十三
關燈
小
中
大
春天快到了。
三月來臨，帶來最讨厭的氣候&mdash&mdash泥濘，寒冷，多霧，天天下雹，天天有粗密肮髒的濃霧，慢慢爬過田野，徹底悶熄一切光線，由黎明到薄暮，四處都是陰森森的。
就算太陽偶爾由黑暗的深淵露個臉兒，若隐若現，為時也隻一瞬間。
心靈還沒有為光明而雀躍，身體還未能吸取溫暖，黑幕又籠罩世界，狂風再度吹起，全鄉遍野仍是&ldquo濃霧和髒空氣&rdquo的天下。
大家真的很懊喪，他們一直希望春天再過一兩周就到來，賠償他們的一切苦難。
同時屋頂漏雨，牆壁和窗戶會滲水，由四面八方灌進來。
他們絕望地看積水由田地往裡流，陰溝都滿了，路面像陰溝泛着水光，水流過樹籬間，在院子裡凝成一個個深泥窪。
雪融個不停，雨下個不停，融雪的地面很快就軟塌塌的，很多農戶的院子有無數泥坑，居民得在屋外架木闆，或用茅草鋪走道。
夜裡也一樣難受，大雨傾盆，漆黑一片&mdash&mdash夜幕濃得很，你會以為光明永遠消逝了。
晚上很少人點火，他們厭倦了讨人嫌的天氣，天一黑就上床&mdash&mdash麗蔔卡村幽暗到極點。
不錯，一兩棟屋子裡有人聚集紡紗，窗戶明晃晃，大家顫聲唱&ldquo呆歌&rdquo，以及其他紀念耶稣受難的悲調頌歌。
疾風、淅淅瀝瀝的雨，以及圍牆内外互相拍打的樹枝為他們伴奏。
難怪麗蔔卡村要陷入泥海，房屋好低，蹲在地上，濕漉漉，暗蒙蒙，看上去真可憐。
至于田地、花園、路面和天空，到處都是水，什麼都分辨不清。
而且天氣陰冷，連骨頭都發寒，很少人願抵擋寒意。
疾風呼嘯着，寒雨啪哒啪哒響，樹木孤零零搖晃，盡管有各種聲音，麗蔔卡村仍可以算是一個死寂地帶。
隻有牛偶爾對着空秣槽低吼，公雞喔喔啼；或公鵝離開伴侶，忿忿不平抗議。
自晝加長了，不過，這隻表示時間更難捱。
除了少數人在鋸木廠做工，或者由森林替磨坊主搬木料，誰都沒事可幹。
有人在屋裡屋外混日子，坐在鄰居家熬到白天過完。
有些老一輩的人開始找犁田機或其他農具，準備春耕，但是工作進行得很慢，沒什麼勁兒，人人都為惡劣的天氣惱火。
此外還憂心忡忡，秋天播種的田地很糟糕&mdash&mdash尤其是低窪的田地&mdash&mdash部分收成凍壞了。
有些地主農夫糧草已吃盡，饑荒眼看要到來。
有人發現他們存的馬鈴薯遭到霜害。
另外有幾家滿是病人，對很多人而言，春天挨餓的日子似乎近在眼前了。
不止一家人每天隻吃一頓熱食，找磨坊主借幾蒲式耳面粉，打算以後做工償還的人數一天天增加。
他真是混蛋剝削者，但是沒有人手頭有現金，或者有東西可送進城去賣。
另外一些人哭哭啼啼找顔喀爾，求他賒一把鹽、一誇脫燕麥或一條面包，把自尊收進口袋裡，俗語說：&ldquo情況最差的時候，先顧肚子再說。
&rdquo 很多人缺錢用，卻找不到工作！地主農夫沒有活兒給人家幹。
貴族領地的大地主決心不讓麗蔔卡村人到他的森林去賺一文錢，就算大代表團來請願，他也無動于衷。
因此，有些&ldquo地客&rdquo和較窮的農地主人都很慘，好多人感謝上蒼他還有馬鈴薯可吃，又有鹽可調味&mdash&mdash隻是外加一把辛酸淚罷了。
