十一
關燈
小
中
大
也騙不住我了&hellip&hellip你害怕、怕約翰打你，所以你像一隻被人踩到的蟲子，扭來扭去！我還信賴你，把你當做最好的人呢？噢，主啊，噢，主啊！約翰他對我多好！他買那麼多禮物給我&mdash&mdash買禮物給我&mdash&mdash我從來沒聽他說過一句難聽的話，我怎麼報答他？居然信賴一個叛徒，一個流氓！&hellip&hellip你去找雅歌娜吧！&rdquo她尖叫着，握拳沖向他。
&ldquo走&mdash&mdash願絞刑師為你們主持婚禮！佳偶天成：蕩婦配小偷！&rdquo 她尖叫一聲，暈倒在地上。
馬修站在她旁邊，不知道怎麼辦才好。
他母親坐在牆邊哭。
這時候約翰由果園大步走向妻子，跟她說話&hellip&hellip說些溫柔可悲的安慰語。
&ldquo回到我家來，可憐的人兒，來！别怕我，我不會傷害你的！噢，不！你吃了不少苦頭&mdash&mdash來，我妻！&rdquo 他拉着妻子的手，扶她過栅門，然後轉向馬修，大吼道： &ldquo但是你對她的欺侮，我決不幹休&mdash&mdash隻要我有一口氣在，決不幹休！上帝幫助我！&rdquo 馬修羞愧得說不出話來，沒有答話。
他心裡滿懷磨難，跑到酒店去鬧飲通宵。
這件事立刻傳遍全村，人人都敬佩約翰的舉動。
&ldquo世界上沒有一個男人像他！&rdquo女人感動得落淚，同時也嚴格責備苔瑞莎；隻有雅固絲坦卡例外，她熱烈為苔瑞莎辯解。
她聽見果園或圍院中有人罵她，便嚷道：&ldquo不能怪苔瑞莎，約翰去服役的時候，她還是小孩子。
天真又寂寞，身邊需要朋友。
馬修像獵犬，聞到了獸迹；他讨好她，嬌寵她，帶她去聽樂隊演奏&hellip&hellip可憐的傻姑娘終于昏了頭！&rdquo 有一個人歎氣說： &ldquo為什麼沒有法律來懲罰這種騙子？&rdquo &ldquo他已經長出幾根白頭發了，還不斷追女人！&rdquo &ldquo單身漢不霸占别人的财産，怎麼活下去呢？&rdquo小夥子冷笑說。
斯塔荷·普洛什卡說：&ldquo如果不怪她，也不能怪馬修。
沒有施與就沒有接受。
&rdquo為了這一句下流話，他幾乎被女人揍扁。
大家談這件事沒談多久，收割期快到了，天氣出奇地好。
高地的黑麥仿佛求人收割似的，大麥也不甘落後，他們天天去察看。
富有的農夫已開始雇用收割工人。
風琴師先雇了十幾名女性收割員開始采收，他太太和女兒也幫忙工作，他自己小心監督。
亞涅克做完彌撒才來幫忙，而且做不久，中午一到，他母親就叫他回家，怕他曬太陽會頭痛。
柯齊爾大媽嘀嘀咕咕說： &ldquo他會到雅歌娜家去乘涼&mdash&mdash那是他的把戲！&rdquo 然而，家裡不但悶熱，蒼蠅也兇，十分惱人，于是他到村子裡一走動，經過克倫巴家。
剛好聽見呻吟聲由敞開的屋門裡傳出來。
原來是愛嘉莎躺在走廊靠近門檻的地方，别人都下田收割去了。
他扶她進屋，把她放在床上，倒水給她喝，救醒她，過了一會兒，她睜開眼睛。
&ldquo大限來了，少爺。
&rdquo她帶着孩子氣的笑容說。
他想去叫神父，但是她拉住他的祭司服，不放他去。
&lsquo今天聖母對我說：&ldquo疲憊的靈魂，準備好明天走！&rsquo所以還有時間，少爺&mdash&mdash明天！&mdash&mdash多謝，噢，慈悲的天主！&rdquo她說話支支吾吾，聲音愈來愈小，慢慢化為寂靜，唇邊浮出一抹笑容；雙手合十，凝望遠處，落入心靈祈禱的狀态。
亞涅克斷定她臨終的時刻快到了，就去找克倫巴家人。
他直到下午才回來看她。
她躺在床上，神智完全清醒。
箱櫃打開放在她身邊的闆凳上，她的手現在冷冰冰的，由箱子裡拿出她臨終備用的動産：一件要鋪在身體下面的淨布，新寝具，聖水和良好的灑水枝，一大段剪下來的臨終聖燭，一具死後要放在手上的欽斯托荷娃聖母像；一件新襯衣，一件美麗的條紋裙子，一頂額頭帶花邊的小帽，一塊系帽子的方巾，一雙從未穿過的鞋子。
