四
關燈
小
中
大
&ldquo我的嗓子壞了！&rdquo他說，&ldquo真是倒黴！昨天一晚上，今天一上午，我老是想着我們先前在馬利諾夫斯基家婚禮上唱的《求主憐憫》這首三部合唱的聖歌；它就在我的腦子裡，就在我的喉嚨口&hellip&hellip仿佛要唱出來似的，可是真要唱吧，卻又唱不出來！我的嗓子壞了！&rdquo
他沉默了一分鐘，想到什麼，又說下去：
&ldquo我在唱詩班裡唱過十五年，在整個盧甘斯克工廠裡也許沒有一個人的嗓子及得上我。
可是，見鬼，前年我在頓涅茨河裡洗了個澡，從那以後，我就連一個音符也唱不準了。
喉嚨受涼了。
我沒有了嗓子，就跟工人沒有了手一樣。
&rdquo &ldquo這是實在的。
&rdquo潘捷列同意。
&ldquo說到我自己，我明白自己已經是個沒希望的人，完了。
&rdquo 這當兒，瓦夏湊巧看見葉戈魯什卡。
他的眼睛就變得油亮，比先前更小了。
&ldquo原來有位少爺跟我們一塊兒走！&rdquo他拿衣袖遮住鼻子，仿佛害臊似的。
&ldquo好一個尊貴的車夫！留下來跟我們一塊兒幹吧，你也趕車子、運羊毛好了。
&rdquo 他想到一個人同時是少爺，又是車夫，大概覺得很稀奇，很有趣，因為他嘿嘿地大笑起來，繼續發揮他這種想法。
葉美裡揚也擡頭看看葉戈魯什卡，可是隻随意看一眼，目光冷淡。
他在想自己的心事，要不是瓦夏談起，大概就不會留意到有葉戈魯什卡這麼個人了。
還沒過上五分鐘，他又揮動胳膊，然後向他的同伴們描摹他晚上想起來的婚歌《求主憐憫》的美妙。
他把鞭子夾在胳肢窩底下，揮動兩條胳膊。
貨車隊在離村子一俄裡遠一個安着取水吊杆的水井旁邊停住。
黑胡子基留哈把水桶放進井裡，肚子貼着井壁，伏在上面，把頭發蓬松的腦袋、肩膀、一部分胸脯，伸進那黑洞裡去，因此葉戈魯什卡隻看得見他那兩條幾乎不挨地的短腿了。
他看見深深的井底水面上映着他腦袋的影子，高興起來，發出低沉的傻笑聲，井裡也發出同樣的回聲應和着。
等到他站起來，他的臉和脖子紅得跟紅布一樣。
第一個跑過去喝水的是德莫夫。
他一面笑一面喝水，常常從水桶那兒扭過頭來對基留哈講些好笑的事，然後他回轉身，放開嗓門說出五個難聽的詞兒，那聲音響得整個草原都聽得見。
葉戈魯什卡聽不懂這類詞兒的意思，可是他很清楚地知道這些詞很惡劣。
他知道他的親戚和熟人對這些詞默默地抱着惡感。
不知什麼緣故，他自己也有那種感覺，而且素來認為隻有喝醉的和粗野的人才享有大聲說出這些詞的特權。
他聽着德莫夫的笑聲，想起草蛇慘遭毒手，就對這人感到一種近似痛恨的感情。
事有湊巧，德莫夫偏偏在這當兒看見了葉戈魯什卡，葉戈魯什卡已經從車上爬下來，往水井走去。
他哈哈大笑，叫道： &ldquo哥兒們，老頭兒昨天晚上生了個男孩子！&rdquo 基留哈用他的男低音笑起來，笑得直咳嗽。
還有個人也笑。
葉戈魯什卡漲紅了臉，從此斷定德莫夫是個很壞的人。
德莫夫生着金色的鬈發，沒戴帽子，襯衫敞着懷，看上去很漂亮，長得非常強壯。
從他的一舉一動都可以看出他愛搗亂，力氣大，深知自己的本事。
他扭動着肩膀，兩手插在腰上，說笑的聲音比誰都響亮，仿佛打算用一隻手舉起一個很重的東西，震驚全世界似的。
他那狂妄的、嘲弄的眼光在大道、貨車、天空上溜來溜去，不肯停留在什麼東西上，好像因為無事可做，很想找個人來一拳打死，或者找個東西來取笑一番似的。
他分明誰也不怕，什麼也攔不住他，葉戈魯什卡對他有什麼看法，他大概一點也不放在心上&hellip&hellip可是葉戈魯什卡已經從心底裡恨他那金發、他那光溜的臉、他那力氣，帶着憎惡和恐懼聽他的笑聲，已經打定主意要找點罵人的話來報複他了。
