第九章 黃色茉莉之謎
關燈
小
中
大
“我想，他這麼說，已經洗清他的嫌疑了——除了整個事件的關鍵——那吃剩的咖喱在順利的化驗後，發現含有可以制兩人于死地的粉狀鴉片！”
我停頓下來。
“你的結論是什麼呢？黑斯丁斯。
”波洛平靜地問。
“很難說。
這也許是一件意外——也許當天晚上有人要毒死他的事實隻是一件巧合。
” “不過，你并不是真的這麼想，對不對？你還是相信——謀殺！” “你不這麼想嗎？” “我的朋友，你和我推理的方式不一樣。
我不想在兩個不明的謎底中選定其一——謀殺或意外——當我們解決了另一個問題——黃色茉莉之秘後，這個謎底就自然揭曉了。
哦，你漏說了一些什麼？” “你是指在字下面有點呈現成右向角的二條線，我不覺得那有什麼重要。
” “你覺得隻有你怎麼想才是重要的，黑斯丁斯。
我們先不談‘黃色茉莉之秘’，談談‘咖喱之秘’吧。
” “我知道。
誰要下毒害人？為什麼？我可以問出一大堆問題來。
當然，是阿林準備這道菜的。
但是，他為什麼要害死他的主人？他是中國秘密社黨的一分子嗎？每個人都會猜到這些。
也許是黃色茉莉黨吧。
接着是傑若-派特。
” 我突然停下來。
“是的，”波洛點頭說，“如你說的，還有個傑若-派特，他是他伯父的财産繼承人。
不過，那天晚上，他卻不在家裡吃飯。
” “他也許知道咖喱中的某些成分。
”我建議，“所以，他故意出去，才不至于要和他伯父同吃這盤菜。
” 我想波洛很贊同我這段推理。
他用一種比以前更尊敬的眼神看着我。
“他很晚才回來。
”我沉思着，試想一種可能的情況。
“看到他伯父書房的燈光，進去，發現他的計謀失敗了，于是，把這個老人推入火中？” “派特先生是一個精神矍铄的五十五歲老人，他不會掙紮都不掙紮一下地被燒死了，黑斯丁斯。
這種假設是不可能的。
” “好，波洛，”我叫，“我想，我們快到那裡了。
讓我聽聽你是怎麼想的。
” 波洛對我笑了笑，挺起胸膛，傲慢地開始說。
“我們假設這個案件是謀殺，問題很快地就出來了。
為什麼選這個特殊的方法？我們隻能想到一個理由——使死者身份不名，臉部已經被燒成焦碳，認不出是誰了。
” “什麼？”我大叫，“你認為——” “耐心些，黑斯丁斯。
我正要說我對這個假設的疑問點。
是不是有證據讓我們相信那不是派特先生的屍體？如果不是，那可能是誰的屍體呢？我仔細地考慮過這兩個問題，最後，發現兩者都是不可能的。
” “哦！”我有點失望地說，“接着呢？” 波洛的眼睛眨了眨。
“接着，我告訴我自己：‘既然這中間有些事情我無法了解，我還是應該調查清楚才是。
我不能讓我自己完全被四大魔頭迷住了。
’啊！我們正好到了。
我的小一刷跑到哪裡去了？在這裡——白天你幫我刷一下，我的朋友，我也會同樣地為你服務的。
” “不錯，”波洛把衣刷放回去說，“一個人不能讓自己老被一個思想纏住。
最近，我正處于那種困擾中。
你提到的兩條線，一豎和右邊接着它的一個角，這是4的開始兩筆吧？” “天！波洛。
”我笑着大叫。
“這不是荒謬之極嗎？我到那兒，都看到四大魔頭的标志。
我最後還是把腦筋投入到另一件完全不同的事情中。
啊！賈普來接我們了。
”—— 克裡斯蒂小說專區掃校
“你的結論是什麼呢？黑斯丁斯。
”波洛平靜地問。
“很難說。
這也許是一件意外——也許當天晚上有人要毒死他的事實隻是一件巧合。
” “不過，你并不是真的這麼想，對不對？你還是相信——謀殺！” “你不這麼想嗎？” “我的朋友，你和我推理的方式不一樣。
我不想在兩個不明的謎底中選定其一——謀殺或意外——當我們解決了另一個問題——黃色茉莉之秘後，這個謎底就自然揭曉了。
哦，你漏說了一些什麼？” “你是指在字下面有點呈現成右向角的二條線，我不覺得那有什麼重要。
” “你覺得隻有你怎麼想才是重要的，黑斯丁斯。
我們先不談‘黃色茉莉之秘’，談談‘咖喱之秘’吧。
” “我知道。
誰要下毒害人？為什麼？我可以問出一大堆問題來。
當然，是阿林準備這道菜的。
但是，他為什麼要害死他的主人？他是中國秘密社黨的一分子嗎？每個人都會猜到這些。
也許是黃色茉莉黨吧。
接着是傑若-派特。
” 我突然停下來。
“是的，”波洛點頭說，“如你說的，還有個傑若-派特，他是他伯父的财産繼承人。
不過，那天晚上，他卻不在家裡吃飯。
” “他也許知道咖喱中的某些成分。
”我建議，“所以，他故意出去，才不至于要和他伯父同吃這盤菜。
” 我想波洛很贊同我這段推理。
他用一種比以前更尊敬的眼神看着我。
“他很晚才回來。
”我沉思着，試想一種可能的情況。
“看到他伯父書房的燈光，進去，發現他的計謀失敗了，于是，把這個老人推入火中？” “派特先生是一個精神矍铄的五十五歲老人，他不會掙紮都不掙紮一下地被燒死了，黑斯丁斯。
這種假設是不可能的。
” “好，波洛，”我叫，“我想，我們快到那裡了。
讓我聽聽你是怎麼想的。
” 波洛對我笑了笑，挺起胸膛，傲慢地開始說。
“我們假設這個案件是謀殺，問題很快地就出來了。
為什麼選這個特殊的方法？我們隻能想到一個理由——使死者身份不名，臉部已經被燒成焦碳，認不出是誰了。
” “什麼？”我大叫，“你認為——” “耐心些，黑斯丁斯。
我正要說我對這個假設的疑問點。
是不是有證據讓我們相信那不是派特先生的屍體？如果不是，那可能是誰的屍體呢？我仔細地考慮過這兩個問題，最後，發現兩者都是不可能的。
” “哦！”我有點失望地說，“接着呢？” 波洛的眼睛眨了眨。
“接着，我告訴我自己：‘既然這中間有些事情我無法了解，我還是應該調查清楚才是。
我不能讓我自己完全被四大魔頭迷住了。
’啊！我們正好到了。
我的小一刷跑到哪裡去了？在這裡——白天你幫我刷一下，我的朋友，我也會同樣地為你服務的。
” “不錯，”波洛把衣刷放回去說，“一個人不能讓自己老被一個思想纏住。
最近，我正處于那種困擾中。
你提到的兩條線，一豎和右邊接着它的一個角，這是4的開始兩筆吧？” “天！波洛。
”我笑着大叫。
“這不是荒謬之極嗎？我到那兒，都看到四大魔頭的标志。
我最後還是把腦筋投入到另一件完全不同的事情中。
啊！賈普來接我們了。
”—— 克裡斯蒂小說專區掃校