五
關燈
小
中
大
想起他用兩隻手指揮的樣子，嘶啞的嗓子，洗澡時候的膽怯神氣，覺得十分可憐他，很想對他說幾句親切的話。
&ldquo我也在這兒！&rdquo他拉拉他的袖子說。
凡是在唱詩班中唱高音或低音的人，特别是一生中哪怕隻做過一回指揮的人，總是慣于用嚴厲而厭惡的神氣看待孩子們。
就是後來離開了唱詩班，他們也不會改掉這種習慣。
葉美裡揚轉過身來向着葉戈魯什卡，皺起眉頭看他一眼，說： &ldquo别在教堂裡淘氣！&rdquo 于是葉戈魯什卡往前擠去，更靠近神龛一點。
在這兒，他看見一些有趣的人。
在右邊，衆人前面，有一個太太和一個老爺站在地毯上。
他們身後各有一把椅子。
老爺穿着新燙平的繭綢褲子，站在那兒一動也不動，就跟行敬禮的兵一樣，把他那剃光胡子的發青的下巴翹得高高的。
在他那豎起的衣領上，在發青的下巴上，在小小的秃頂上，在細手杖上，都現出一種了不起的尊貴氣派。
由于尊嚴過了分，他的脖子使勁伸直，他的下巴那麼用力地翹起來，好像他的腦袋随時準備脫落、向上飛去似的。
太太呢，又胖又老，戴着白綢披巾，偏着頭，看樣子好像剛剛賜了誰什麼恩典，想要說：&ldquo唉，不必費事道謝了！我不喜歡那樣&hellip&hellip&rdquo地毯四周站着許多烏克蘭人，像一堵厚牆。
葉戈魯什卡走到神龛那兒，開始吻神像。
他在每個神像面前不慌不忙地跪下去叩頭，還沒站起來就回頭看那些做彌撒的人，然後站起來吻神像。
他的前額碰到冰涼的地闆，使他覺得很舒服。
等到教堂看守人從聖壇上下來，拿一把長鑷子夾滅燭心，葉戈魯什卡就很快地從地闆上跳起來，跑到他跟前去。
&ldquo聖餅發過了沒有？&rdquo他問。
&ldquo沒有了，沒有了&hellip&hellip&rdquo看守人陰沉地喃喃道，&ldquo用不着在這兒等了&hellip&hellip&rdquo 彌撒做完了。
葉戈魯什卡不慌不忙地走出教堂，到廣場上去溜達。
他生平已經見過不少村子、廣場、農民，因此現在他眼睛所遇到的東西完全引不起他的興趣。
他沒事可做，想要幹點兒什麼事來消磨時間，就走進一家鋪子。
鋪子門口挂着一塊寬闊的紅布門簾。
這家店分成兩邊，挺寬敞，然而光線不足，一邊賣衣料和食品雜貨，另一邊擺着成桶的焦油，天花闆上吊着馬轭，兩邊都有皮子和焦油的好聞的氣味。
店裡地闆上灑過水，灑水的人大概是個大幻想家和自由思想家，因為整個地闆簡直布滿了圖案和符咒的花樣。
吃得挺胖的店老闆，有着一張寬臉和一把圓胡子，大概是大俄羅斯人，站在櫃台裡邊，肚子頂住一張斜面的辦公桌。
他正在嚼着糖喝茶，每喝一口就長長地籲一口氣。
他的臉上流露着十足的冷淡，可是在每一聲長籲中都可以聽出這樣的意思：&ldquo等着吧，我要揍你一頓！&rdquo &ldquo給我一戈比的葵花子！&rdquo葉戈魯什卡對他說。
店老闆揚起眉毛，從櫃台裡面走出來，往葉戈魯什卡的衣袋裡倒了一個戈比的葵花子，他是用一個空的生發油小瓶量葵花子的。
葉戈魯什卡并不想走。
他對那一盒盒蜜餅仔細看了很久，想了一想，用手指着那些年陳日久而生出褐色黴斑的粘在一塊兒的小蜜餅，問道： &ldquo這種蜜餅多少錢一個？&rdquo &ldquo一戈比買兩個。
&rdquo 葉戈魯什卡從口袋裡拿出前一天猶太女人送給他的那塊蜜餅，問道： &ldquo像這樣的餅你這兒要賣多少錢？&rdquo 老闆用手接過那塊餅來，翻來覆去看了一番，揚起一道眉毛。
&ldquo像這樣的嗎？&rdquo他問。
然後他揚起另一道眉毛，沉吟一下，答道： &ldquo三個戈比兩個&hellip&hellip&rdquo 随後是沉默。
&ldquo您是誰家的孩子？&rdquo老闆問道，拿過一個紅的銅茶壺來為自己斟茶。
&ldquo伊萬·伊萬内奇的外甥。
&rdquo &ldquo叫伊萬·伊萬内奇的人多的是喲。
&rdquo老闆說，籲口氣。
他的目光掠過葉戈魯什卡的頭頂朝門口望過去，沉默一下，問道：&ldquo您想喝茶嗎？&rdquo &ldquo勞駕&hellip&hellip&rdquo葉戈魯什卡有點勉強地同意道，其實他非常想喝每天早晨他一定喝到的早茶。
老闆替他斟好一杯茶，随帶給他一塊已經被人啃過的糖。
葉戈魯什卡在一張折椅上坐下，喝起來。
他還想問一磅糖杏仁賣多少錢，剛要開口問，忽然一位顧客走進來了，老闆就把他那杯茶放在一邊，去做生意。
他領着顧客走到冒出焦油氣味的那半邊去，跟他談了很久。
顧客大概是個很固執、很有主見的人，不斷地搖頭，表示不贊成，一步步向門口退去。
老闆總算把他說服了，開始為他往一個大口袋裡倒燕麥。