所以村子裡有不少人得了胃熱病，吵架和沖突也很普遍。
大家坐立不安，對明天毫無把握，情緒又很激昂，人人都盡可能摸一點鄰居的東西，滿足心中的貪欲。
除了這些，村子裡很多人生病，這是春天來臨前常有的現象，因為此時融雪的地面會冒出毒氣。
天花先來，鷹撲向小雞般害死了不少小孩子。
社區長家請過好幾位良醫，最小的兩個小孩仍不免送命。
接着大人受許多病症侵襲，災情慘重，每隔一戶就有人躺在床上呻吟，等着進墳墓，把自己交給上蒼支配。
請多明尼克大媽照顧的病人太多&mdash&mdash剛好母牛生小牛的時候又到了，還有很多女人分娩。
村中真是悲慘又狼狽。
大家期待春天，心情愈來愈焦躁。
人人都相信，隻要雪融了，大地轉幹，太陽出來，他們能外出犁田耕種，一切的煩惱和困境都會消除。
但是那一年他們發現春天比往年來得晚。
雨下個不停，地面雪融得很慢，而且&mdash&mdash真是壞兆頭，預示着冬天會加長&mdash&mdash母牛到現在還沒開始掉毛發。
因此，隻要天氣幹爽片刻，燦爛的陽光露面一小時，村民就湧出家門，凝視天空，不知道這種天氣能不能延續下去。
老人家浴在陽光下暖一暖蹒跚的手足，小孩子成群鬧哄哄跑到路上，像春天第一次放牧到草場的小雄駒。
那一刻他們好愉快，好活潑，歡天喜地！ 整個大地浴在和煦的暖陽下，水面一片光明，陰溝似乎漲滿熔化的陽光，水塘上的冰層被雨水洗淨，像一個巨大的黑洋鐵盤，樹上閃着末于的露水，布滿犁溝的田野一片遼闊，安詳，色調很黑，卻已吸收暖意，泛着春光，布滿亮晶晶呢喃的水窪。
到處有未融的雪堆，呈濁白色，像攤開來等着漂白的麻布。
長久被霧氣籠罩，躲在遊絲網中的藍天如今露出深底，現在人眼能洞察無盡的藍光，或者把視線轉到幽黑的地平線，浏覽樹林的波狀輪廓。
周圍的世界喜氣洋洋，甜美的春天氣息到處飄，大家由心底發出幸福的狂喊，心靈想沐着陽光飛上高空，像東方遠處飛來并在藍天裡飄浮的小鳥。
人人都高高興興踏出家門，找人聊天，就算遇到交情不好的人談話，也蠻有意思。
此刻一切争執都過去了，一切糾紛也暫時平息，人人對同胞都充滿善意。
歡呼聲由這一家傳到那一家，在芳香的空氣中回響。
這時候他們敞開房門，卸下螺絲闩的窗子來通風，女人把紡車輪搬到戶外，連嬰兒都擺在搖籃裡扛出去曬太陽。
牛欄一再傳出母牛焦慮的低吼，馬兒長嘶，一心想離開馬廄，公雞在樹籬喔喔叫，家犬亂吠，瘋野似的到處亂跑，跟孩子們一起濺泥巴。
長輩們留在圍牆裡，對着眩人的陽光眨眼睛，喜滋滋望着四周的鄉野浴在強光下。
女人隔着樹籬聊天，聲音傳得好遠。
她們說某人聽到雲雀唱歌，白楊路上有鵲鎢鳥出現&mdash&mdash此時另外一個人瞥見天空遠處有一群野雁，半村的人都躍出來觀賞&mdash&mdash還有人說鹳鳥已停在磨坊邊的窪地。
這件事大家很懷疑，因為三月還沒到第三周呢。
後來有一個小夥子拿進第一叢鮮花，到每家去傳閱，他們對這叢白花愛慕到極點，宛如面對神聖的東西。
虛幻的暖陽使大家都相信春天在門口，他們馬上就要犁田了。
等他們看見天空突然陰霾重重，太陽不見形影，光明消逝，大地又暗沉沉的，開始下小雨，他們的驚慌和屈辱感遂更加強烈！随着夜晚的來臨，下雨之後是下雪，不久村莊和四周又一片白茫茫了。
