第十章 克勞夫蘭調查記
關燈
小
中
大
不錯，那個倫敦警察廳的警察橫在月台上等我們，熱情地迎接我們。
“唔，波洛先生，好。
我想你是有興趣參加此事了。
謎中之謎，是不是？” 他這話使我覺得賈普已經完全迷惑了，他希望在波洛那兒得到點暗示。
我們坐進賈普的車子，開到克勞夫蘭。
那是一間白色四方形的房子，外表看來不太顯眼，上有蔓草覆蓋着，其中包括星形的黃色茉莉，賈普和我們一樣地擡頭仰視那些黃色茉莉。
“寫那些字真有點怪裡怪氣的，可憐的老家夥。
”他說，“也許是幻覺吧，他以為他自己在室外。
” 波洛對他笑笑。
“我的好賈普，那是個什麼案子？”他問，“意外或謀殺？” 這問題似乎使這位督察有點窘。
“哼，如果不是那個咖喱問題的話，我一定把這案件歸之于意外，根本不可能把一個活人的頭放進火裡——哼，他會尖叫得把屋頂都掀了。
” “啊！”波洛低聲說，“我真笨，比笨蛋還笨三倍！你比我聰明多了，賈普。
” 賈普被這個恭維吓了一跳——波洛通常是最喜歡往自己臉上貼金的。
賈普臉色漲紅了，低聲說着還有一大堆疑慮之類的話。
他帶我們穿過房間，到達悲劇發生的地點——派特先生的書房。
這個房間很寬敞，屋頂很低，有滿是圖畫的牆壁和大大的扶手椅子。
波洛馬上主要到鋪石陽台上面的窗子。
“這個窗戶沒關嗎？”他問。
“當然，這是關鍵所在。
醫生離開這房間時，他隻是掩上了門，沒關。
第二天早晨，人們卻發現門鎖着。
誰鎖的？派特先生阿林說窗戶不僅關着，還闩了。
昆丁大夫覺得窗戶關着沒錯，但并沒闩上，不過，呀又不十分肯定。
如果他能肯定的話，事情就會有很大的不同了。
如果這個人是被謀殺的話，那麼，一定有人經由窗戶或門進來這個房間——如果是由門進來的話，那就是屋裡的人幹的，如果是由窗戶進來，那什麼人都有可能，打開窗戶的那個女傭說窗戶沒鎖，不過，她是一個很差勁的人證——她記得任何你要問她的事。
” “鑰匙呢？” “你問得不錯。
在地上門的殘骸中，有可能是從匙孔掉下來的，也有可能是被那個進去的人扔的，也有可能是别人由門縫塞進去的。
” “事實上，任何事情都是可能的，對不對？” “你說得不錯，波洛先生，事實上就是如此。
” 波洛不快地皺着眉頭，打量四周。
“我看不出什麼頭緒來。
”他低語，“剛才——是的，我好象有了一點眉目，但是，現在又是一片混沌了。
我沒有線索——命案的動機。
” “年輕的傑若-派特有一個很容易了解的動機。
”賈普繃着臉說，“我可以告訴你，他一直很放蕩不羁。
而且，揮霍無度。
你也知道藝術家是什麼德行——全無道德觀念。
” 波洛并沒有專心在聽賈普對藝術家的大肆非難。
他臉上帶着若有所悟的微笑。
“我的好賈普，你是不是要故意混淆我的視聽？我心裡清清楚楚地知道你懷疑着那個中國人。
不過，你很狡猾。
你要我來幫你——但是，你卻故意使我陷入迷陣。
” 賈普大笑。
“逃不過你的慧眼，波洛先生。
是的，我承認我判斷是那個中國人。
原因是那道咖喱是他做的，如果那天晚上他有幹掉他主人的意圖的話，一次不成功，就會再嘗試第二次的。
” “也有可能。
”波洛輕聲地說。
“但是，動機是什麼卻使我猜不透。
我想是什麼野蠻式的報仇吧？” “我不知道。
”波洛又說，“有沒有東西被搶？沒有東西失蹤嗎？珠寶，或錢，或文件都沒有嗎？” “沒有——也不太确定。
” 我側耳傾聽，波洛也是。
“我是說，沒有什麼東西被搶。
”賈普解釋，“不過，這個老人正在寫一本不知關于什麼的書。
今天早晨，收到出版商要稿的信我們才知道。
看來，這書才完成不久。
年輕的派特和我上下裡外都找過了，但是，一點蹤影也沒有——他大概藏起來了。
” 波洛的眼睛裡閃着我很熟悉的綠色光芒。
“這書叫什麼名字？”他問。
“我想是叫‘中國境内的魔掌’。
” “啊哈！”波洛幾乎是喘着氣說。
後來，他很快地接着說：“讓我見見那個中國人阿林。
