八
關燈
小
中
大
的，你就背熟；遇到你應當用自己的話來說明内在的含義而不涉及外部形式的，那就用你自己的話來說。
要努力把各門功課都學好。
有的人算術學得挺好，可是卻從沒聽說過彼得·莫吉拉；有的人倒知道彼得·莫吉拉，可是又不會說明月亮。
不行，你得把書念到樣樣都懂才行！要學好拉丁文、法文、德文&hellip&hellip當然還有地理啦、曆史啦、神學啦、哲學啦、數學啦&hellip&hellip等你不慌不忙，一邊禱告上帝，一邊勤奮地學會了各門功課，那就要出去做事了。
要是你樣樣都懂，那就任什麼行業幹起來都便當。
你隻要用功念書，求得神恩，上帝就會指點你做什麼樣的人。
醫生啦，法官啦，工程師啦&hellip&hellip&rdquo 赫利斯托福爾神甫在一小片面包上抹了一點點魚子，放進嘴裡，說： &ldquo使徒保羅說過：不要學古怪的、邪道的學問。
當然，如果那是巫術，不合法的技術，或者像掃羅從另一個世界招來鬼魂的法術，或是于人于己全沒用處的學問，那就還是不學的好。
你應該隻學上帝所贊同的那些學科。
你得學&hellip&hellip神聖的使徒們用各種語言講話，那你就學各種語言。
偉大的巴西爾研究數學和哲學，那你就學數學和哲學。
聖涅斯托爾寫曆史，那你就學曆史，寫曆史。
要學聖徒的榜樣&hellip&hellip&rdquo 赫利斯托福爾用茶碟喝茶，擦了擦上髭，搖一下頭。
&ldquo好！&rdquo他說，&ldquo我受的是老式教育，現在我已經忘了許多，不過我跟别人還是生活得不同。
比都沒法比呢。
比方說，到一個人多的地方去赴宴或者參加大會，說上一句拉丁話，或者提到曆史或哲學方面的事，人家聽了就會滿意，我自己也滿意&hellip&hellip或者區裡的法官們來了，要人主持宣誓儀式，别的教士怕難為情，可是我跟法官啦，檢察官啦，律師啦，卻随随便便，毫不拘禮。
我談吐文雅，跟他們喝喝茶，說說笑笑，問問他們我不知道的事&hellip&hellip他們也挺愉快。
就是這麼的，小兄弟&hellip&hellip學問是光明，愚昧是黑暗。
念書吧！當然，念書是很難的，現在念書要化不少錢&hellip&hellip你媽是個寡婦，她靠撫恤金過活，可是呢&hellip&hellip&rdquo 赫利斯托福爾神甫戰戰兢兢地瞧一下門口，接着小聲說： &ldquo伊萬·伊萬内奇會幫忙的。
他不會不管你。
他自己沒有子女，他會幫你的。
别擔心。
&rdquo 他做出嚴肅的臉容，更加小聲地說： &ldquo隻是你要記住，葉戈裡，别忘了你母親和伊萬·伊萬内奇，求上帝讓你别忘記。
十誡教你孝敬母親，伊萬·伊萬内奇是你的恩人，等于是你的父親。
要是你将來有了學問，求上帝不要讓你因為别人比你笨就讨厭别人，看不起别人，那樣一來，你就要倒黴，倒黴了！&rdquo 赫利斯托福爾神甫舉起手來，小聲重複了一遍： &ldquo你就要倒黴！倒黴了！&rdquo 赫利斯托福爾神甫唠叨起來，如同俗話所說的，講得津津有味；看來不到吃午飯的時候絕不肯罷休。
可是門開了，伊萬·伊萬内奇走了進來。
舅舅匆忙地打個招呼，就在桌旁坐下，開始很快地喝茶。
&ldquo好，所有的事全辦妥了，&rdquo他說，&ldquo今天可以回家了，不過葉戈爾的事還得操一下心。
得把他安置一下。
我姐姐說，她有個朋友娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，住在此地一個什麼地方，她也許肯收留他在她那兒寄宿和搭夥。
