二
關燈
小
中
大
薹草上面飛着，在它們啾啾的叫聲中可以聽出驚慌和煩惱的調子，因為人家把它們從小溪那兒趕走了。
馬莊重地咀嚼着，噴着鼻子。
傑尼斯卡在它們身旁走來走去，極力裝得完全沒理會主人們正在吃的黃瓜、餡餅、雞蛋，一心一意地撲打那些粘滿馬背和馬肚子的馬虻和馬蠅。
他無情地拍死那些受難者，喉嚨裡發出一種特别的、又惡毒又得意的聲音。
每逢沒打中，他就煩惱地嗽一嗽喉嚨，盯住那隻運氣好、逃脫了死亡的飛蟲。
&ldquo傑尼斯卡，你在那兒幹什麼！來吃東西啊！&rdquo庫茲米喬夫說，深深地籲一口氣，那意思是說，他已經吃飽了。
傑尼斯卡忸怩地走到氈子跟前，拿了五根又粗又黃、俗語所說的&ldquo老黃瓜&rdquo（他不好意思拿細一點兒、新鮮一點兒的），拿了兩個顔色發黑、裂了口的煮雞蛋，然後猶猶豫豫、仿佛擔心自己伸出去的手會挨打似的，手指頭碰了碰甜餡餅。
&ldquo拿去吧，拿去吧！&rdquo庫茲米喬夫催他說。
傑尼斯卡堅決地拿起餡餅，走到旁邊遠一點的地方，在地上坐下，背對着馬車。
馬上傳來了非常響的咀嚼聲，連馬也回轉頭去懷疑地瞧了瞧傑尼斯卡。
吃完飯，庫茲米喬夫從馬車上拿下一個裝着什麼東西的袋子，對葉戈魯什卡說： &ldquo我要睡了，你小心看好，别讓人家從我腦袋底下把這袋子抽了去。
&rdquo 赫利斯托福爾神甫脫掉法衣，解了腰帶，脫下長外衣，葉戈魯什卡瞧着他，驚呆了。
他怎麼也沒料到神甫也穿褲子，赫利斯托福爾卻穿着帆布褲子，褲腿掖在高統靴子裡，還穿着一件花粗布的又短又瘦的上衣。
葉戈魯什卡瞧着他，覺得他穿着這身跟他尊嚴的地位很不相稱的衣服，再配上他的長頭發和長胡子，看上去很像魯濱孫·克魯梭。
庫茲米喬夫和赫利斯托福爾神甫脫下外衣，面對面在馬車下面的陰影裡躺下來，閉上眼睛。
傑尼斯卡嚼完吃食，在太陽地裡仰面朝天躺下，也閉上眼睛。
&ldquo小心看好，别讓人家把馬牽去！&rdquo他對葉戈魯什卡說，立刻就睡着了。
一片沉靜。
什麼聲音也沒有，隻聽見馬在噴鼻子、嚼吃食，睡覺的人在打鼾。
遠處不知什麼地方，有一隻鳳頭麥雞在悲鳴。
有時候，那三隻鹬發出啾啾的叫聲，飛過來看一看這些不速之客走了沒有。
溪水潺潺地流着，聲音輕柔溫和，不過這一切并沒有打破寂靜，也沒有驚動停滞的空氣，反倒使得大自然昏昏睡去了。
葉戈魯什卡吃過東西以後覺得天氣特别悶熱，熱得喘不過氣來，就跑到薹草那邊去，在那兒眺望左近一帶地方。
他這時候看見的跟早晨看見的一模一樣，無非是平原啦、矮山啦、天空啦、淡紫色的遠方啦。
不過山近了一點，風車不見了，它已經遠遠地落在後面了。
在流出溪水的那座亂石山背後，聳起另一座小山，平得多，也寬得多。
山上有一個不大的村子，住着五六戶人家。
在那些農舍四周，看不見有人，有樹，有陰影，仿佛那村子在炎熱的空氣中透不出氣來，正在幹枯似的。
葉戈魯什卡沒有事可幹，就在青草裡捉住一隻蟋蟀，把它放在空拳頭裡，送到耳朵旁邊，聽那東西奏它的樂器，聽了很久。
等到聽膩它的音樂，他就去追一群黃蝴蝶，那群蝴蝶往薹草中間牲畜飲水的地方飛去。
他追啊追的，自己也沒有留意又回到馬車旁邊來了。
他舅舅和赫利斯托福爾神甫睡得正酣，他們一定還要睡兩三個鐘頭，等馬休息過來為止&hellip&hellip他怎樣打發這麼長的一段時間呢？他上哪兒去躲一躲炎熱呢？真是個難題&hellip&hellip葉戈魯什卡不由自主地把嘴湊到水管口上接那流出來的水；他的嘴裡一陣清涼，并且有鼠芹的味道。
起初，他起勁地喝，後來就勉強了，他一直喝到一股尖銳的清涼感覺從他的嘴裡散布到全身，水澆濕了他的襯衫才罷休。
然後他走到馬車跟前，端詳那些睡熟的人。
舅舅的臉跟往常一樣現出正正經經的冷淡表情。
庫茲米喬夫熱中于自己的生意，因此哪怕在睡夢中或者在教堂裡做禱告，聽人家唱&ldquo他們啊小天使&rdquo的時候，也總是想着自己的生意，一刻也忘不掉，現在他多半夢見了一捆捆羊毛、貨車、價錢、瓦爾拉莫夫