” 那個中國人召喚來了，眼睛盯着地下，拖着腳步走來，辮子搖來晃去的。
他毫無表情的臉上
“唔，波洛先生，好。
我想你是有興趣參加此事了。
謎中之謎，是不是？” 他這話使我覺得賈普已經完全迷惑了，他希望在波洛那兒得到點暗示。
我們坐進賈普的車子，開到克勞夫蘭。
那是一間白色四方形的房子，外表看來不太顯眼，上有蔓草覆蓋着，其中包括星形的黃色茉莉，賈普和我們一樣地擡頭仰視那些黃色茉莉。
“寫那些字真有點怪裡怪氣的，可憐的老家夥。
”他說，“也許是幻覺吧，他以為他自己在室外。
” 波洛對他笑笑。
“我的好賈普，那是個什麼案子？”他問，“意外或謀殺？” 這問題似乎使這位督察有點窘。
“哼，如果不是那個咖喱問題的話，我一定把這案件歸之于意外，根本不可能把一個活人的頭放進火裡——哼，他會尖叫得把屋頂都掀了。
” “啊！”波洛低聲說，“我真笨，比笨蛋還笨三倍！你比我聰明多了，賈普。
” 賈普被這個恭維吓了一跳——波洛通常是最喜歡往自己臉上貼金的。
賈普臉色漲紅了，低聲說着還有一大堆疑慮之類的話。
他帶我們穿過房間，到達悲劇發生的地點——派特先生的書房。
這個房間很寬敞，屋頂很低，有滿是圖畫的牆壁和大大的扶手椅子。
波洛馬上主要到鋪石陽台上面的窗子。
“這個窗戶沒關嗎？”他問。
“當然，這是關鍵所在。
醫生離開這房間時，他隻是掩上了門，沒關。
第二天早晨，人們卻發現門鎖着。
誰鎖的？派特先生阿林說窗戶不僅關着，還闩了。
昆丁大夫覺得窗戶關着沒錯，但并沒闩上，不過，呀又不十分肯定。
如果他能肯定的話，事情就會有很大的不同了。
如果這個人是被謀殺的話，那麼，一定有人經由窗戶或門進來這個房間——如果是由門進來的話，那就是屋裡的人幹的，如果是由窗戶進來，那什麼人都有可能，打開窗戶的那個女傭說窗戶沒鎖，不過，她是一個很差勁的人證——她記得任何你要問她的事。
” “鑰匙呢？” “你問得不錯。
在地上門的殘骸中，有可能是從匙孔掉下來的，也有可能是被那個進去的人扔的，也有可能是别人由門縫塞進去的。
” “事實上，任何事情都是可能的，對不對？” “你說得不錯，波洛先生，事實上就是如此。
” 波洛不快地皺着眉頭，打量四周。
“我看不出什麼頭緒來。
”他低語，“剛才——是的，我好象有了一點眉目，但是，現在又是一片混沌了。
我沒有線索——命案的動機。
” “年輕的傑若-派特有一個很容易了解的動機。
”賈普繃着臉說，“我可以告訴你，他一直很放蕩不羁。
而且，揮霍無度。
你也知道藝術家是什麼德行——全無道德觀念。
” 波洛并沒有專心在聽賈普對藝術家的大肆非難。
他臉上帶着若有所悟的微笑。
“我的好賈普，你是不是要故意混淆我的視聽？我心裡清清楚楚地知道你懷疑着那個中國人。
不過，你很狡猾。
你要我來幫你——但是，你卻故意使我陷入迷陣。
” 賈普大笑。
“逃不過你的慧眼，波洛先生。
是的，我承認我判斷是那個中國人。
原因是那道咖喱是他做的，如果那天晚上他有幹掉他主人的意圖的話，一次不成功，就會再嘗試第二次的。
” “也有可能。
”波洛輕聲地說。
“但是，動機是什麼卻使我猜不透。
我想是什麼野蠻式的報仇吧？” “我不知道。
”波洛又說，“有沒有東西被搶？沒有東西失蹤嗎？珠寶，或錢，或文件都沒有嗎？” “沒有——也不太确定。
” 我側耳傾聽，波洛也是。
“我是說，沒有什麼東西被搶。
”賈普解釋，“不過，這個老人正在寫一本不知關于什麼的書。
今天早晨，收到出版商要稿的信我們才知道。
看來，這書才完成不久。
年輕的派特和我上下裡外都找過了，但是，一點蹤影也沒有——他大概藏起來了。
” 波洛的眼睛裡閃着我很熟悉的綠色光芒。
“這書叫什麼名字？”他問。
“我想是叫‘中國境内的魔掌’。
” “啊哈！”波洛幾乎是喘着氣說。
後來，他很快地接着說：“讓我見見那個中國人阿林。
” 那個中國人召喚來了，眼睛盯着地下，拖着腳步走來，辮子搖來晃去的。
他毫無表情的臉上