八
關燈
小
中
大
·伊萬内奇就要求跟她單獨談一談。
葉戈魯什卡走進另一個小房間，那兒放着一架縫紉機，窗口挂着一隻鳥籠，籠裡裝着一隻椋鳥，這兒跟客堂裡一樣，也有許多神像和花盆。
靠近縫紉機站着一個小姑娘，一動也不動，臉兒給太陽曬黑，腮幫子跟基特一樣胖乎乎的，身上穿着幹淨的花布連衣裙。
她眼睛一也不地瞧着葉戈魯什卡，大概覺得很窘。
葉戈魯什卡瞧着她，沉默一會兒，問道： &ldquo你叫什麼名字？&rdquo 小姑娘微微動了動嘴唇，做出一副哭相，小聲答道： &ldquo阿特卡&hellip&hellip&rdquo 這意思是說她叫卡特卡。
&ldquo他準備住在您這兒，&rdquo伊萬·伊萬内奇在客堂裡小聲說，&ldquo如果您肯費心的話，我們就按月給您十盧布。
他倒不是寵壞了的孩子，挺安分的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我真不知道該跟您說什麼才好，伊萬·伊萬内奇！&rdquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜含着眼淚歎道，&ldquo十個盧布倒很好，不過帶領别人的孩子卻叫人害怕！他也許會生病什麼的&hellip&hellip&rdquo 等到葉戈魯什卡被叫回客堂去，伊萬·伊萬内奇已經站在那兒，手裡拿着帽子在告辭了。
&ldquo好了，那麼，現在就讓他留在您這兒了，&rdquo他說，&ldquo再見！你待在這兒吧，葉戈爾！&rdquo他對外甥說，&ldquo在這兒别胡鬧；你得聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話&hellip&hellip再見！我明天再來。
&rdquo 他走了。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜又摟抱葉戈魯什卡，叫他小天使，流着淚，準備開飯。
三分鐘以後，葉戈魯什卡坐在她身旁，回答她的無窮無盡的問題，喝着又油又燙的白菜湯了。
那天傍晚，他又在桌旁坐下，把頭枕在一隻手上，靜聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜講話。
她呢，時而笑，時而哭，對他講起他母親年輕時候的事，講起她自己的婚姻，講起她的子女&hellip&hellip一隻蟋蟀在爐子裡地叫，燈頭發出輕微的嗡嗡聲。
女主人低聲講着，在興奮中不時地把頂針掉在地上。
她的小孫女卡嘉就爬到桌子底下去拾，每回都在桌子底下坐很久，多半是在端詳葉戈魯什卡的腳。
葉戈魯什卡聽着，半睡半醒，瞅着老太婆的臉、她那生着毛的痣和一條條淚痕&hellip&hellip他覺得難過起來，很難過！他給安置在一隻箱子上睡下，又受到囑咐：要是他晚上想吃東西，可以自己到小過道裡窗台上拿點童子雞吃，它上面覆蓋着一隻盆子。
第二天早晨伊萬·伊萬内奇和赫利斯托福爾神甫來辭行。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜很高興，正要燒茶炊，可是伊萬·伊萬内奇忙得很，搖搖手說： &ldquo我們沒有工夫喝茶吃糖！我們馬上就要動身。
&rdquo 在分别以前，大家坐下來，沉默了一分鐘。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜長歎一聲，用淚汪汪的眼睛瞧着神像。
&ldquo好，&rdquo伊萬·伊萬内奇站起來，開口說，&ldquo那麼你留在這兒了&hellip&hellip&rdquo 忽然，那種一本正經的冷淡表情從他臉上消失，他臉色微微發紅，帶着苦笑說： &ldquo記住，你要用功讀書&hellip&hellip别忘記媽，聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話&hellip&hellip要是你念書的成績好，葉戈爾，那我不會不管你。
