八
關燈
小
中
大
這兒沒有姓托斯庫諾娃的，&rdquo老人想了一想，答道，&ldquo也許你找的是契莫盛科吧。
&rdquo &ldquo不，托斯庫諾娃&hellip&hellip&rdquo &ldquo對不起，這兒沒有姓托斯庫諾娃的&hellip&hellip&rdquo 伊萬·伊萬内奇聳一聳肩膀，慢慢往前走去。
&ldquo您用不着再找！&rdquo老人在他們後面叫道，&ldquo我說沒有就是沒有！&rdquo &ldquo聽着，老大娘，&rdquo伊萬·伊萬内奇對一個在牆角擺小攤賣葵花子和梨的老太婆說，&ldquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？&rdquo 老太婆驚奇地瞧着他，笑了。
&ldquo難道娜斯塔西娅·彼得羅芙娜現在還住在自己的房子裡？&rdquo她問道，&ldquo主啊，自從她嫁了女兒，把自己的房子讓給她的女婿，到現在已經有八年了！現在她女婿住在那兒呐。
&rdquo 她的眼神仿佛表示：&ldquo你們這些傻瓜怎麼會連這樣一點兒小事都不知道？&rdquo &ldquo那她現在住在哪兒呢？&rdquo伊萬·伊萬内奇問道。
&ldquo主啊！&rdquo老太婆驚奇地叫道，合起掌來，&ldquo她早已租房子另住了，她把自己的房子讓給女婿已經有八年了。
您這是怎麼啦？&rdquo 她大概料着伊萬·伊萬内奇也會吃驚得叫起來：&ldquo這不可能呀！！&rdquo 然而伊萬·伊萬内奇很平靜地問道： &ldquo那麼她租住的房子在哪兒？&rdquo 這個女小販卷起袖口，用赤裸的胳膊指點着，同時用尖細刺耳的聲音嚷道： &ldquo照直走，照直，照直&hellip&hellip等到走過一所小紅房子，左邊就有一條小巷子。
您走進小巷子，找到右邊第三個門就是&hellip&hellip&rdquo 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡走到小紅房子那兒，向左拐彎，走進小巷子，直奔右邊的第三家門口。
在很舊的灰色街門兩旁伸展着灰色的圍牆，牆上有着很大的裂縫。
右面那部分圍牆大幅度向前傾斜，有倒塌的危險，街門左邊的圍牆卻往後面，往院子裡面歪斜。
街門本身倒筆直立着，好像沒有選定往哪邊倒才方便一點：究竟該往外倒呢，還是往裡倒。
伊萬·伊萬内奇推開一個小小的邊門，他和葉戈魯什卡就看見一個大院子，裡面長滿了雜草和牛蒡。
離街門一百步遠，立着一所小房子，紅房頂，綠百葉窗。
有一個胖女人，卷起袖口，撩起圍裙，站在院子中央，正在往地下灑什麼東西，用一種跟女小販那樣尖細刺聲的聲調嚷道： &ldquo咕！&hellip&hellip咕！咕！&rdquo 她身後有一條生着尖耳朵的紅毛狗坐在地上。
它一看見客人，就往小門這邊跑來，送上一片男高音的叫聲（凡是紅狗都用男高音叫）。
&ldquo您找誰？&rdquo女人叫道，把手放在眼睛上，遮住陽光。
&ldquo您好！&rdquo伊萬·伊萬内奇也叫道，一面揮動手杖，趕走那條紅毛狗，&ldquo勞駕告訴我，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃住在這兒嗎？&rdquo &ldquo就住在這兒！您找她有什麼事？&rdquo 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡朝她走去。
她懷疑地瞧着他們，又問一遍： &ldquo您找她有什麼事？&rdquo &ldquo也許您就是娜斯塔西娅·彼得羅芙娜吧？&rdquo &ldquo嗯，就是我！&rdquo &ldquo幸會幸會&hellip&hellip是這樣的，您的老朋友奧莉迦·伊萬諾芙娜·科尼亞澤娃問候您。
這是她的小兒子。
我呢，也許您記得，就是她的親弟弟伊萬·伊萬内奇&hellip&hellip您原是我們縣城的人&hellip&hellip您生在我們那地方，而且是在那地方出嫁的&hellip&hellip&rdquo 随後是沉默。
胖女人呆呆地瞧着伊萬·伊萬内奇，好像不信他的話，或者沒聽懂他的話似的，然後她滿臉通紅，合攏兩隻手，她圍裙裡的燕麥撒了下來，眼睛裡迸出了眼淚。
&ldquo奧莉迦·伊萬諾芙娜！&rdquo她尖叫道，興奮得直喘氣，&ldquo我最親愛的人！啊，聖徒呀，我幹嗎像傻子似的呆站在這兒？我的漂亮的小天使！&hellip&hellip&rdquo 她摟住葉戈魯什卡，眼淚沾濕了他的臉，哭得淚人兒似的。
&ldquo主啊！&rdquo她說，絞着手，&ldquo奧莉迦的小兒子！真是招人疼！跟他媽像極啦！長得跟他媽一模一樣！可是你們幹嗎站在院子裡啊？請到屋裡坐吧！&rdquo 她匆匆朝那所房子走去，一面走，一面哭着，喘着，講着。
客人們跟着她走。
&ldquo我的房間還沒收拾好呢！&rdquo她說，領着客人走進一個悶不通風的小客堂，那兒裝點着許多神像和許多花盆，&ldquo啊，聖母！瓦西裡沙，至少去把百葉窗打開！我的小天使！這孩子有多漂亮，簡直沒法兒形容！我不知道奧列琪卡有這樣一個小兒子！&rdquo 等到她安靜下來，跟客人們處熟以後，伊萬