&rdquo 他在皮夾裡翻來翻去，從裡面抽出一張揉皺的紙，念道： &ldquo&lsquo小下街，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃，住在自己購置的房子裡。
&rsquo得馬上去找她才成。
真是麻煩！&rdquo 喝完早茶以後過了不久，伊萬·伊萬内奇帶着葉戈魯什卡走出客棧。
&ldquo真是麻煩！&rdquo舅舅嘟哝道，&ldquo你像牛蒡似的粘在我身上，去你的！你們要學問，要争做上等人，卻要我倒黴，為你們受罪&hellip&hellip&rdquo 他們穿過院子的時候，貨車和車夫都已經不在了。
他們一清早就離開此地，到碼頭上去了。
院子裡遠處的一個角落裡，停着那輛熟悉的、黑黝黝的馬車，馬車旁邊站着那幾匹棗紅馬，正在吃燕麥。
&ldquo再見，馬車！&rdquo葉戈魯什卡想道。
起先，他們順着大街爬上坡去，爬了很久，然後他們穿過一個大市場。
在那兒，伊萬·伊萬内奇向一個警察打聽小下街在哪兒。
&ldquo喔唷！&rdquo警察笑了笑，說，&ldquo路還遠着呐，順這條路要一直走到牧場！&rdquo 他們一路上遇見好幾輛街頭馬車，可是隻有碰到特殊情況，或者遇到大節期，舅舅才容許自己享受一下坐馬車的樂趣。
葉戈魯什卡和他在鋪着石闆的街上走了很久，然後又在隻有人行道而未鋪路面的街上走了很久，最後走到了既未鋪路面也沒有人行道的街上。
等到他們的腿和舌頭把他們送到小下街，他倆都滿臉通紅，摘下帽子擦汗了。
&ldquo勞駕告訴我，&rdquo伊萬·伊萬内奇對一個坐在街門旁邊小凳上的老人說，&ldquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？&rdquo &ldquo
要努力把各門功課都學好。
有的人算術學得挺好，可是卻從沒聽說過彼得·莫吉拉；有的人倒知道彼得·莫吉拉，可是又不會說明月亮。
不行，你得把書念到樣樣都懂才行！要學好拉丁文、法文、德文&hellip&hellip當然還有地理啦、曆史啦、神學啦、哲學啦、數學啦&hellip&hellip等你不慌不忙，一邊禱告上帝，一邊勤奮地學會了各門功課，那就要出去做事了。
要是你樣樣都懂，那就任什麼行業幹起來都便當。
你隻要用功念書，求得神恩，上帝就會指點你做什麼樣的人。
醫生啦，法官啦，工程師啦&hellip&hellip&rdquo 赫利斯托福爾神甫在一小片面包上抹了一點點魚子，放進嘴裡，說： &ldquo使徒保羅說過：不要學古怪的、邪道的學問。
當然，如果那是巫術，不合法的技術，或者像掃羅從另一個世界招來鬼魂的法術，或是于人于己全沒用處的學問，那就還是不學的好。
你應該隻學上帝所贊同的那些學科。
你得學&hellip&hellip神聖的使徒們用各種語言講話，那你就學各種語言。
偉大的巴西爾研究數學和哲學，那你就學數學和哲學。
聖涅斯托爾寫曆史，那你就學曆史，寫曆史。
要學聖徒的榜樣&hellip&hellip&rdquo 赫利斯托福爾用茶碟喝茶，擦了擦上髭，搖一下頭。
&ldquo好！&rdquo他說，&ldquo我受的是老式教育，現在我已經忘了許多，不過我跟别人還是生活得不同。
比都沒法比呢。
比方說，到一個人多的地方去赴宴或者參加大會，說上一句拉丁話，或者提到曆史或哲學方面的事，人家聽了就會滿意，我自己也滿意&hellip&hellip或者區裡的法官們來了，要人主持宣誓儀式，别的教士怕難為情，可是我跟法官啦，檢察官啦，律師啦，卻随随便便，毫不拘禮。