&rdquo 他從衣袋裡拿出錢夾來，扭轉身去，背對着葉戈魯什卡，在零錢裡摸索很久，找到一個十戈比的銀币，就遞給葉戈魯什卡。
赫利斯托福爾神甫歎口氣，不慌不忙地為葉戈魯什卡祝福。
&ldquo憑聖父，聖子，聖靈的名義&hellip&hellip要好好念書，&rdquo他說，&ldquo用功念書，小兄弟&hellip&hellip要是我死了，那就在你禱告的時候提到我。
喏，我也給你一個十戈比的銀币&hellip&hellip&rdquo 葉戈魯什卡吻他的手，哭了。
他心裡有個聲音在對他說：他從此再也不會見到這個老人了。
&ldquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，我已經在中學裡報過名了，&rdquo伊萬·伊萬内奇說，聽他的聲調，仿佛在這客堂裡停着一具死屍似的，&ldquo到八月七日，請您帶他去參加入學考試&hellip&hellip好，再見！願上帝跟您同在！再見，葉戈爾！&rdquo &ldquo您至少總該喝杯茶呀！&rdquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜用悲哀的聲調說道。
葉戈魯什卡的眼眶裡含滿淚水，沒有看見舅舅和赫利斯托福爾神甫怎樣走出去。
他跑到窗口，可是他們已經不在院子裡了，剛才汪汪叫的紅毛狗從街門口跑回來，現出已經盡了職責的神氣。
葉戈魯什卡自己也不知道為什麼，一下子跳起來，飛出房外去了。
等他跑出街門，伊萬·伊萬内奇搖着彎柄的手杖，赫利斯托福爾神甫搖着長木杖，剛剛轉過彎去。
葉戈魯什卡這才感到：這以前他所熟悉的一切東西随着這兩個人一齊像煙似地永遠消失了。
他周身發軟，往小凳上一坐，用悲傷的淚珠迎接這種對他來說現在還剛剛開始的、不熟習的新生活&hellip&hellip 這生活會是什麼樣子呢？ 1888年
葉戈魯什卡走進另一個小房間，那兒放着一架縫紉機，窗口挂着一隻鳥籠，籠裡裝着一隻椋鳥，這兒跟客堂裡一樣，也有許多神像和花盆。
靠近縫紉機站着一個小姑娘，一動也不動，臉兒給太陽曬黑，腮幫子跟基特一樣胖乎乎的，身上穿着幹淨的花布連衣裙。
她眼睛一也不地瞧着葉戈魯什卡，大概覺得很窘。
葉戈魯什卡瞧着她，沉默一會兒，問道： &ldquo你叫什麼名字？&rdquo 小姑娘微微動了動嘴唇，做出一副哭相，小聲答道： &ldquo阿特卡&hellip&hellip&rdquo 這意思是說她叫卡特卡。
&ldquo他準備住在您這兒，&rdquo伊萬·伊萬内奇在客堂裡小聲說，&ldquo如果您肯費心的話，我們就按月給您十盧布。
他倒不是寵壞了的孩子，挺安分的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我真不知道該跟您說什麼才好，伊萬·伊萬内奇！&rdquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜含着眼淚歎道，&ldquo十個盧布倒很好，不過帶領别人的孩子卻叫人害怕！他也許會生病什麼的&hellip&hellip&rdquo 等到葉戈魯什卡被叫回客堂去，伊萬·伊萬内奇已經站在那兒，手裡拿着帽子在告辭了。
&ldquo好了，那麼，現在就讓他留在您這兒了，&rdquo他說，&ldquo再見！你待在這兒吧，葉戈爾！&rdquo他對外甥說，&ldquo在這兒别胡鬧；你得聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話&hellip&hellip再見！我明天再來。