&ldquo你管這個也叫燕麥？&rd
&ldquo我也在這兒！&rdquo他拉拉他的袖子說。
凡是在唱詩班中唱高音或低音的人，特别是一生中哪怕隻做過一回指揮的人，總是慣于用嚴厲而厭惡的神氣看待孩子們。
就是後來離開了唱詩班，他們也不會改掉這種習慣。
葉美裡揚轉過身來向着葉戈魯什卡，皺起眉頭看他一眼，說： &ldquo别在教堂裡淘氣！&rdquo 于是葉戈魯什卡往前擠去，更靠近神龛一點。
在這兒，他看見一些有趣的人。
在右邊，衆人前面，有一個太太和一個老爺站在地毯上。
他們身後各有一把椅子。
老爺穿着新燙平的繭綢褲子，站在那兒一動也不動，就跟行敬禮的兵一樣，把他那剃光胡子的發青的下巴翹得高高的。
在他那豎起的衣領上，在發青的下巴上，在小小的秃頂上，在細手杖上，都現出一種了不起的尊貴氣派。
由于尊嚴過了分，他的脖子使勁伸直，他的下巴那麼用力地翹起來，好像他的腦袋随時準備脫落、向上飛去似的。
太太呢，又胖又老，戴着白綢披巾，偏着頭，看樣子好像剛剛賜了誰什麼恩典，想要說：&ldquo唉，不必費事道謝了！我不喜歡那樣&hellip&hellip&rdquo地毯四周站着許多烏克蘭人，像一堵厚牆。
葉戈魯什卡走到神龛那兒，開始吻神像。
他在每個神像面前不慌不忙地跪下去叩頭，還沒站起來就回頭看那些做彌撒的人，然後站起來吻神像。
他的前額碰到冰涼的地闆，使他覺得很舒服。
等到教堂看守人從聖壇上下來，拿一把長鑷子夾滅燭心，葉戈魯什卡就很快地從地闆上跳起來，跑到他跟前去。
&ldquo聖餅發過了沒有？&rdquo他問。
&ldquo沒有了，沒有了&hellip&hellip&rdquo看守人陰沉地喃喃道，&ldquo用不着在這兒等了&hellip&hellip&rdquo 彌撒做完了。
葉戈魯什卡不慌不忙地走出教堂，到廣場上去溜達。
他生平已經見過不少村子、廣場、農民，因此現在他眼睛所遇到的東西完全引不起他的興趣。
他沒事可做，想要幹點兒什麼事來消磨時間，就走進一家鋪子。
鋪子門口挂着一塊寬闊的紅布門簾。
這家店分成兩邊，挺寬敞，然而光線不足，一邊賣衣料和食品雜貨，另一邊擺着成桶的焦油，天花闆上吊着馬轭，兩邊都有皮子和焦油的好聞的氣味。
店裡地闆上灑過水，灑水的人大概是個大幻想家和自由思想家，因為整個地闆簡直布滿了圖案和符咒的花樣。
吃得挺胖的店老闆，有着一張寬臉和一把圓胡子，大概是大俄羅斯人，站在櫃台裡邊，肚子頂住一張斜面的辦公桌。
他正在嚼着糖喝茶，每喝一口就長長地籲一口氣。
他的臉上流露着十足的冷淡，可是在每一聲長籲中都可以聽出這樣的意思：&ldquo等着吧，我要揍你一頓！&rdquo &ldquo給我一戈比的葵花子！&rdquo葉戈魯什卡對他說。
店老闆揚起眉毛，從櫃台裡面走出來，往葉戈魯什卡的衣袋裡倒了一個戈比的葵花子，他是用一個空的生發油小瓶量葵花子的。
葉戈魯什卡并不想走。
他對那一盒盒蜜餅仔細看了很久，想了一想，用手指着那些年陳日久而生出褐色黴斑的粘在一塊兒的小蜜餅，問道： &ldquo這種蜜餅多少錢一個？&rdquo &ldquo一戈比買兩個。
&rdquo 葉戈魯什卡從口袋裡拿出前一天猶太女人送給他的那塊蜜餅，問道： &ldquo像這樣的餅你這兒要賣多少錢？&rdquo 老闆用手接過那塊餅來，翻來覆去看了一番，揚起一道眉毛。
&ldquo像這樣的嗎？&rdquo他問。
然後他揚起另一道眉毛，沉吟一下，答道： &ldquo三個戈比兩個&hellip&hellip&rdquo 随後是沉默。
&ldquo您是誰家的孩子？&rdquo老闆問道，拿過一個紅的銅茶壺來為自己斟茶。
&ldquo伊萬·伊萬内奇的外甥。
&rdquo &ldquo叫伊萬·伊萬内奇的人多的是喲。
&rdquo老闆說，籲口氣。
他的目光掠過葉戈魯什卡的頭頂朝門口望過去，沉默一下，問道：&ldquo您想喝茶嗎？&rdquo &ldquo勞駕&hellip&hellip&rdquo葉戈魯什卡有點勉強地同意道，其實他非常想喝每天早晨他一定喝到的早茶。
老闆替他斟好一杯茶，随帶給他一塊已經被人啃過的糖。
葉戈魯什卡在一張折椅上坐下，喝起來。
他還想問一磅糖杏仁賣多少錢，剛要開口問，忽然一位顧客走進來了，老闆就把他那杯茶放在一邊，去做生意。
他領着顧客走到冒出焦油氣味的那半邊去，跟他談了很久。
顧客大概是個很固執、很有主見的人，不斷地搖頭，表示不贊成，一步步向門口退去。
老闆總算把他說服了，開始為他往一個大口袋裡倒燕麥。
&ldquo你管這個也叫燕麥？&rd