八
關燈
小
中
大
實價低的價錢把羊毛賣了，然後他就拿出一個肥大的錢夾交給女婿米海羅說：&ldquo喏，拿去吧！瞧，生意就該這樣做！&rdquo庫茲米喬夫好像還不滿足。
他的臉上跟先前一樣表現出一本正經的冷淡和操心的神情。
&ldquo唉，要是早知道切列巴辛肯出這樣的價錢，&rdquo他低聲說，&ldquo那我就不會在家鄉把那三百普特賣給瑪卡羅夫了。
真要命！不過，誰知道這兒的價錢漲上去了？&rdquo 一個穿白襯衫的人把茶炊端出去，點亮牆角上神像前面的長明燈。
赫利斯托福爾神甫湊近他的耳朵低聲說着什麼。
那個人做出詭秘的臉相，就像在搞陰謀似的，仿佛說：&ldquo我明白了。
&rdquo然後走出去，不久就又回來，把一個容器放在長沙發底下。
伊萬·伊萬内奇在地闆上給自己鋪了被褥，打了幾回呵欠，懶洋洋地做完禱告，就躺下去了。
&ldquo我想明天上教堂去，&hellip&hellip&rdquo赫利斯托福爾神甫說，&ldquo我認識那兒的聖器看守人。
做完彌撒我應當去看看主教，不過據說他病了。
&rdquo 他打了個呵欠，吹熄了燈。
現在，隻有神像前面的長明燈放光了。
&ldquo據說他不見客，&rdquo赫利斯托福爾神甫繼續說，脫去衣服，&ldquo這樣一來，我隻好見不到他的面就走了。
&rdquo 他脫下長衣，葉戈魯什卡看見眼前站着魯濱孫·克魯梭。
魯濱孫在一個小碟裡攪動什麼東西，走到葉戈魯什卡面前，小聲說： &ldquo羅蒙諾索夫，你睡着了？起來吧！我拿油和醋擦一擦你的身子。
這是很靈的，你隻要向上帝禱告就行了。
&rdquo 葉戈魯什卡連忙翻身坐起來。
赫利斯托福爾神甫脫掉孩子的内衣，聳起肩膀，斷斷續續地呼吸，好像誰在呵他的癢似的。
他開始擦葉戈魯什卡的胸膛。
&ldquo憑聖父、聖子、聖靈的名義&hellip&hellip&rdquo他小聲說：&ldquo趴好，背朝上！&hellip&hellip這就行了。
明天病就會好了，不過以後别再造罪了&hellip&hellip你燙得跟火似的！大概起暴風雨的時候，你們正在路上吧？&rdquo &ldquo正在路上。
&rdquo &ldquo那還有不生病的！憑聖父、聖子、聖靈的名義&hellip&hellip那還有不生病的！&rdquo 赫利斯托福爾神甫擦完葉戈魯什卡的身子以後，給他穿上内衣，替他蓋好，在他身上畫個十字，就走了。
後來，葉戈魯什卡看見他向上帝禱告。
大概這老人背熟了許多禱告詞，因為他在神像前面站了許久，小聲念着。
他念完禱告，對着窗口、房門、葉戈魯什卡、伊萬·伊萬内奇一一畫了十字，在一張小的長沙發上躺下來，沒墊枕頭，拉過自己的長衣蓋在身上。
過道上一隻挂鐘敲了十下。
葉戈魯什卡想起到天亮還有很長一段時間，就煩惱得用腦門子抵住長沙發的靠背，不再努力擺脫那些矇胧的、郁悶的夢景了。
可是早晨卻遠比他預料的來得快。
他覺得他躺在那兒，用腦門子抵住長沙發的靠背，并沒過多久，可是等到他睜開眼來，斜射的陽光卻已經透過小客房裡的兩扇窗子，照在地闆上了。
赫利斯托福爾神甫和伊萬·伊萬内奇不在房間裡。
房間已經打掃過，明亮，舒服，有赫利斯托福爾神甫的氣味：他身上老是冒出柏枝和曬幹的矢車菊的氣味（在家裡，他常用矢車菊做灑聖水用的刷子和神龛的裝飾品，因此他身上浸透了那些氣味）。
葉戈魯什卡瞧着枕頭，瞧着斜射的陽光，瞧着自己那雙現在已經擦幹淨、并排擺在長沙發左近的靴子，瞧啊瞧的，笑起來了。