&rdquo 他走了。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜又摟抱葉戈魯什卡，叫他小天使，流着淚，準備開飯。
三分鐘以後，葉戈魯什卡坐在她身旁，回答她的無窮無盡的問題，喝着又油又燙的白菜湯了。
那天傍晚，他又在桌旁坐下，把頭枕在一隻手上，靜聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜講話。
她呢，時而笑，時而哭，對他講起他母親年輕時候的事，講起她自己的婚姻，講起她的子女&hellip&hellip一隻蟋蟀在爐子裡地叫，燈頭發出輕微的嗡嗡聲。
女主人低聲講着，在興奮中不時地把頂針掉在地上。
她的小孫女卡嘉就爬到桌子底下去拾，每回都在桌子底下坐很久，多半是在端詳葉戈魯什卡的腳。
葉戈魯什卡聽着，半睡半醒，瞅着老太婆的臉、她那生着毛的痣和一條條淚痕&hellip&hellip他覺得難過起來，很難過！他給安置在一隻箱子上睡下，又受到囑咐：要是他晚上想吃東西，可以自己到小過道裡窗台上拿點童子雞吃，它上面覆蓋着一隻盆子。
第二天早晨伊萬·伊萬内奇和赫利斯托福爾神甫來辭行。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜很高興，正要燒茶炊，可是伊萬·伊萬内奇忙得很，搖搖手說： &ldquo我們沒有工夫喝茶吃糖！我們馬上就要動身。
&rdquo 在分别以前，大家坐下來，沉默了一分鐘。
娜斯塔西娅·彼得羅芙娜長歎一聲，用淚汪汪的眼睛瞧着神像。
&ldquo好，&rdquo伊萬·伊萬内奇站起來，開口說，&ldquo那麼你留在這兒了&hellip&hellip&rdquo 忽然，那種一本正經的冷淡表情從他臉上消失，他臉色微微發紅，帶着苦笑說： &ldquo記住，你要用功讀書&hellip&hellip别忘記媽，聽娜斯塔西娅·彼得羅芙娜的話&hellip&hellip要是你念書的成績好，葉戈爾，那我不會不管你。
&rdquo 他從衣袋裡拿出錢夾來，扭轉身去，背對着葉戈魯什卡，在零錢裡摸索很久，找到一個十戈比的銀币，就遞給葉戈魯什卡。
赫利斯托福爾神甫歎口氣，不慌不忙地為葉戈魯什卡祝福。
&ldquo憑聖父，聖子，聖靈的名義&hellip&hellip要好好念書，&rdquo他說，&ldquo用功念書，小兄弟&hellip&hellip要是我死了，那就在你禱告的時候提到我。
喏，我也給你一個十戈比的銀币&hellip&hellip&rdquo 葉戈魯什卡吻他的手，哭了。
他心裡有個聲音在對他說：他從此再也不會見到這個老人了。
&ldquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜，我已經在中學裡報過名了，&rdquo伊萬·伊萬内奇說，聽他的聲調，仿佛在這客堂裡停着一具死屍似的，&ldquo到八月七日，請您帶他去參加入學考試&hellip&hellip好，再見！願上帝跟您同在！再見，葉戈爾！&rdquo &ldquo您至少總該喝杯茶呀！&rdquo娜斯塔西娅·彼得羅芙娜用悲哀的聲調說道。
葉戈魯什卡的眼眶裡含滿淚水，沒有看見舅舅和赫利斯托福爾神甫怎樣走出去。
他跑到窗口，可是他們已經不在院子裡了，剛才汪汪叫的紅毛狗從街門口跑回來，現出已經盡了職責的神氣。
葉戈魯什卡自己也不知道為什麼，一下子跳起來，飛出房外去了。
等他跑出街門，伊萬·伊萬内奇搖着彎柄的手杖，赫利斯托福爾神甫搖着長木杖，剛剛轉過彎去。
葉戈魯什卡這才感到：這以前他所熟悉的一切東西随着這兩個人一齊像煙似地永遠消失了。
他周身發軟，往小凳上一坐，用悲傷的淚珠迎接這種對他來說現在還剛剛開始的、不熟習的新生活&hellip&hellip 這生活會是什麼樣子呢？ 1888年