第九章 黃色茉莉之謎
關燈
小
中
大
波洛，繼續說下去。
愉快地講着這故事。
“派特先生在克勞夫蘭雇了不少用人——六個用人和他随身的中國籍侍仆——阿林。
” “他的中國籍侍仆，阿林。
”波洛低聲說。
“上星期二晚餐後，派特先生說他覺得不太舒服，特别派遣一個用人去請醫生來。
派特先生拒絕在床上見醫生，而在書房和醫生見面。
當時，他們之間的事情沒有人知道，但是，昆丁大夫在離開前要求見管家，對管家說派特先生心髒很衰弱，他給他打了一針皮下注射，因此，不要去打擾派特先生，後來，還問了一些有關用人的奇怪問題——他們在這兒待多久，誰介紹來的，等等。
” “管家盡可能地回答這些問題，但是，不了解他問這些問題的用意。
第二天早晨，發現了一件可怕的事。
有一個女傭下樓時，聞到一股肉燒焦的味道，似乎是從她主人的書房傳來的。
她試着要打開門看看。
但，門從裡面鎖住了。
傑若-派特和那個中國人在旁協助，他們合力破門而入，看到了一幕可怕的景象。
派特先生身體向前傾，掉入瓦斯火中，他的臉和頭部已燒成焦碳，認不出來了。
” “在當時，這件事情隻被當成一件可怕的意外來處理，沒有人有任何疑問，如果真要怪罪任何人的話，那隻能怪昆丁大夫，他給他的病人打了麻醉針，卻讓他一個人坐在那麼危險的地方。
但是，後來，有一個很奇怪的發現。
“地闆上有一張由這個老人膝上滑下去的報紙。
把這張報紙翻過來，上面有用墨水潦草書寫的柔弱無力字迹。
派特先生本來坐着的椅子旁邊有一張寫字台，死者右手的食指，從指尖一直到第二關節都有墨水印。
顯然是派特先生太虛弱了，握不住筆，因此，把手指沾着墨水，努力地寫在這張報紙上——不過，這些字看起來很奇怪：黃色茉莉——除了這些字外，什麼都沒有了。
“克勞夫蘭的牆上長了許多黃色茉莉，人們認為他的臨終留言和這些花有關，表示這個可憐的腦筋在流連着。
當然，新聞界對任何不尋常的事情都趨之若驚，争相報導，因而稱之為‘黃色茉莉之謎’——雖然，不論從哪一種可能性來看，這些字都是無關緊要的。
” “你說這些字無關緊要。
”波洛說，“唔，毫無疑問地，你這麼說那一定是無關緊要的。
” 我狐疑地看着他，但看不出他眼隻能感有任何嘲弄之色。
“後來，”我繼續說，“到了驗屍，這關鍵時刻了。
” “我感覺得到這是你最有興趣的一部分了。
” “有很多意見顯然對昆丁大夫不利。
首先，他不是一個正牌醫生，隻是寶利多大夫度假一個月時的臨時代理。
人們認為他的粗心大意是這次意外的直接原因。
不過，他提出的辨證卻頗有說服力。
從派特先生在克勞夫蘭定居以來，他的身體一直不大好。
寶利多大夫已經替他看過好幾次病了，不過，昆丁大夫第一次看他的病人時，他被有些現象難倒了。
那天晚上，晚餐後，他們要他去之前，他隻看過他一次病。
當他和派特先生在一起時，派特先生吐露一個令他吃驚的故事。
他先說他根本不覺得不舒服，隻是，吃晚餐時，咖喱的味道使他覺得怪怪的。
當時，他找借口把阿林差遣出去，然後，把盤子中的東西倒在一個碗裡，現在，他用命令的口氣交給大夫，要他察察看是否真的有問題。
“雖然，他說他不覺得不舒服，不過，醫生注意到他的驚吓懷疑，顯然已經影響到他的健康狀況，他的心髒有點受不了了。
