六
關燈
小
中
大
llip老爺，以後再睡吧，趁現在還有時間，趕緊穿好衣服，&rsquo我說，&lsquo咱們盡早躲開災禍吧&hellip&hellip&rsquo他剛剛穿衣服，門就開了，了不得！&hellip&hellip我這麼一看，聖母呀！客棧老闆和他老婆帶着三個夥計走進我們房裡來了&hellip&hellip看來，他們跟工人也勾結起來了。
&lsquo這位客商有不少錢，拿出來大家分，&rsquo他們說&hellip&hellip這五個人手裡都拿着長刀&hellip&hellip長刀&hellip&hellip老闆鎖上房門，說：&lsquo向上帝禱告吧，旅客&hellip&hellip要是你們叫起來，&rsquo他說，&lsquo我們就幹脆不準你們在臨死的時候禱告&hellip&hellip&rsquo誰還叫得出來啊！我們害怕得嗓子裡都堵住，喊也喊不出來了&hellip&hellip商人哭着說：&lsquo正教徒！你們決心殺死我，&rsquo他說，&lsquo是因為看中我的錢。
那麼要殺就殺吧，反正我既不是第一個，也不是末一個，我們商人已經有很多人在客棧裡被人謀害了。
可是，教友們，&rsquo他說，&lsquo為什麼要殺死我的車夫呢？為什麼要連累他為我的錢遭殃？&rsquo他說得那麼沉痛！可是老闆對他說：&lsquo要是我們讓他活着，&rsquo他說，&lsquo那他就會第一個告發我們，&rsquo他說。
&lsquo殺一個也好，殺兩個也好，反正都一樣。
犯七件罪，倒一次黴&hellip&hellip向上帝禱告吧，你們所能做的隻有這件事，用不着廢話了！&rsquo商人和我就并排跪下，哭哭啼啼地向上帝禱告。
他想起他的子女。
我那時候還年輕，要活下去&hellip&hellip我們瞧着神像，禱告，真是傷心啊，就連現在回想起來也要掉淚&hellip&hellip老闆娘那個娘兒們瞧着我們說：&lsquo你們是好人，&rsquo她說，&lsquo你們到了另一個世界可别記我們的仇，也别求上帝懲罰我們，我們是因為窮才做這種事的。
&rsquo我們禱告了又禱告，哭了又哭，上帝可就聽見我們的聲音了。
他必是可憐我們了&hellip&hellip老闆剛剛揪住商人的胡子，要拿刀砍他的脖子，忽然院子裡有人敲窗子！我們都吓一跳，老闆的手放下來了&hellip&hellip有人敲着窗子，嚷着：&lsquo彼得·格裡戈裡伊奇，你在這兒嗎？收拾好，咱們走吧！&rsquo老闆他們瞧見有人來找商人，害了怕，溜了&hellip&hellip我們連忙走到院子裡，把馬套上車子，一會兒就沒影兒了&hellip&hellip&rdquo &ldquo到底是誰敲的窗子？&rdquo德莫夫問。
&ldquo敲窗子？一定是聖徒或者天使。
不會有别人&hellip&hellip我們趕着車子走出院子時，街上一個人也沒有&hellip&hellip這是上帝幹的！&rdquo 潘捷列還講了些别的故事。
在他所有的故事裡，&ldquo長刀&rdquo總要出現，聽起來全像是胡謅出來的。
這些故事是他從别人那兒聽來的，還是很久以前自己編出來的，後來記性差了，就把經曆和幻想混淆起來，兩者分不清楚了呢？這都可能，可是有一件事卻奇怪：這一回，以及後來一路上每回講故事的時候，他隻樂意講一些分明編造出來的故事，卻從來不提真正經曆過的事。
當時葉戈魯什卡卻把那些故事當做實有其事，每句話都信以為真了。
後來他才暗暗覺得奇怪：這麼一個人，這輩子走遍了俄羅斯，見聞那麼廣博，妻子兒女已經活活燒死，居然這麼輕視自己的豐富生活，每回篝火旁邊坐着，要就一聲不響，要就講些從沒發生過的事情。
他們喝稀飯的時候，都悶聲不響，隻想着剛才聽到的故事。