事情又恢複原先的狀态，後來幾天泥濘潮濕，他們幾乎覺得過去出太陽隻是一場光明的幻夢。
村民懷着這一類的希望和心願過日子，歡樂馬上化為失望，難怪安提克的行為、波瑞納家的煩惱和其他的一切&mdash&mdash甚至幾樁死訊&mdash&mdash都像石頭扔進深深的湖水，馬上被人忘得精光，人人都有自己的煩惱，不知道要如何苦撐呢。
但是日子一天天過去，不停止也不加快速度，沒有止盡，沒有開端，像大海的波浪，他們剛睜開眼睛東張西望，發現一兩種情形（數目真少），薄暮又來了，然後是黑夜，然後新的一天又有新的煩惱。
他們複述說：上帝的旨意會在人間實現！ 有一天&mdash&mdash大約是四旬齋中間日吧&mdash&mdash天氣惡劣到極點。
不錯，隻下毛毛雨，但是筋疲力盡的人坐立不安，像中邪者走來走去，繃着臉凝視烏雲密布的世界，烏雲随風掃過，低低拂過樹梢。
一切都那麼凄涼，寒冷，陰暗，潮濕，每顆心都煩膩透了。
那天沒有人吵架，沒有人在乎任何事情，個個渴望有個安靜的角隅可以躺下來，什麼都不去想它。
日子整天陰沉沉，像病人的眼睛醒來四處張望，又落入冬眠的黑暗中。
中午的奉告祈禱鐘響過不久，外面起了一陣帶雨的陰風，打着暗影幢幢的房子。
沒有人在戶外。
疾風夾着陰雨的利爪，呼嘯掃過泥地，把它掀得半天高，像一把谷子扔向搖擺的大樹和污迹斑斑的牆壁，水塘則有碎冰，往岸上打呀扔呀，發出汨汨和隆隆的怒吼。
那天晚上，全村盛傳大地主正在砍農民們的林地！ 起先誰也不相信。
到目前為止，對方還沒有這種企圖，如今已到三月中，地面成了泥沼，樹木漲滿汁液，怎麼可能現在來砍呢？ 不錯，森林裡有人正在于活兒，但人人都知道是另外一種工作。
無論大地主綽号叫什麼，可從來沒有人叫他傻瓜呀。
這個人豈會那麼傻，想順水漂送木頭&hellip&hellip而且在三月天？ 不過，村民仍為這個信息而生氣，房門砰砰響，泥地有人涉行，消息挨家挨戶傳送着。
他們站在公路上讨論，他們到酒店去思索&hellip&hellip也去問猶太人。
但是狡猾的&ldquo黃胚&rdquo說他一點都不知情。
有人大聲嚷，有人說狠話，女人唉聲歎息，公憤、怒火、激情和恐懼時時加強。
最後，老克倫巴決定核查一番，就派他兩個兒子騎馬到森林當哨兵，不在乎惡劣的天氣。
他們過了很久才回來。
每一家都有人到門外，望着他們所走的森林方向。
但是薄暮轉為黑夜，他們還沒有同來。
全村靜悄悄的，預示一種壓抑而更危險的情緒。
現在每顆心都冒出最兇猛的敵意，雖然沒有人相信災情重大的傳聞，卻都預料有可能是真的。
村民相繼去看小夥子回來沒有，詛咒聲和砰砰關門的聲音不絕于耳。
柯齊爾大媽到處奔波，隻要有人肯聽她說話，她就向人家保證傳聞是真的，以聖徒之名發誓，她親眼看到好多農夫的林地已經被砍倒了。
她請雅固絲坦卡公斷，雅固絲坦卡最近跟她很要好，當然證實她的話，她是惟恐天下不亂的，這夜叉婆！她在各處又聽來一點閑話，就跑到波瑞納家去傳消息。
工作室剛點燈，幼姿卡正在削馬鈴薯，懷特克在一邊靜庀，雅歌娜忙着做家務。