&rdquo &ldquo不，托斯庫諾娃&hellip&hellip&rdquo &ldquo對不起，這兒沒有姓托斯庫諾娃的&hellip&hellip&rdquo 伊萬·伊萬内奇聳一聳肩膀，慢慢往前走去。
&ldquo您用不着再找！&rdquo老人在他們後面叫道，&ldquo我說沒有就是沒有！&rdquo &ldquo聽着，老大娘，&rdquo伊萬·伊萬内奇對一個在牆角擺小攤賣葵花子和梨的老太婆說，&ldquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？&rdquo 老太婆驚奇地瞧着他，笑了。
&ldquo難道娜斯塔西娅·彼得羅芙娜現在還住在自己的房子裡？&rdquo她問道，&ldquo主啊，自從她嫁了女兒，把自己的房子讓給她的女婿，到現在已經有八年了！現在她女婿住在那兒呐。
&rdquo 她的眼神仿佛表示：&ldquo你們這些傻瓜怎麼會連這樣一點兒小事都不知道？&rdquo &ldquo那她現在住在哪兒呢？&rdquo伊萬·伊萬内奇問道。
&ldquo主啊！&rdquo老太婆驚奇地叫道，合起掌來，&ldquo她早已租房子另住了，她把自己的房子讓給女婿已經有八年了。
您這是怎麼啦？&rdquo 她大概料着伊萬·伊萬内奇也會吃驚得叫起來：&ldquo這不可能呀！！&rdquo 然而伊萬·伊萬内奇很平靜地問道： &ldquo那麼她租住的房子在哪兒？&rdquo 這個女小販卷起袖口，用赤裸的胳膊指點着，同時用尖細刺耳的聲音嚷道： &ldquo照直走，照直，照直&hellip&hellip等到走過一所小紅房子，左邊就有一條小巷子。
您走進小巷子，找到右邊第三個門就是&hellip&hellip&rdquo 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡走到小紅房子那兒，向左拐彎，走進小巷子，直奔右邊的第三家門口。
在很舊的灰色街門兩旁伸展着灰色的圍牆，牆上有着很大的裂縫。
右面那部分圍牆大幅度向前傾斜，有倒塌的危險，街門左邊的圍牆卻往後面，往院子裡面歪斜。
街門本身倒筆直立着，好像沒有選定往哪邊倒才方便一點：究竟該往外倒呢，還是往裡倒。
伊萬·伊萬内奇推開一個小小的邊門，他和葉戈魯什卡就看見一個大院子，裡面長滿了雜草和牛蒡。
離街門一百步遠，立着一所小房子，紅房頂，綠百葉窗。
有一個胖女人，卷起袖口，撩起圍裙，站在院子中央，正在往地下灑什麼東西，用一種跟女小販那樣尖細刺聲的聲調嚷道： &ldquo咕！&hellip&hellip咕！咕！&rdquo 她身後有一條生着尖耳朵的紅毛狗坐在地上。
它一看見客人，就往小門這邊跑來，送上一片男高音的叫聲（凡是紅狗都用男高音叫）。
&ldquo您找誰？&rdquo女人叫道，把手放在眼睛上，遮住陽光。
&ldquo您好！&rdquo伊萬·伊萬内奇也叫道，一面揮動手杖，趕走那條紅毛狗，&ldquo勞駕告訴我，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃住在這兒嗎？&rdquo &ldquo就住在這兒！您找她有什麼事？&rdquo 伊萬·伊萬内奇和葉戈魯什卡朝她走去。
她懷疑地瞧着他們，又問一遍： &ldquo您找她有什麼事？&rdquo &ldquo也許您就是娜斯塔西娅·彼得羅芙娜吧？&rdquo &ldquo嗯，就是我！&rdquo &ldquo幸會幸會&hellip&hellip是這樣的，您的老朋友奧莉迦·伊萬諾芙娜·科尼亞澤娃問候您。
這是她的小兒子。
我呢，也許您記得，就是她的親弟弟伊萬·伊萬内奇&hellip&hellip您原是我們縣城的人&hellip&hellip您生在我們那地方，而且是在那地方出嫁的&hellip&hellip&rdquo 随後是沉默。
胖女人呆呆地瞧着伊萬·伊萬内奇，好像不信他的話，或者沒聽懂他的話似的，然後她滿臉通紅，合攏兩隻手，她圍裙裡的燕麥撒了下來，眼睛裡迸出了眼淚。
&ldquo奧莉迦·伊萬諾芙娜！&rdquo她尖叫道，興奮得直喘氣，&ldquo我最親愛的人！啊，聖徒呀，我幹嗎像傻子似的呆站在這兒？我的漂亮的小天使！&hellip&hellip&rdquo 她摟住葉戈魯什卡，眼淚沾濕了他的臉，哭得淚人兒似的。
&ldquo主啊！&rdquo她說，絞着手，&ldquo奧莉迦的小兒子！真是招人疼！跟他媽像極啦！長得跟他媽一模一樣！可是你們幹嗎站在院子裡啊？請到屋裡坐吧！&rdquo 她匆匆朝那所房子走去，一面走，一面哭着，喘着，講着。
客人們跟着她走。
&ldquo我的房間還沒收拾好呢！&rdquo她說，領着客人走進一個悶不通風的小客堂，那兒裝點着許多神像和許多花盆，&ldquo啊，聖母！瓦西裡沙，至少去把百葉窗打開！我的小天使！這孩子有多漂亮，簡直沒法兒形容！我不知道奧列琪卡有這樣一個小兒子！&rdquo 等到她安靜下來，跟客人們處熟以後，伊萬