一
關燈
小
中
大
。
他覺得好像已經坐着車走了很久，颠動了很久，太陽把他的背烤了很久似的。
他們還沒走出十俄裡，他就已經在想：&ldquo現在總該停下來休息了！&rdquo舅舅臉上的溫和表情漸漸消失，隻留下正正經經的冷漠，特别是在他臉上戴着眼鏡，鼻子和鬓角撲滿灰塵的時候，總是給那張刮光胡子的瘦臉添上兇狠無情像拷問者一樣的神情。
赫利斯托福爾神甫卻一直不變，始終帶着驚奇的神情瞧着上帝創造的這個世界，微微笑着。
他一聲不響，正在思忖什麼快活而美好的事情，臉上老是帶着善意的溫和笑容。
仿佛美好快活的思想也借了熱力凝固在他的腦袋裡似的&hellip&hellip &ldquo喂，傑尼斯卡，今天我們追得上那些貨車隊嗎？&rdquo庫茲米喬夫問道。
傑尼斯卡瞧了瞧天空，欠起身子拿鞭子抽馬，然後才答道： &ldquo到夜裡，要是上帝高興，我們就會追上&hellip&hellip&rdquo 傳來狗叫的聲音，六條草原上的高大的看羊狗，仿佛本來埋伏着，現在忽然跳出來，兇惡地吼叫着，朝着馬車跑來。
它們這一夥兒都非常兇，生着毛茸茸的、蜘蛛樣的嘴臉，眼睛氣得發紅，把馬車團團圍住，争先恐後地擠上來，發出一片嘶啞的吼叫聲。
它們滿心是恨，好像打算把馬兒、馬車、人一齊咬得粉碎似的&hellip&hellip傑尼斯卡素來喜歡耍弄狗，喜歡拿鞭子抽狗，一看機會來了，高興得很，臉上露出幸災樂禍的表情，彎下腰去，揮起鞭子抽打着看羊狗。
那些畜生叫得更兇了，馬兒仍舊飛跑。
葉戈魯什卡好不容易才在座位上坐穩，他眼望着狗的眼睛和牙齒，心裡明白：他萬一摔下去，它們馬上就會把他咬得粉碎。
可是他并不覺得害怕，他跟傑尼斯卡一樣幸災樂禍地瞧着它們，惋惜自己手裡沒有一根鞭子。
馬車碰到了一群綿羊。
&ldquo站住！&rdquo庫茲米喬夫叫道，&ldquo拉住缰！籲！&hellip&hellip&rdquo 傑尼斯卡就把全身往後一仰，勒住棗紅馬。
馬車停了。
&ldquo走過來！&rdquo庫茲米喬夫對牧羊人叫道，&ldquo把狗喊住，這些該死的東西！&rdquo 老牧羊人衣服破爛，光着腳，戴着一頂暖和的帽子，腰上挂着一個髒包袱，手裡拄一根尖端有個彎鈎的長拐杖，活像《舊約》上的人物。
他喊住狗，脫下帽子，走到馬車跟前。
另一個同樣的《舊約》上的人物一動不動地站在羊群的另一頭，漠不關心地瞅着這些旅客。
&ldquo這群羊是誰的？&rdquo庫茲米喬夫問道。
&ldquo瓦爾拉莫夫的！&rdquo老人大聲回答。
&ldquo瓦爾拉莫夫的！&rdquo站在羊群另一頭的牧羊人也這樣說。
&ldquo昨天瓦爾拉莫夫從這條路上經過沒有？&rdquo &ldquo沒有&hellip&hellip老爺&hellip&hellip他的夥計路過這裡來着，這是實在的&hellip&hellip&rdquo &ldquo趕車走吧！&rdquo 馬車往前駛去，牧羊人和他們的惡狗留在後面了。
葉戈魯什卡不高興地瞧着前面淡紫色的遠方，漸漸覺得那搖動翼片的風車好像近一點了。
那風車越來越大，變得十分高大，已經可以看清它的兩個翼片了。
一個翼片舊了，打了補丁，另一個是前不久用新木料做的，在太陽底下亮閃閃的。
馬車一直往前走。
風車卻不知為什麼，往左邊退下去。
他們走啊走的，風磨一個勁兒往左退，不過沒有消失，還是看得見。
&ldquo博爾特瓦替兒子開了一個多好的磨坊呀！&rdquo傑尼斯卡說。
&ldquo怎麼看不見他的莊子？&rdquo &ldquo莊子在那邊，在山溝後邊。
&rdquo 博爾特瓦的莊子很快就出現了，可是風車還是沒有往後退，還是沒有留在後面。
仍舊用它那發亮的翼片瞅着葉戈魯什卡，不住地搖動。