過了一會兒，老波瑞納進來了，雅固絲坦卡把聽來的一切轉告他，還加油添醋一番。
他沒有回答半句，卻轉向雅歌娜說：&ldquo拿根鏟子去幫忙彼德，果園的水得導出去，否則會灌進馬鈴薯坑。
我說，快去！&rdquo他大聲嚷道。
雅歌娜咕哝幾句，但是他兇巴巴地看她一眼，她隻得立刻跑出去。
他跟在後面監督，很快就在牛舍、馬廄和馬鈴薯坑大聲罵人。
&ldquo老頭子的脾氣經常這麼壞？&rdquo雅固絲坦卡一面挑火，一面問道。
&ldquo是的。
&rdquo幼姿卡惶然聽到他的聲音說。
這話不假。
自從他讓妻子回來後&mdash&mdash他欣然答應和好，村民很吃驚&mdash&mdash作風完全變
三月來臨，帶來最讨厭的氣候&mdash&mdash泥濘，寒冷，多霧，天天下雹，天天有粗密肮髒的濃霧，慢慢爬過田野，徹底悶熄一切光線，由黎明到薄暮，四處都是陰森森的。
就算太陽偶爾由黑暗的深淵露個臉兒，若隐若現，為時也隻一瞬間。
心靈還沒有為光明而雀躍，身體還未能吸取溫暖，黑幕又籠罩世界，狂風再度吹起，全鄉遍野仍是&ldquo濃霧和髒空氣&rdquo的天下。
大家真的很懊喪，他們一直希望春天再過一兩周就到來，賠償他們的一切苦難。
同時屋頂漏雨，牆壁和窗戶會滲水，由四面八方灌進來。
他們絕望地看積水由田地往裡流，陰溝都滿了，路面像陰溝泛着水光，水流過樹籬間，在院子裡凝成一個個深泥窪。
雪融個不停，雨下個不停，融雪的地面很快就軟塌塌的，很多農戶的院子有無數泥坑，居民得在屋外架木闆，或用茅草鋪走道。
夜裡也一樣難受，大雨傾盆，漆黑一片&mdash&mdash夜幕濃得很，你會以為光明永遠消逝了。
晚上很少人點火，他們厭倦了讨人嫌的天氣，天一黑就上床&mdash&mdash麗蔔卡村幽暗到極點。
不錯，一兩棟屋子裡有人聚集紡紗，窗戶明晃晃，大家顫聲唱&ldquo呆歌&rdquo，以及其他紀念耶稣受難的悲調頌歌。
疾風、淅淅瀝瀝的雨，以及圍牆内外互相拍打的樹枝為他們伴奏。
難怪麗蔔卡村要陷入泥海，房屋好低，蹲在地上，濕漉漉，暗蒙蒙，看上去真可憐。
至于田地、花園、路面和天空，到處都是水，什麼都分辨不清。
而且天氣陰冷，連骨頭都發寒，很少人願抵擋寒意。
疾風呼嘯着，寒雨啪哒啪哒響，樹木孤零零搖晃，盡管有各種聲音，麗蔔卡村仍可以算是一個死寂地帶。
隻有牛偶爾對着空秣槽低吼，公雞喔喔啼；或公鵝離開伴侶，忿忿不平抗議。
自晝加長了，不過，這隻表示時間更難捱。
除了少數人在鋸木廠做工，或者由森林替磨坊主搬木料，誰都沒事可幹。
有人在屋裡屋外混日子，坐在鄰居家熬到白天過完。
有些老一輩的人開始找犁田機或其他農具，準備春耕，但是工作進行得很慢，沒什麼勁兒，人人都為惡劣的天氣惱火。
此外還憂心忡忡，秋天播種的田地很糟糕&mdash&mdash尤其是低窪的田地&mdash&mdash部分收成凍壞了。
有些地主農夫糧草已吃盡，饑荒眼看要到來。
有人發現他們存的馬鈴薯遭到霜害。
另外有幾家滿是病人，對很多人而言，春天挨餓的日子似乎近在眼前了。
不止一家人每天隻吃一頓熱食，找磨坊主借幾蒲式耳面粉，打算以後做工償還的人數一天天增加。