生活可怕而奇異，所以在俄羅斯不管講多麼可怕的故事，也不管拿什麼強盜窩啦，長刀啦，種種奇迹啦，來裝飾它，那故事總會在聽講人的靈魂中引起真實的感受，也許隻有學識豐富的人才會懷疑地斜起眼睛，不過就連他也會一聲不響。
路邊的十字架、黑壓壓的羊毛捆、遼闊的平原、聚在篝火旁邊的那些人的命運，這一切本身就又奇異又可怕，傳說和神話的離奇怪誕反倒蒼白失色，跟生活混淆起來了。
大家湊在鍋邊吃着，唯獨潘捷列坐在一旁，用小木碗喝粥。
他的調羹跟别人的不一樣，是柏木做的，上面有個小十字架。
葉戈魯什卡瞧着他，想起那做杯子用的長明燈，就輕聲問斯喬普卡： &ldquo為什麼老爺爺獨自坐在一邊？&rdquo &ldquo他是個舊派教徒。
&rdquo斯喬普卡和瓦夏小聲回答，同時他們說話的神情顯得仿佛在講一種短處或者秘密的惡習似的。
大家沉默着，想心事。
聽過那些可怕的故事以後，誰也不想講平凡的事情了。
在沉靜中，瓦夏忽然挺直身子，用他那沒有光彩的眼睛凝神瞧着一個地方，豎起耳朵來。
&ldquo怎麼回事？&rdquo德莫夫問他。
&ldquo有人來了。
&rdquo瓦夏回答道。
&ldquo你看見他在哪兒？&rdquo &ldquo在那邊！有個微微發白的東西&hellip&hellip&rdquo 在瓦夏瞧着的那邊，除了黑暗以外什麼也看不見。
大家靜聽，可是沒聽見腳步聲。
&ldquo他從大路上來了？&rdquo德莫夫問。
&ldquo不，是從曠野上來&hellip&hellip上這邊來了。
&rdquo 在沉默中過了一分鐘。
&ldquo也許是葬在那兒的商人正在草原上溜達吧。
&rdquo德莫夫說。
大家斜眼看那十字架，面面相觑，忽然哄笑起來；他們為自己的恐懼害臊了。
&ldquo他為什麼要出來走呢？&rdquo潘捷列問，&ldquo隻有大地不肯收留的人才會夜裡出來行走。
那兩個商人沒什麼&hellip&hellip那兩個商人已經戴上殉教徒的荊冠了&hellip&hellip&rdquo 可是忽然他們聽見了腳步聲。
有人匆匆忙忙地走來。
&ldquo他帶着什麼東西呢。
&rdquo瓦夏說。
他們開始聽見青草在走過來的那個人的腳底下沙沙地響，雜草喀嚓喀嚓地響。
可是在篝火的亮光外面什麼也看不見。
臨了，腳步聲近了，有個人咳了一聲。
閃爍的亮光好像讓開一條路，事情終于清楚了，車夫們忽然看見面前站着一個人。
不知道是因為火光搖抖不定呢，還是因為大家想先看清來人的臉，總之，怪極了，他們第一眼看見的，先不是他的臉，也不是他的衣服，卻是他的笑容。
那是一種非常善良、開朗、溫柔的笑容，就跟剛被叫醒的小娃娃一樣，而且那是一種富于感染力的笑容，叫人很難不用笑容回報他。
等到大家看清楚，這才知道原來那陌生人是個三十歲上下的男子，長得難看，沒有一點出衆的地方。
他是個身材很高的烏克蘭人，長鼻子，長胳膊，長腿。
他處處都顯得長，隻有他的脖子很短，使他的背有點駝。
他上身穿一件幹淨的、領口繡花的白襯衫，下身穿着白色的肥褲子，腳登新的高筒靴，跟車夫們一比，簡直像個大少爺。
他抱着一個又大又白的、第一眼看上去樣子古怪的東西，而且有一管槍的槍身從他肩膀後面探出來，也很長。
他從暗處走進亮光的圈子裡，站住，好像在地裡生了根。
他有半分鐘的工夫瞧着車夫們，仿佛要說：&ldquo瞧啊，我的笑容多麼好看！&rdquo然後他朝篝火邁近一步，笑得越發開朗，說： &ldquo面包和鹽，哥兒們！&rdquo &ldquo歡迎你！&rdquo潘捷列代表大家回答。
這個生人把懷裡抱着的東西放在篝火邊（原來那是一隻打死的大鸨），又對他們打一次招呼。
大家都走到大鸨那兒，開始細細地看它。
&ldquo好一隻鳥！你拿什麼打死它的？&rdquo德莫夫問。