我談吐文雅，跟他們喝喝茶，說說笑笑，問問他們我不知道的事&hellip&hellip他們也挺愉快。
就是這麼的，小兄弟&hellip&hellip學問是光明，愚昧是黑暗。
念書吧！當然，念書是很難的，現在念書要化不少錢&hellip&hellip你媽是個寡婦，她靠撫恤金過活，可是呢&hellip&hellip&rdquo 赫利斯托福爾神甫戰戰兢兢地瞧一下門口，接着小聲說： &ldquo伊萬·伊萬内奇會幫忙的。
他不會不管你。
他自己沒有子女，他會幫你的。
别擔心。
&rdquo 他做出嚴肅的臉容，更加小聲地說： &ldquo隻是你要記住，葉戈裡，别忘了你母親和伊萬·伊萬内奇，求上帝讓你别忘記。
十誡教你孝敬母親，伊萬·伊萬内奇是你的恩人，等于是你的父親。
要是你将來有了學問，求上帝不要讓你因為别人比你笨就讨厭别人，看不起别人，那樣一來，你就要倒黴，倒黴了！&rdquo 赫利斯托福爾神甫舉起手來，小聲重複了一遍： &ldquo你就要倒黴！倒黴了！&rdquo 赫利斯托福爾神甫唠叨起來，如同俗話所說的，講得津津有味；看來不到吃午飯的時候絕不肯罷休。
可是門開了，伊萬·伊萬内奇走了進來。
舅舅匆忙地打個招呼，就在桌旁坐下，開始很快地喝茶。
&ldquo好，所有的事全辦妥了，&rdquo他說，&ldquo今天可以回家了，不過葉戈爾的事還得操一下心。
得把他安置一下。
我姐姐說，她有個朋友娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，住在此地一個什麼地方，她也許肯收留他在她那兒寄宿和搭夥。
&rdquo 他在皮夾裡翻來翻去，從裡面抽出一張揉皺的紙，念道： &ldquo&lsquo小下街，娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃，住在自己購置的房子裡。
&rsquo得馬上去找她才成。
真是麻煩！&rdquo 喝完早茶以後過了不久，伊萬·伊萬内奇帶着葉戈魯什卡走出客棧。
&ldquo真是麻煩！&rdquo舅舅嘟哝道，&ldquo你像牛蒡似的粘在我身上，去你的！你們要學問，要争做上等人，卻要我倒黴，為你們受罪&hellip&hellip&rdquo 他們穿過院子的時候，貨車和車夫都已經不在了。
他們一清早就離開此地，到碼頭上去了。
院子裡遠處的一個角落裡，停着那輛熟悉的、黑黝黝的馬車，馬車旁邊站着那幾匹棗紅馬，正在吃燕麥。
&ldquo再見，馬車！&rdquo葉戈魯什卡想道。
起先，他們順着大街爬上坡去，爬了很久，然後他們穿過一個大市場。
在那兒，伊萬·伊萬内奇向一個警察打聽小下街在哪兒。
&ldquo喔唷！&rdquo警察笑了笑，說，&ldquo路還遠着呐，順這條路要一直走到牧場！&rdquo 他們一路上遇見好幾輛街頭馬車，可是隻有碰到特殊情況，或者遇到大節期，舅舅才容許自己享受一下坐馬車的樂趣。
葉戈魯什卡和他在鋪着石闆的街上走了很久，然後又在隻有人行道而未鋪路面的街上走了很久，最後走到了既未鋪路面也沒有人行道的街上。
等到他們的腿和舌頭把他們送到小下街，他倆都滿臉通紅，摘下帽子擦汗了。
&ldquo勞駕告訴我，&rdquo伊萬·伊萬内奇對一個坐在街門旁邊小凳上的老人說，&ldquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜·托斯庫諾娃的房子在哪兒？&rdquo &ldquo