二
關燈
小
中
大
uo庫茲米喬夫責備地說，&ldquo該走了，馬已經套好，您呢，真是的&hellip&hellip&rdquo
&ldquo馬上就完，馬上就完&hellip&hellip&rdquo赫利斯托福爾神甫嘟哝着說，&ldquo聖詩總得念&hellip&hellip今天還沒念過呢。
&rdquo &ldquo留着以後再念也可以嘛。
&rdquo &ldquo伊萬·伊萬内奇，這是我每天的規矩&hellip&hellip不能不念。
&rdquo &ldquo上帝不會懲罰您的。
&rdquo 赫利斯托福爾神甫臉朝東，一動也不動地站了足足一刻鐘，努動嘴唇；庫茲米喬夫幾乎帶着痛恨的神情瞧着他，不耐煩地聳動着肩膀。
特别惹他冒火的是，赫利斯托福爾神甫每次念完贊美辭總要吸進一口氣，很快地在身上畫十字，而且故意提高聲音連念三次，好叫别人也在身上畫十字：&ldquo阿利路亞，阿利路亞，阿利路亞！贊美吾主！&rdquo 末後，赫利斯托福爾神甫微微一笑，擡起眼睛望着天空，把《詩篇》放回口袋裡，說： &ldquoFini！&rdquo 過了一分鐘，馬車在大道上走動起來。
馬車仿佛在往回走，不是往前走似的，旅客們看見的景緻跟中午以前看見的一模一樣。
群山仍舊深藏在紫色的遠方，看不見它們的盡頭。
眼前不住地閃過雜草和石頭。
一片片殘梗斷株的田地掠過去，然後仍舊是些白嘴鴉，仍舊是一隻莊重地拍着翅膀、在草原上空盤旋的鹞鷹。
由于炎熱和沉靜，空氣比先前更加停滞了。
馴順的大自然在沉靜中麻木了&hellip&hellip沒有風，沒有歡暢新鮮的聲音，沒有雲。
可是末後，等到太陽開始西落，草原、群山、空氣卻已經受不了壓迫，失去耐性，筋疲力盡，打算掙脫身上的枷鎖了。
出乎意外，一團蓬松的、灰白的雲從山後露出頭來。
它跟草原使了個眼色，仿佛在說：&ldquo我準備好了，&rdquo天色就陰下來了。
忽然，在停滞的空氣裡不知有什麼東西爆炸開來；猛然刮起一陣暴風，在草原上盤旋，号叫，呼嘯。
立刻，青草和去年的枯草發出怨訴聲，灰塵在大道上卷成螺旋，奔過草原，一路裹走麥稭、蜻蜓、羽毛，像是一根旋轉的黑柱子，騰上天空，遮暗了太陽。
在草原上，四面八方，風滾草踉踉跄跄，跳跳蹦蹦奔跑不停，其中有一株給旋風裹住，跟小鳥那樣盤旋着，飛上天空，變成一個黑斑點，不見了。
這以後，又有一株飛上去，随後第三株飛上去，葉戈魯什卡看見其中兩株在藍色的高空碰在一起，互相扭住，仿佛在角力似的。
大道旁邊有一隻小鸨在飛。
它拍着翅膀，扭動尾巴，浸在陽光裡，看樣子像是釣魚用的那種小魚形的金屬魚鈎，或者像一隻池塘上的小蝴蝶，在掠過水面的時候，翅膀和觸須分不清楚，好像前後左右都生出了觸須&hellip&hellip小鸨在空中顫抖，好像一隻昆蟲，現出花花綠綠的顔色，直線樣飛上高空，然後大概給塵霧吓住，往斜刺裡飛去，很久還看得見它一閃一閃地發亮&hellip&hellip 這當兒，一隻秧雞受了旋風的驚吓，不知道出了什麼事，從草地裡飛起來。
它不像所有的鳥那樣逆着風飛，而是順着風飛，因此它的羽毛蓬蓬松松，全身膨脹得像母雞那麼大，樣子很憤怒，很威武。
隻有那些在草原上活到老年、習慣了草原上種種紛擾的烏鴉，才鎮靜地在青草上飛翔，或者冷冷淡淡，什麼也不在意，伸出粗嘴啄堅硬的土地。
山後傳來沉悶的隆隆雷聲，刮起一陣清風。
傑尼斯卡歡喜地打了個呼哨，拿鞭子抽馬。
赫利斯托福爾神甫和庫茲米喬夫拉緊帽子，定睛瞧着遠山&hellip&hellip要是痛痛快快下陣雨，那多好啊！ 好像再稍稍加一把勁，再掙紮一下，草原就會占上風了。
可是那肉眼看不見的壓迫力量漸漸鎮住風和空氣，壓下灰塵，随後像是沒出什麼事似的，沉寂又回來了。