全套的葬禮設備是她生前讨來的，如今散列在她身邊，她為每一件物品得意，曾向身邊的人贊美其品質，甚至照過
&ldquo走&mdash&mdash願絞刑師為你們主持婚禮！佳偶天成：蕩婦配小偷！&rdquo 她尖叫一聲，暈倒在地上。
馬修站在她旁邊，不知道怎麼辦才好。
他母親坐在牆邊哭。
這時候約翰由果園大步走向妻子，跟她說話&hellip&hellip說些溫柔可悲的安慰語。
&ldquo回到我家來，可憐的人兒，來！别怕我，我不會傷害你的！噢，不！你吃了不少苦頭&mdash&mdash來，我妻！&rdquo 他拉着妻子的手，扶她過栅門，然後轉向馬修，大吼道： &ldquo但是你對她的欺侮，我決不幹休&mdash&mdash隻要我有一口氣在，決不幹休！上帝幫助我！&rdquo 馬修羞愧得說不出話來，沒有答話。
他心裡滿懷磨難，跑到酒店去鬧飲通宵。
這件事立刻傳遍全村，人人都敬佩約翰的舉動。
&ldquo世界上沒有一個男人像他！&rdquo女人感動得落淚，同時也嚴格責備苔瑞莎；隻有雅固絲坦卡例外，她熱烈為苔瑞莎辯解。
她聽見果園或圍院中有人罵她，便嚷道：&ldquo不能怪苔瑞莎，約翰去服役的時候，她還是小孩子。
天真又寂寞，身邊需要朋友。
馬修像獵犬，聞到了獸迹；他讨好她，嬌寵她，帶她去聽樂隊演奏&hellip&hellip可憐的傻姑娘終于昏了頭！&rdquo 有一個人歎氣說： &ldquo為什麼沒有法律來懲罰這種騙子？&rdquo &ldquo他已經長出幾根白頭發了，還不斷追女人！&rdquo &ldquo單身漢不霸占别人的财産，怎麼活下去呢？&rdquo小夥子冷笑說。
斯塔荷·普洛什卡說：&ldquo如果不怪她，也不能怪馬修。
沒有施與就沒有接受。
&rdquo為了這一句下流話，他幾乎被女人揍扁。
大家談這件事沒談多久，收割期快到了，天氣出奇地好。
高地的黑麥仿佛求人收割似的，大麥也不甘落後，他們天天去察看。
富有的農夫已開始雇用收割工人。
風琴師先雇了十幾名女性收割員開始采收，他太太和女兒也幫忙工作，他自己小心監督。
亞涅克做完彌撒才來幫忙，而且做不久，中午一到，他母親就叫他回家，怕他曬太陽會頭痛。
柯齊爾大媽嘀嘀咕咕說： &ldquo他會到雅歌娜家去乘涼&mdash&mdash那是他的把戲！&rdquo 然而，家裡不但悶熱，蒼蠅也兇，十分惱人，于是他到村子裡一走動，經過克倫巴家。
剛好聽見呻吟聲由敞開的屋門裡傳出來。
原來是愛嘉莎躺在走廊靠近門檻的地方，别人都下田收割去了。
他扶她進屋，把她放在床上，倒水給她喝，救醒她，過了一會兒，她睜開眼睛。
&ldquo大限來了，少爺。
&rdquo她帶着孩子氣的笑容說。
他想去叫神父，但是她拉住他的祭司服，不放他去。
&lsquo今天聖母對我說：&ldquo疲憊的靈魂，準備好明天走！&rsquo所以還有時間，少爺&mdash&mdash明天！&mdash&mdash多謝，噢，慈悲的天主！&rdquo她說話支支吾吾，聲音愈來愈小，慢慢化為寂靜，唇邊浮出一抹笑容；雙手合十，凝望遠處，落入心靈祈禱的狀态。
亞涅克斷定她臨終的時刻快到了，就去找克倫巴家人。
他直到下午才回來看她。
她躺在床上，神智完全清醒。
箱櫃打開放在她身邊的闆凳上，她的手現在冷冰冰的，由箱子裡拿出她臨終備用的動産：一件要鋪在身體下面的淨布，新寝具，聖水和良好的灑水枝，一大段剪下來的臨終聖燭，一具死後要放在手上的欽斯托荷娃聖母像；一件新襯衣，一件美麗的條紋裙子，一頂額頭帶花邊的小帽，一塊系帽子的方巾，一雙從未穿過的鞋子。
全套的葬禮設備是她生前讨來的，如今散列在她身邊，她為每一件物品得意，曾向身邊的人贊美其品質，甚至照過