潘捷列也走到水桶這兒來了。
他從衣袋裡拿出一個小綠杯子，那原是神像前的長明燈，然後他用一小塊破布把它擦幹淨，在水桶裡舀滿水，喝完了，再舀滿，再喝完，然後用破布把它包起來，放進衣袋。
&ldquo老爺爺，你為什麼用燈喝水？&rdquo葉戈魯什卡驚奇地問道。
&ldquo有人湊着桶子喝水，有人用燈喝水，&rdquo老頭兒支支吾吾地說，&ldquo各人有各人的章法&hellip&hellip你湊着桶子喝水，好，那就喝個夠吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo你這寶貝兒啊，你這小美人喲！&rdquo瓦夏忽然用愛撫的、含淚的聲調說，&ldquo我的心肝啊！&rdquo 他的眼睛凝望着遠方，那兩隻眼睛變得油亮，含着笑意，他的臉上帶着方才看葉戈魯什卡時候的那種表情。
&ldquo你在跟誰說話？&rdquo基留哈問。
&ldquo我說的是一隻可愛的小狐狸&hellip&hellip跟小狗那樣仰面朝天躺在那兒玩呢&hellip&hellip&rdquo 人人開始眺望遠方，尋找那隻狐狸，可是什麼也看不見。
隻有瓦夏一個人用他那混濁的灰眼睛看見了什麼，而且看得入了迷。
他的眼睛非常尖，這是葉戈魯什卡後來才知道的。
他看得那麼遠，因此荒涼的棕色草原對他來說永遠充滿生命和内容。
他隻要往遠方一看，就會瞧見狐狸啦，野兔啦，大鸨啦，或者别的什麼遠遠躲開人的動物。
看見一隻奔跑的野兔或者一隻飛翔的大鸨，那是沒有什麼稀奇的，凡是走過草原的人都看得見，可是未必人人都有本領看見那些不是在奔逃躲藏，也不是在倉皇四顧，而是在過着家庭生活的野生動物。
瓦夏卻看得見玩耍的狐狸、用小爪子洗臉的野兔、啄翅膀上羽毛的大鸨、鑽出蛋殼的小鸨。
由于眼睛尖，瓦夏除了大家所看見的這個世界以外，還有一個自己獨有而别人沒份的世界。
那世界多半很美，因為每逢他看見什麼，看得入迷的時候，誰也不能不嫉妒他。
貨車隊往前走的時候，教堂正敲鐘召人去做彌撒。
可是，見鬼，前年我在頓涅茨河裡洗了個澡，從那以後，我就連一個音符也唱不準了。
喉嚨受涼了。
我沒有了嗓子，就跟工人沒有了手一樣。
&rdquo &ldquo這是實在的。
&rdquo潘捷列同意。
&ldquo說到我自己，我明白自己已經是個沒希望的人，完了。
&rdquo 這當兒，瓦夏湊巧看見葉戈魯什卡。
他的眼睛就變得油亮，比先前更小了。
&ldquo原來有位少爺跟我們一塊兒走！&rdquo他拿衣袖遮住鼻子，仿佛害臊似的。
&ldquo好一個尊貴的車夫！留下來跟我們一塊兒幹吧，你也趕車子、運羊毛好了。
&rdquo 他想到一個人同時是少爺，又是車夫，大概覺得很稀奇，很有趣，因為他嘿嘿地大笑起來，繼續發揮他這種想法。
葉美裡揚也擡頭看看葉戈魯什卡，可是隻随意看一眼，目光冷淡。
他在想自己的心事，要不是瓦夏談起，大概就不會留意到有葉戈魯什卡這麼個人了。
還沒過上五分鐘，他又揮動胳膊，然後向他的同伴們描摹他晚上想起來的婚歌《求主憐憫》的美妙。
他把鞭子夾在胳肢窩底下，揮動兩條胳膊。
貨車隊在離村子一俄裡遠一個安着取水吊杆的水井旁邊停住。
黑胡子基留哈把水桶放進井裡，肚子貼着井壁，伏在上面，把頭發蓬松的腦袋、肩膀、一部分胸脯，伸進那黑洞裡去，因此葉戈魯什卡隻看得見他那兩條幾乎不挨地的短腿了。
他看見深深的井底水面上映着他腦袋的影子，高興起來，發出低沉的傻笑聲，井裡也發出同樣的回聲應和着。
等到他站起來，他的臉和脖子紅得跟紅布一樣。