&ldquo大砂彈&hellip&hellip霰彈打不中它，它不容易接近&hellip&hellip買下吧，哥兒們！我隻要二十戈比就把它賣給你們。
&r
&lsquo這位客商有不少錢，拿出來大家分，&rsquo他們說&hellip&hellip這五個人手裡都拿着長刀&hellip&hellip長刀&hellip&hellip老闆鎖上房門，說：&lsquo向上帝禱告吧，旅客&hellip&hellip要是你們叫起來，&rsquo他說，&lsquo我們就幹脆不準你們在臨死的時候禱告&hellip&hellip&rsquo誰還叫得出來啊！我們害怕得嗓子裡都堵住，喊也喊不出來了&hellip&hellip商人哭着說：&lsquo正教徒！你們決心殺死我，&rsquo他說，&lsquo是因為看中我的錢。
那麼要殺就殺吧，反正我既不是第一個，也不是末一個，我們商人已經有很多人在客棧裡被人謀害了。
可是，教友們，&rsquo他說，&lsquo為什麼要殺死我的車夫呢？為什麼要連累他為我的錢遭殃？&rsquo他說得那麼沉痛！可是老闆對他說：&lsquo要是我們讓他活着，&rsquo他說，&lsquo那他就會第一個告發我們，&rsquo他說。
&lsquo殺一個也好，殺兩個也好，反正都一樣。
犯七件罪，倒一次黴&hellip&hellip向上帝禱告吧，你們所能做的隻有這件事，用不着廢話了！&rsquo商人和我就并排跪下，哭哭啼啼地向上帝禱告。
他想起他的子女。
我那時候還年輕，要活下去&hellip&hellip我們瞧着神像，禱告，真是傷心啊，就連現在回想起來也要掉淚&hellip&hellip老闆娘那個娘兒們瞧着我們說：&lsquo你們是好人，&rsquo她說，&lsquo你們到了另一個世界可别記我們的仇，也别求上帝懲罰我們，我們是因為窮才做這種事的。
&rsquo我們禱告了又禱告，哭了又哭，上帝可就聽見我們的聲音了。
他必是可憐我們了&hellip&hellip老闆剛剛揪住商人的胡子，要拿刀砍他的脖子，忽然院子裡有人敲窗子！我們都吓一跳，老闆的手放下來了&hellip&hellip有人敲着窗子，嚷着：&lsquo彼得·格裡戈裡伊奇，你在這兒嗎？收拾好，咱們走吧！&rsquo老闆他們瞧見有人來找商人，害了怕，溜了&hellip&hellip我們連忙走到院子裡，把馬套上車子，一會兒就沒影兒了&hellip&hellip&rdquo &ldquo到底是誰敲的窗子？&rdquo德莫夫問。
&ldquo敲窗子？一定是聖徒或者天使。
不會有别人&hellip&hellip我們趕着車子走出院子時，街上一個人也沒有&hellip&hellip這是上帝幹的！&rdquo 潘捷列還講了些别的故事。
在他所有的故事裡，&ldquo長刀&rdquo總要出現，聽起來全像是胡謅出來的。
這些故事是他從别人那兒聽來的，還是很久以前自己編出來的，後來記性差了，就把經曆和幻想混淆起來，兩者分不清楚了呢？這都可能，可是有一件事卻奇怪：這一回，以及後來一路上每回講故事的時候，他隻樂意講一些分明編造出來的故事，卻從來不提真正經曆過的事。
當時葉戈魯什卡卻把那些故事當做實有其事，每句話都信以為真了。
後來他才暗暗覺得奇怪：這麼一個人，這輩子走遍了俄羅斯，見聞那麼廣博，妻子兒女已經活活燒死，居然這麼輕視自己的豐富生活，每回篝火旁邊坐着，要就一聲不響，要就講些從沒發生過的事情。
他們喝稀飯的時候，都悶聲不響，隻想着剛才聽到的故事。
生活可怕而奇異，所以在俄羅斯不管講多麼可怕的故事，也不管拿什麼強盜窩啦，長刀啦，種種奇迹啦，來裝飾它，那故事總會在聽講人的靈魂中引起真實的感受，也許隻有學識豐富的人才會懷疑地斜起眼睛，不過就連他也會一聲不響。
