。
在接到便條後，波洛剛好有時間和這個看起來天真無邪的男孩