第一個跑過去喝水的是德莫夫。
他一面笑一面喝水，常常從水桶那兒扭過頭來對基留哈講些好笑的事，然後他回轉身，放開嗓門說出五個難聽的詞兒，那聲音響得整個草原都聽得見。
葉戈魯什卡聽不懂這類詞兒的意思，可是他很清楚地知道這些詞很惡劣。
他知道他的親戚和熟人對這些詞默默地抱着惡感。
不知什麼緣故，他自己也有那種感覺，而且素來認為隻有喝醉的和粗野的人才享有大聲說出這些詞的特權。
他聽着德莫夫的笑聲，想起草蛇慘遭毒手，就對這人感到一種近似痛恨的感情。
事有湊巧，德莫夫偏偏在這當兒看見了葉戈魯什卡，葉戈魯什卡已經從車上爬下來，往水井走去。
他哈哈大笑，叫道： &ldquo哥兒們，老頭兒昨天晚上生了個男孩子！&rdquo 基留哈用他的男低音笑起來，笑得直咳嗽。
還有個人也笑。
葉戈魯什卡漲紅了臉，從此斷定德莫夫是個很壞的人。
德莫夫生着金色的鬈發，沒戴帽子，襯衫敞着懷，看上去很漂亮，長得非常強壯。
從他的一舉一動都可以看出他愛搗亂，力氣大，深知自己的本事。
他扭動着肩膀，兩手插在腰上，說笑的聲音比誰都響亮，仿佛打算用一隻手舉起一個很重的東西，震驚全世界似的。
他那狂妄的、嘲弄的眼光在大道、貨車、天空上溜來溜去，不肯停留在什麼東西上，好像因為無事可做，很想找個人來一拳打死，或者找個東西來取笑一番似的。
他分明誰也不怕，什麼也攔不住他，葉戈魯什卡對他有什麼看法，他大概一點也不放在心上&hellip&hellip可是葉戈魯什卡已經從心底裡恨他那金發、他那光溜的臉、他那力氣，帶着憎惡和恐懼聽他的笑聲，已經打定主意要找點罵人的話來報複他了。
潘捷列也走到水桶這兒來了。
他從衣袋裡拿出一個小綠杯子，那原是神像前的長明燈，然後他用一小塊破布把它擦幹淨，在水桶裡舀滿水，喝完了，再舀滿，再喝完，然後用破布把它包起來，放進衣袋。
&ldquo老爺爺，你為什麼用燈喝水？&rdquo葉戈魯什卡驚奇地問道。
&ldquo有人湊着桶子喝水，有人用燈喝水，&rdquo老頭兒支支吾吾地說，&ldquo各人有各人的章法&hellip&hellip你湊着桶子喝水，好，那就喝個夠吧&hellip&hellip&rdquo &ldquo你這寶貝兒啊，你這小美人喲！&rdquo瓦夏忽然用愛撫的、含淚的聲調說，&ldquo我的心肝啊！&rdquo 他的眼睛凝望着遠方，那兩隻眼睛變得油亮，含着笑意，他的臉上帶着方才看葉戈魯什卡時候的那種表情。
&ldquo你在跟誰說話？&rdquo基留哈問。
&ldquo我說的是一隻可愛的小狐狸&hellip&hellip跟小狗那樣仰面朝天躺在那兒玩呢&hellip&hellip&rdquo 人人開始眺望遠方，尋找那隻狐狸，可是什麼也看不見。
隻有瓦夏一個人用他那混濁的灰眼睛看見了什麼，而且看得入了迷。
他的眼睛非常尖，這是葉戈魯什卡後來才知道的。
他看得那麼遠，因此荒涼的棕色草原對他來說永遠充滿生命和内容。
他隻要往遠方一看，就會瞧見狐狸啦，野兔啦，大鸨啦，或者别的什麼遠遠躲開人的動物。
看見一隻奔跑的野兔或者一隻飛翔的大鸨，那是沒有什麼稀奇的，凡是走過草原的人都看得見，可是未必人人都有本領看見那些不是在奔逃躲藏，也不是在倉皇四顧，而是在過着家庭生活的野生動物。
瓦夏卻看得見玩耍的狐狸、用小爪子洗臉的野兔、啄翅膀上羽毛的大鸨、鑽出蛋殼的小鸨。
由于眼睛尖，瓦夏除了大家所看見的這個世界以外，還有一個自己獨有而别人沒份的世界。
那世界多半很美，因為每逢他看見什麼，看得入迷的時候，誰也不能不嫉妒他。
貨車隊往前走的時候，教堂正敲鐘召人去做彌撒。