路邊的十字架、黑壓壓的羊毛捆、遼闊的平原、聚在篝火旁邊的那些人的命運，這一切本身就又奇異又可怕，傳說和神話的離奇怪誕反倒蒼白失色，跟生活混淆起來了。
大家湊在鍋邊吃着，唯獨潘捷列坐在一旁，用小木碗喝粥。
他的調羹跟别人的不一樣，是柏木做的，上面有個小十字架。
葉戈魯什卡瞧着他，想起那做杯子用的長明燈，就輕聲問斯喬普卡： &ldquo為什麼老爺爺獨自坐在一邊？&rdquo &ldquo他是個舊派教徒。
&rdquo斯喬普卡和瓦夏小聲回答，同時他們說話的神情顯得仿佛在講一種短處或者秘密的惡習似的。
大家沉默着，想心事。
聽過那些可怕的故事以後，誰也不想講平凡的事情了。
在沉靜中，瓦夏忽然挺直身子，用他那沒有光彩的眼睛凝神瞧着一個地方，豎起耳朵來。
&ldquo怎麼回事？&rdquo德莫夫問他。
&ldquo有人來了。
&rdquo瓦夏回答道。
&ldquo你看見他在哪兒？&rdquo &ldquo在那邊！有個微微發白的東西&hellip&hellip&rdquo 在瓦夏瞧着的那邊，除了黑暗以外什麼也看不見。
大家靜聽，可是沒聽見腳步聲。
&ldquo他從大路上來了？&rdquo德莫夫問。
&ldquo不，是從曠野上來&hellip&hellip上這邊來了。
&rdquo 在沉默中過了一分鐘。
&ldquo也許是葬在那兒的商人正在草原上溜達吧。
&rdquo德莫夫說。
大家斜眼看那十字架，面面相觑，忽然哄笑起來；他們為自己的恐懼害臊了。
&ldquo他為什麼要出來走呢？&rdquo潘捷列問，&ldquo隻有大地不肯收留的人才會夜裡出來行走。
那兩個商人沒什麼&hellip&hellip那兩個商人已經戴上殉教徒的荊冠了&hellip&hellip&rdquo 可是忽然他們聽見了腳步聲。
有人匆匆忙忙地走來。
&ldquo他帶着什麼東西呢。
&rdquo瓦夏說。
他們開始聽見青草在走過來的那個人的腳底下沙沙地響，雜草喀嚓喀嚓地響。
可是在篝火的亮光外面什麼也看不見。
臨了，腳步聲近了，有個人咳了一聲。
閃爍的亮光好像讓開一條路，事情終于清楚了，車夫們忽然看見面前站着一個人。
不知道是因為火光搖抖不定呢，還是因為大家想先看清來人的臉，總之，怪極了，他們第一眼看見的，先不是他的臉，也不是他的衣服，卻是他的笑容。
那是一種非常善良、開朗、溫柔的笑容，就跟剛被叫醒的小娃娃一樣，而且那是一種富于感染力的笑容，叫人很難不用笑容回報他。
等到大家看清楚，這才知道原來那陌生人是個三十歲上下的男子，長得難看，沒有一點出衆的地方。
他是個身材很高的烏克蘭人，長鼻子，長胳膊，長腿。
他處處都顯得長，隻有他的脖子很短，使他的背有點駝。
他上身穿一件幹淨的、領口繡花的白襯衫，下身穿着白色的肥褲子，腳登新的高筒靴，跟車夫們一比，簡直像個大少爺。
他抱着一個又大又白的、第一眼看上去樣子古怪的東西，而且有一管槍的槍身從他肩膀後面探出來，也很長。
他從暗處走進亮光的圈子裡，站住，好像在地裡生了根。
他有半分鐘的工夫瞧着車夫們，仿佛要說：&ldquo瞧啊，我的笑容多麼好看！&rdquo然後他朝篝火邁近一步，笑得越發開朗，說： &ldquo面包和鹽，哥兒們！&rdquo &ldquo歡迎你！&rdquo潘捷列代表大家回答。
這個生人把懷裡抱着的東西放在篝火邊（原來那是一隻打死的大鸨），又對他們打一次招呼。
大家都走到大鸨那兒，開始細細地看它。
&ldquo好一隻鳥！你拿什麼打死它的？&rdquo德莫夫問。
&ldquo大砂彈&hellip&hellip霰彈打不中它，它不容易接近&hellip&hellip買下吧，哥兒們！我隻要二十戈比就把它賣給你們。
&r