他真是混蛋剝削者，但是沒有人手頭有現金，或者有東西可送進城去賣。
另外一些人哭哭啼啼找顔喀爾，求他賒一把鹽、一誇脫燕麥或一條面包，把自尊收進口袋裡，俗語說：&ldquo情況最差的時候，先顧肚子再說。
&rdquo 很多人缺錢用，卻找不到工作！地主農夫沒有活兒給人家幹。
貴族領地的大地主決心不讓麗蔔卡村人到他的森林去賺一文錢，就算大代表團來請願，他也無動于衷。
因此，有些&ldquo地客&rdquo和較窮的農地主人都很慘，好多人感謝上蒼他還有馬鈴薯可吃，又有鹽可調味&mdash&mdash隻是外加一把辛酸淚罷了。
所以村子裡有不少人得了胃熱病，吵架和沖突也很普遍。
大家坐立不安，對明天毫無把握，情緒又很激昂，人人都盡可能摸一點鄰居的東西，滿足心中的貪欲。
除了這些，村子裡很多人生病，這是春天來臨前常有的現象，因為此時融雪的地面會冒出毒氣。
天花先來，鷹撲向小雞般害死了不少小孩子。
社區長家請過好幾位良醫，最小的兩個小孩仍不免送命。
接着大人受許多病症侵襲，災情慘重，每隔一戶就有人躺在床上呻吟，等着進墳墓，把自己交給上蒼支配。
請多明尼克大媽照顧的病人太多&mdash&mdash剛好母牛生小牛的時候又到了，還有很多女人分娩。
村中真是悲慘又狼狽。
大家期待春天，心情愈來愈焦躁。
人人都相信，隻要雪融了，大地轉幹，太陽出來，他們能外出犁田耕種，一切的煩惱和困境都會消除。
但是那一年他們發現春天比往年來得晚。
雨下個不停，地面雪融得很慢，而且&mdash&mdash真是壞兆頭，預示着冬天會加長&mdash&mdash母牛到現在還沒開始掉毛發。
因此，隻要天氣幹爽片刻，燦爛的陽光露面一小時，村民就湧出家門，凝視天空，不知道這種天氣能不能延續下去。
老人家浴在陽光下暖一暖蹒跚的手足，小孩子成群鬧哄哄跑到路上，像春天第一次放牧到草場的小雄駒。
那一刻他們好愉快，好活潑，歡天喜地！ 整個大地浴在和煦的暖陽下，水面一片光明，陰溝似乎漲滿熔化的陽光，水塘上的冰層被雨水洗淨，像一個巨大的黑洋鐵盤，樹上閃着末于的露水，布滿犁溝的田野一片遼闊，安詳，色調很黑，卻已吸收暖意，泛着春光，布滿亮晶晶呢喃的水窪。
到處有未融的雪堆，呈濁白色，像攤開來等着漂白的麻布。
長久被霧氣籠罩，躲在遊絲網中的藍天如今露出深底，現在人眼能洞察無盡的藍光，或者把視線轉到幽黑的地平線，浏覽樹林的波狀輪廓。
周圍的世界喜氣洋洋，甜美的春天氣息到處飄，大家由心底發出幸福的狂喊，心靈想沐着陽光飛上高空，像東方遠處飛來并在藍天裡飄浮的小鳥。
人人都高高興興踏出家門，找人聊天，就算遇到交情不好的人談話，也蠻有意思。
此刻一切争執都過去了，一切糾紛也暫時平息，人人對同胞都充滿善意。
歡呼聲由這一家傳到那一家，在芳香的空氣中回響。
這時候他們敞開房門，卸下螺絲闩的窗子來通風，女人把紡車輪搬到戶外，連嬰兒都擺在搖籃裡扛出去曬太陽。
牛欄一再傳出母牛焦慮的低吼，馬兒長嘶，一心想離開馬廄，公雞在樹籬喔喔叫，家犬亂吠，瘋野似的到處亂跑，跟孩子們一起濺泥巴。