他看到自己不是躺在羊毛捆上，看到四周的東西樣樣都是幹的，看到天花闆上并沒有閃電和雷，倒覺得奇怪了。
他跳下長沙發，開始穿衣服。
他覺得身體挺好。
昨天的病隻留下一點兒痕迹，大腿和脖子還有點發軟。
這樣看來，油和醋奏了效。
他想起昨天模模糊糊地看見的輪船、火車頭、寬闊的河流等等，于是連忙穿上衣服，好跑到碼頭上去看一看。
他漱洗完畢，穿上紅布襯衫，忽然門鎖喀哒一響，赫利斯托福爾神甫在門口出現了，戴着高禮帽，帆布長衣外面罩着棕色綢法衣，手裡拄着長木杖。
他面帶笑容，滿臉放光（剛剛從教堂回來的老人總是滿臉放光的），把聖餅和一包什麼東西放在桌子上，祈禱過後，說： &ldquo求上帝憐恤我們！哦，你身體怎麼樣？&rdquo &ldquo現在好了。
&rdquo葉戈魯什卡回答，吻他的手。
&ldquo感謝上帝&hellip&hellip我剛做完彌撒回來&hellip&hellip我剛才去看一個我認識的聖器看守人。
他約我到他家裡去喝茶，可是我沒去。
我不喜歡一早就上别人家裡去作客。
願上帝跟他同在！&rdquo 他脫掉法衣，摩挲一下自己的胸膛，不慌不忙地解開那個小包。
葉戈魯什卡看見一小罐魚子、一小片風幹的鹹魚肉和一塊法國面包。
&ldquo瞧，我路過一家活魚店的時候買來的，&rdquo赫利斯托福爾神甫說，&ldquo平常日子原本不該這麼奢侈，可是我想，家裡有病人，這就可以原諒了。
魚子醬挺好，是鲟魚的&hellip&hellip&rdquo 穿白襯衫的那個人端來茶炊和一個放着茶具的盤子。
&ldquo吃吧，&rdquo赫利斯托福爾神甫說，把魚子抹在一片面包上，遞給葉戈魯什卡，&ldquo現在盡管吃啊玩啊都沒關系，可是你念書的時候就要到了。
記住，念書要專心，用功，也好有個出息。
凡是應該背熟
他的臉上跟先前一樣表現出一本正經的冷淡和操心的神情。
&ldquo唉，要是早知道切列巴辛肯出這樣的價錢，&rdquo他低聲說，&ldquo那我就不會在家鄉把那三百普特賣給瑪卡羅夫了。
真要命！不過，誰知道這兒的價錢漲上去了？&rdquo 一個穿白襯衫的人把茶炊端出去，點亮牆角上神像前面的長明燈。
赫利斯托福爾神甫湊近他的耳朵低聲說着什麼。
那個人做出詭秘的臉相，就像在搞陰謀似的，仿佛說：&ldquo我明白了。
&rdquo然後走出去，不久就又回來，把一個容器放在長沙發底下。
伊萬·伊萬内奇在地闆上給自己鋪了被褥，打了幾回呵欠，懶洋洋地做完禱告，就躺下去了。
&ldquo我想明天上教堂去，&hellip&hellip&rdquo赫利斯托福爾神甫說，&ldquo我認識那兒的聖器看守人。
做完彌撒我應當去看看主教，不過據說他病了。
&rdquo 他打了個呵欠，吹熄了燈。
現在，隻有神像前面的長明燈放光了。
&ldquo據說他不見客，&rdquo赫利斯托福爾神甫繼續說，脫去衣服，&ldquo這樣一來，我隻好見不到他的面就走了。
&rdquo 他脫下長衣，葉戈魯什卡看見眼前站着魯濱孫·克魯梭。
魯濱孫在一個小碟裡攪動什麼東西，走到葉戈魯什卡面前，小聲說： &ldquo羅蒙諾索夫，你睡着了？起來吧！我拿油和醋擦一擦你的身子。
這是很靈的，你隻要向上帝禱告就行了。
&rdquo 葉戈魯什卡連忙翻身坐起來。
赫利斯托福爾神甫脫掉孩子的内衣，聳起肩膀，斷斷續續地呼吸，好像誰在呵他的癢似的。
他開始擦葉戈魯什卡的胸膛。