因此，他替他打了一針——不過，不是麻醉針，而是興奮劑。
愉快地講着這故事。
“派特先生在克勞夫蘭雇了不少用人——六個用人和他随身的中國籍侍仆——阿林。
” “他的中國籍侍仆，阿林。
”波洛低聲說。
“上星期二晚餐後，派特先生說他覺得不太舒服，特别派遣一個用人去請醫生來。
派特先生拒絕在床上見醫生，而在書房和醫生見面。
當時，他們之間的事情沒有人知道，但是，昆丁大夫在離開前要求見管家，對管家說派特先生心髒很衰弱，他給他打了一針皮下注射，因此，不要去打擾派特先生，後來，還問了一些有關用人的奇怪問題——他們在這兒待多久，誰介紹來的，等等。
” “管家盡可能地回答這些問題，但是，不了解他問這些問題的用意。
第二天早晨，發現了一件可怕的事。
有一個女傭下樓時，聞到一股肉燒焦的味道，似乎是從她主人的書房傳來的。
她試着要打開門看看。
但，門從裡面鎖住了。
傑若-派特和那個中國人在旁協助，他們合力破門而入，看到了一幕可怕的景象。
派特先生身體向前傾，掉入瓦斯火中，他的臉和頭部已燒成焦碳，認不出來了。
” “在當時，這件事情隻被當成一件可怕的意外來處理，沒有人有任何疑問，如果真要怪罪任何人的話，那隻能怪昆丁大夫，他給他的病人打了麻醉針，卻讓他一個人坐在那麼危險的地方。
但是，後來，有一個很奇怪的發現。
“地闆上有一張由這個老人膝上滑下去的報紙。
把這張報紙翻過來，上面有用墨水潦草書寫的柔弱無力字迹。
派特先生本來坐着的椅子旁邊有一張寫字台，死者右手的食指，從指尖一直到第二關節都有墨水印。
顯然是派特先生太虛弱了，握不住筆，因此，把手指沾着墨水，努力地寫在這張報紙上——不過，這些字看起來很奇怪：黃色茉莉——除了這些字外，什麼都沒有了。
“克勞夫蘭的牆上長了許多黃色茉莉，人們認為他的臨終留言和這些花有關，表示這個可憐的腦筋在流連着。
當然，新聞界對任何不尋常的事情都趨之若驚，争相報導，因而稱之為‘黃色茉莉之謎’——雖然，不論從哪一種可能性來看，這些字都是無關緊要的。
” “你說這些字無關緊要。
”波洛說，“唔，毫無疑問地，你這麼說那一定是無關緊要的。
” 我狐疑地看着他，但看不出他眼隻能感有任何嘲弄之色。
“後來，”我繼續說，“到了驗屍，這關鍵時刻了。
” “我感覺得到這是你最有興趣的一部分了。
” “有很多意見顯然對昆丁大夫不利。
首先，他不是一個正牌醫生，隻是寶利多大夫度假一個月時的臨時代理。
人們認為他的粗心大意是這次意外的直接原因。
不過，他提出的辨證卻頗有說服力。
從派特先生在克勞夫蘭定居以來，他的身體一直不大好。
寶利多大夫已經替他看過好幾次病了，不過，昆丁大夫第一次看他的病人時，他被有些現象難倒了。
那天晚上，晚餐後，他們要他去之前，他隻看過他一次病。
當他和派特先生在一起時，派特先生吐露一個令他吃驚的故事。
他先說他根本不覺得不舒服，隻是，吃晚餐時，咖喱的味道使他覺得怪怪的。
當時，他找借口把阿林差遣出去，然後，把盤子中的東西倒在一個碗裡，現在，他用命令的口氣交給大夫，要他察察看是否真的有問題。
“雖然，他說他不覺得不舒服，不過，醫生注意到他的驚吓懷疑，顯然已經影響到他的健康狀況，他的心髒有點受不了了。
因此，他替他打了一針——不過，不是麻醉針，而是興奮劑。