馬莊重地咀嚼着，噴着鼻子。
傑尼斯卡在它們身旁走來走去，極力裝得完全沒理會主人們正在吃的黃瓜、餡餅、雞蛋，一心一意地撲打那些粘滿馬背和馬肚子的馬虻和馬蠅。
他無情地拍死那些受難者，喉嚨裡發出一種特别的、又惡毒又得意的聲音。
每逢沒打中，他就煩惱地嗽一嗽喉嚨，盯住那隻運氣好、逃脫了死亡的飛蟲。
&ldquo傑尼斯卡，你在那兒幹什麼！來吃東西啊！&rdquo庫茲米喬夫說，深深地籲一口氣，那意思是說，他已經吃飽了。
傑尼斯卡忸怩地走到氈子跟前，拿了五根又粗又黃、俗語所說的&ldquo老黃瓜&rdquo（他不好意思拿細一點兒、新鮮一點兒的），拿了兩個顔色發黑、裂了口的煮雞蛋，然後猶猶豫豫、仿佛擔心自己伸出去的手會挨打似的，手指頭碰了碰甜餡餅。
&ldquo拿去吧，拿去吧！&rdquo庫茲米喬夫催他說。
傑尼斯卡堅決地拿起餡餅，走到旁邊遠一點的地方，在地上坐下，背對着馬車。
馬上傳來了非常響的咀嚼聲，連馬也回轉頭去懷疑地瞧了瞧傑尼斯卡。
吃完飯，庫茲米喬夫從馬車上拿下一個裝着什麼東西的袋子，對葉戈魯什卡說： &ldquo我要睡了，你小心看好，别讓人家從我腦袋底下把這袋子抽了去。
&rdquo 赫利斯托福爾神甫脫掉法衣，解了腰帶，脫下長外衣，葉戈魯什卡瞧着他，驚呆了。
他怎麼也沒料到神甫也穿褲子，赫利斯托福爾卻穿着帆布褲子，褲腿掖在高統靴子裡，還穿着一件花粗布的又短又瘦的上衣。
葉戈魯什卡瞧着他，覺得他穿着這身跟他尊嚴的地位很不相稱的衣服，再配上他的長頭發和長胡子，看上去很像魯濱孫·克魯梭。
庫茲米喬夫和赫利斯托福爾神甫脫下外衣，面對面在馬車下面的陰影裡躺下來，閉上眼睛。
傑尼斯卡嚼完吃食，在太陽地裡仰面朝天躺下，也閉上眼睛。
&ldquo小心看好，别讓人家把馬牽去！&rdquo他對葉戈魯什卡說，立刻就睡着了。
一片沉靜。
什麼聲音也沒有，隻聽見馬在噴鼻子、嚼吃食，睡覺的人在打鼾。
遠處不知什麼地方，有一隻鳳頭麥雞在悲鳴。
有時候，那三隻鹬發出啾啾的叫聲，飛過來看一看這些不速之客走了沒有。
溪水潺潺地流着，聲音輕柔溫和，不過這一切并沒有打破寂靜，也沒有驚動停滞的空氣，反倒使得大自然昏昏睡去了。
葉戈魯什卡吃過東西以後覺得天氣特别悶熱，熱得喘不過氣來，就跑到薹草那邊去，在那兒眺望左近一帶地方。
他這時候看見的跟早晨看見的一模一樣，無非是平原啦、矮山啦、天空啦、淡紫色的遠方啦。
不過山近了一點，風車不見了，它已經遠遠地落在後面了。
在流出溪水的那座亂石山背後，聳起另一座小山，平得多，也寬得多。
山上有一個不大的村子，住着五六戶人家。
在那些農舍四周，看不見有人，有樹，有陰影，仿佛那村子在炎熱的空氣中透不出氣來，正在幹枯似的。
葉戈魯什卡沒有事可幹，就在青草裡捉住一隻蟋蟀，把它放在空拳頭裡，送到耳朵旁邊，聽那東西奏它的樂器，聽了很久。
等到聽膩它的音樂，他就去追一群黃蝴蝶，那群蝴蝶往薹草中間牲畜飲水的地方飛去。
他追啊追的，自己也沒有留意又回到馬車旁邊來了。
他舅舅和赫利斯托福爾神甫睡得正酣，他們一定還要睡兩三個鐘頭，等馬休息過來為止&hellip&hellip他怎樣打發這麼長的一段時間呢？他上哪兒去躲一躲炎熱呢？真是個難題&hellip&hellip葉戈魯什卡不由自主地把嘴湊到水管口上接那流出來的水；他的嘴裡一陣清涼，并且有鼠芹的味道。
起初，他起勁地喝，後來就勉強了，他一直喝到一股尖銳的清涼感覺從他的嘴裡散布到全身，水澆濕了他的襯衫才罷休。
然後他走到馬車跟前，端詳那些睡熟的人。
舅舅的臉跟往常一樣現出正正經經的冷淡表情。
庫茲米喬夫熱中于自己的生意，因此哪怕在睡夢中或者在教堂裡做禱告，聽人家唱&ldquo他們啊小天使&rdquo的時候，也總是想着自己的生意，一刻也忘不掉，現在他多半夢見了一捆捆羊毛、貨車、價錢、瓦爾拉莫夫