&ldquo憑聖父、聖子、聖靈的名義&hellip&hellip&rdquo他小聲說：&ldquo趴好，背朝上！&hellip&hellip這就行了。
明天病就會好了，不過以後别再造罪了&hellip&hellip你燙得跟火似的！大概起暴風雨的時候，你們正在路上吧？&rdquo &ldquo正在路上。
&rdquo &ldquo那還有不生病的！憑聖父、聖子、聖靈的名義&hellip&hellip那還有不生病的！&rdquo 赫利斯托福爾神甫擦完葉戈魯什卡的身子以後，給他穿上内衣，替他蓋好，在他身上畫個十字，就走了。
後來，葉戈魯什卡看見他向上帝禱告。
大概這老人背熟了許多禱告詞，因為他在神像前面站了許久，小聲念着。
他念完禱告，對着窗口、房門、葉戈魯什卡、伊萬·伊萬内奇一一畫了十字，在一張小的長沙發上躺下來，沒墊枕頭，拉過自己的長衣蓋在身上。
過道上一隻挂鐘敲了十下。
葉戈魯什卡想起到天亮還有很長一段時間，就煩惱得用腦門子抵住長沙發的靠背，不再努力擺脫那些矇胧的、郁悶的夢景了。
可是早晨卻遠比他預料的來得快。
他覺得他躺在那兒，用腦門子抵住長沙發的靠背，并沒過多久，可是等到他睜開眼來，斜射的陽光卻已經透過小客房裡的兩扇窗子，照在地闆上了。
赫利斯托福爾神甫和伊萬·伊萬内奇不在房間裡。
房間已經打掃過，明亮，舒服，有赫利斯托福爾神甫的氣味：他身上老是冒出柏枝和曬幹的矢車菊的氣味（在家裡，他常用矢車菊做灑聖水用的刷子和神龛的裝飾品，因此他身上浸透了那些氣味）。
葉戈魯什卡瞧着枕頭，瞧着斜射的陽光，瞧着自己那雙現在已經擦幹淨、并排擺在長沙發左近的靴子，瞧啊瞧的，笑起來了。
他看到自己不是躺在羊毛捆上，看到四周的東西樣樣都是幹的，看到天花闆上并沒有閃電和雷，倒覺得奇怪了。
他跳下長沙發，開始穿衣服。
他覺得身體挺好。
昨天的病隻留下一點兒痕迹，大腿和脖子還有點發軟。
這樣看來，油和醋奏了效。
他想起昨天模模糊糊地看見的輪船、火車頭、寬闊的河流等等，于是連忙穿上衣服，好跑到碼頭上去看一看。
他漱洗完畢，穿上紅布襯衫，忽然門鎖喀哒一響，赫利斯托福爾神甫在門口出現了，戴着高禮帽，帆布長衣外面罩着棕色綢法衣，手裡拄着長木杖。
他面帶笑容，滿臉放光（剛剛從教堂回來的老人總是滿臉放光的），把聖餅和一包什麼東西放在桌子上，祈禱過後，說： &ldquo求上帝憐恤我們！哦，你身體怎麼樣？&rdquo &ldquo現在好了。
&rdquo葉戈魯什卡回答，吻他的手。
&ldquo感謝上帝&hellip&hellip我剛做完彌撒回來&hellip&hellip我剛才去看一個我認識的聖器看守人。
他約我到他家裡去喝茶，可是我沒去。
我不喜歡一早就上别人家裡去作客。
願上帝跟他同在！&rdquo 他脫掉法衣，摩挲一下自己的胸膛，不慌不忙地解開那個小包。
葉戈魯什卡看見一小罐魚子、一小片風幹的鹹魚肉和一塊法國面包。
&ldquo瞧，我路過一家活魚店的時候買來的，&rdquo赫利斯托福爾神甫說，&ldquo平常日子原本不該這麼奢侈，可是我想，家裡有病人，這就可以原諒了。
魚子醬挺好，是鲟魚的&hellip&hellip&rdquo 穿白襯衫的那個人端來茶炊和一個放着茶具的盤子。
&ldquo吃吧，&rdquo赫利斯托福爾神甫說，把魚子抹在一片面包上，遞給葉戈魯什卡，&ldquo現在盡管吃啊玩啊都沒關系，可是你念書的時候就要到了。
記住，念書要專心，用功，也好有個出息。
凡是應該背熟