雲藏起來，被太陽曬焦的群山皺起眉頭，空氣馴順地靜下來，隻有那些受了驚擾的鳳頭麥雞不知在什麼地方悲鳴，抱怨命運&hellip&hellip 這以後不久，黃昏來了。
&rdquo &ldquo留着以後再念也可以嘛。
&rdquo &ldquo伊萬·伊萬内奇，這是我每天的規矩&hellip&hellip不能不念。
&rdquo &ldquo上帝不會懲罰您的。
&rdquo 赫利斯托福爾神甫臉朝東，一動也不動地站了足足一刻鐘，努動嘴唇；庫茲米喬夫幾乎帶着痛恨的神情瞧着他，不耐煩地聳動着肩膀。
特别惹他冒火的是，赫利斯托福爾神甫每次念完贊美辭總要吸進一口氣，很快地在身上畫十字，而且故意提高聲音連念三次，好叫别人也在身上畫十字：&ldquo阿利路亞，阿利路亞，阿利路亞！贊美吾主！&rdquo 末後，赫利斯托福爾神甫微微一笑，擡起眼睛望着天空，把《詩篇》放回口袋裡，說： &ldquoFini！&rdquo 過了一分鐘，馬車在大道上走動起來。
馬車仿佛在往回走，不是往前走似的，旅客們看見的景緻跟中午以前看見的一模一樣。
群山仍舊深藏在紫色的遠方，看不見它們的盡頭。
眼前不住地閃過雜草和石頭。
一片片殘梗斷株的田地掠過去，然後仍舊是些白嘴鴉，仍舊是一隻莊重地拍着翅膀、在草原上空盤旋的鹞鷹。
由于炎熱和沉靜，空氣比先前更加停滞了。
馴順的大自然在沉靜中麻木了&hellip&hellip沒有風，沒有歡暢新鮮的聲音，沒有雲。
可是末後，等到太陽開始西落，草原、群山、空氣卻已經受不了壓迫，失去耐性，筋疲力盡，打算掙脫身上的枷鎖了。
出乎意外，一團蓬松的、灰白的雲從山後露出頭來。
它跟草原使了個眼色，仿佛在說：&ldquo我準備好了，&rdquo天色就陰下來了。
忽然，在停滞的空氣裡不知有什麼東西爆炸開來；猛然刮起一陣暴風，在草原上盤旋，号叫，呼嘯。
立刻，青草和去年的枯草發出怨訴聲，灰塵在大道上卷成螺旋，奔過草原，一路裹走麥稭、蜻蜓、羽毛，像是一根旋轉的黑柱子，騰上天空，遮暗了太陽。
在草原上，四面八方，風滾草踉踉跄跄，跳跳蹦蹦奔跑不停，其中有一株給旋風裹住，跟小鳥那樣盤旋着，飛上天空，變成一個黑斑點，不見了。
這以後，又有一株飛上去，随後第三株飛上去，葉戈魯什卡看見其中兩株在藍色的高空碰在一起，互相扭住，仿佛在角力似的。
大道旁邊有一隻小鸨在飛。
它拍着翅膀，扭動尾巴，浸在陽光裡，看樣子像是釣魚用的那種小魚形的金屬魚鈎，或者像一隻池塘上的小蝴蝶，在掠過水面的時候，翅膀和觸須分不清楚，好像前後左右都生出了觸須&hellip&hellip小鸨在空中顫抖，好像一隻昆蟲，現出花花綠綠的顔色，直線樣飛上高空，然後大概給塵霧吓住，往斜刺裡飛去，很久還看得見它一閃一閃地發亮&hellip&hellip 這當兒，一隻秧雞受了旋風的驚吓，不知道出了什麼事，從草地裡飛起來。
它不像所有的鳥那樣逆着風飛，而是順着風飛，因此它的羽毛蓬蓬松松，全身膨脹得像母雞那麼大，樣子很憤怒，很威武。
隻有那些在草原上活到老年、習慣了草原上種種紛擾的烏鴉，才鎮靜地在青草上飛翔，或者冷冷淡淡，什麼也不在意，伸出粗嘴啄堅硬的土地。
山後傳來沉悶的隆隆雷聲，刮起一陣清風。
傑尼斯卡歡喜地打了個呼哨，拿鞭子抽馬。
赫利斯托福爾神甫和庫茲米喬夫拉緊帽子，定睛瞧着遠山&hellip&hellip要是痛痛快快下陣雨，那多好啊！ 好像再稍稍加一把勁，再掙紮一下，草原就會占上風了。
可是那肉眼看不見的壓迫力量漸漸鎮住風和空氣，壓下灰塵，随後像是沒出什麼事似的，沉寂又回來了。
雲藏起來，被太陽曬焦的群山皺起眉頭，空氣馴順地靜下來，隻有那些受了驚擾的鳳頭麥雞不知在什麼地方悲鳴，抱怨命運&hellip&hellip 這以後不久，黃昏來了。