好一個魔法師！
他覺得好像已經坐着車走了很久，颠動了很久，太陽把他的背烤了很久似的。
他們還沒走出十俄裡，他就已經在想：&ldquo現在總該停下來休息了！&rdquo舅舅臉上的溫和表情漸漸消失，隻留下正正經經的冷漠，特别是在他臉上戴着眼鏡，鼻子和鬓角撲滿灰塵的時候，總是給那張刮光胡子的瘦臉添上兇狠無情像拷問者一樣的神情。
赫利斯托福爾神甫卻一直不變，始終帶着驚奇的神情瞧着上帝創造的這個世界，微微笑着。
他一聲不響，正在思忖什麼快活而美好的事情，臉上老是帶着善意的溫和笑容。
仿佛美好快活的思想也借了熱力凝固在他的腦袋裡似的&hellip&hellip &ldquo喂，傑尼斯卡，今天我們追得上那些貨車隊嗎？&rdquo庫茲米喬夫問道。
傑尼斯卡瞧了瞧天空，欠起身子拿鞭子抽馬，然後才答道： &ldquo到夜裡，要是上帝高興，我們就會追上&hellip&hellip&rdquo 傳來狗叫的聲音，六條草原上的高大的看羊狗，仿佛本來埋伏着，現在忽然跳出來，兇惡地吼叫着，朝着馬車跑來。
它們這一夥兒都非常兇，生着毛茸茸的、蜘蛛樣的嘴臉，眼睛氣得發紅，把馬車團團圍住，争先恐後地擠上來，發出一片嘶啞的吼叫聲。
它們滿心是恨，好像打算把馬兒、馬車、人一齊咬得粉碎似的&hellip&hellip傑尼斯卡素來喜歡耍弄狗，喜歡拿鞭子抽狗，一看機會來了，高興得很，臉上露出幸災樂禍的表情，彎下腰去，揮起鞭子抽打着看羊狗。
那些畜生叫得更兇了，馬兒仍舊飛跑。
葉戈魯什卡好不容易才在座位上坐穩，他眼望着狗的眼睛和牙齒，心裡明白：他萬一摔下去，它們馬上就會把他咬得粉碎。
可是他并不覺得害怕，他跟傑尼斯卡一樣幸災樂禍地瞧着它們，惋惜自己手裡沒有一根鞭子。
馬車碰到了一群綿羊。
&ldquo站住！&rdquo庫茲米喬夫叫道，&ldquo拉住缰！籲！&hellip&hellip&rdquo 傑尼斯卡就把全身往後一仰，勒住棗紅馬。
馬車停了。
&ldquo走過來！&rdquo庫茲米喬夫對牧羊人叫道，&ldquo把狗喊住，這些該死的東西！&rdquo 老牧羊人衣服破爛，光着腳，戴着一頂暖和的帽子，腰上挂着一個髒包袱，手裡拄一根尖端有個彎鈎的長拐杖，活像《舊約》上的人物。
他喊住狗，脫下帽子，走到馬車跟前。
另一個同樣的《舊約》上的人物一動不動地站在羊群的另一頭，漠不關心地瞅着這些旅客。
&ldquo這群羊是誰的？&rdquo庫茲米喬夫問道。
&ldquo瓦爾拉莫夫的！&rdquo老人大聲回答。
&ldquo瓦爾拉莫夫的！&rdquo站在羊群另一頭的牧羊人也這樣說。
&ldquo昨天瓦爾拉莫夫從這條路上經過沒有？&rdquo &ldquo沒有&hellip&hellip老爺&hellip&hellip他的夥計路過這裡來着，這是實在的&hellip&hellip&rdquo &ldquo趕車走吧！&rdquo 馬車往前駛去，牧羊人和他們的惡狗留在後面了。
葉戈魯什卡不高興地瞧着前面淡紫色的遠方，漸漸覺得那搖動翼片的風車好像近一點了。
那風車越來越大，變得十分高大，已經可以看清它的兩個翼片了。
一個翼片舊了，打了補丁，另一個是前不久用新木料做的，在太陽底下亮閃閃的。
馬車一直往前走。
風車卻不知為什麼，往左邊退下去。
他們走啊走的，風磨一個勁兒往左退，不過沒有消失，還是看得見。
&ldquo博爾特瓦替兒子開了一個多好的磨坊呀！&rdquo傑尼斯卡說。
&ldquo怎麼看不見他的莊子？&rdquo &ldquo莊子在那邊，在山溝後邊。
&rdquo 博爾特瓦的莊子很快就出現了，可是風車還是沒有往後退，還是沒有留在後面。
仍舊用它那發亮的翼片瞅着葉戈魯什卡，不住地搖動。
好一個魔法師！