長輩們留在圍牆裡，對着眩人的陽光眨眼睛，喜滋滋望着四周的鄉野浴在強光下。
女人隔着樹籬聊天，聲音傳得好遠。
她們說某人聽到雲雀唱歌，白楊路上有鵲鎢鳥出現&mdash&mdash此時另外一個人瞥見天空遠處有一群野雁，半村的人都躍出來觀賞&mdash&mdash還有人說鹳鳥已停在磨坊邊的窪地。
這件事大家很懷疑，因為三月還沒到第三周呢。
後來有一個小夥子拿進第一叢鮮花，到每家去傳閱，他們對這叢白花愛慕到極點，宛如面對神聖的東西。
虛幻的暖陽使大家都相信春天在門口，他們馬上就要犁田了。
等他們看見天空突然陰霾重重，太陽不見形影，光明消逝，大地又暗沉沉的，開始下小雨，他們的驚慌和屈辱感遂更加強烈！随着夜晚的來臨，下雨之後是下雪，不久村莊和四周又一片白茫茫了。
事情又恢複原先的狀态，後來幾天泥濘潮濕，他們幾乎覺得過去出太陽隻是一場光明的幻夢。
村民懷着這一類的希望和心願過日子，歡樂馬上化為失望，難怪安提克的行為、波瑞納家的煩惱和其他的一切&mdash&mdash甚至幾樁死訊&mdash&mdash都像石頭扔進深深的湖水，馬上被人忘得精光，人人都有自己的煩惱，不知道要如何苦撐呢。
但是日子一天天過去，不停止也不加快速度，沒有止盡，沒有開端，像大海的波浪，他們剛睜開眼睛東張西望，發現一兩種情形（數目真少），薄暮又來了，然後是黑夜，然後新的一天又有新的煩惱。
他們複述說：上帝的旨意會在人間實現！ 有一天&mdash&mdash大約是四旬齋中間日吧&mdash&mdash天氣惡劣到極點。
不錯，隻下毛毛雨，但是筋疲力盡的人坐立不安，像中邪者走來走去，繃着臉凝視烏雲密布的世界，烏雲随風掃過，低低拂過樹梢。
一切都那麼凄涼，寒冷，陰暗，潮濕，每顆心都煩膩透了。
那天沒有人吵架，沒有人在乎任何事情，個個渴望有個安靜的角隅可以躺下來，什麼都不去想它。
日子整天陰沉沉，像病人的眼睛醒來四處張望，又落入冬眠的黑暗中。
中午的奉告祈禱鐘響過不久，外面起了一陣帶雨的陰風，打着暗影幢幢的房子。
沒有人在戶外。
疾風夾着陰雨的利爪，呼嘯掃過泥地，把它掀得半天高，像一把谷子扔向搖擺的大樹和污迹斑斑的牆壁，水塘則有碎冰，往岸上打呀扔呀，發出汨汨和隆隆的怒吼。
那天晚上，全村盛傳大地主正在砍農民們的林地！ 起先誰也不相信。
到目前為止，對方還沒有這種企圖，如今已到三月中，地面成了泥沼，樹木漲滿汁液，怎麼可能現在來砍呢？ 不錯，森林裡有人正在于活兒，但人人都知道是另外一種工作。
無論大地主綽号叫什麼，可從來沒有人叫他傻瓜呀。
這個人豈會那麼傻，想順水漂送木頭&hellip&hellip而且在三月天？ 不過，村民仍為這個信息而生氣，房門砰砰響，泥地有人涉行，消息挨家挨戶傳送着。
他們站在公路上讨論，他們到酒店去思索&hellip&hellip也去問猶太人。
但是狡猾的&ldquo黃胚&rdquo說他一點都不知情。
有人大聲嚷，有人說狠話，女人唉聲歎息，公憤、怒火、激情和恐懼時時加強。
最後，老克倫巴決定核查一番，就派他兩個兒子騎馬到森林當哨兵，不在乎惡劣的天氣。
他們過了很久才回來。
每一家都有人到門外，望着他們所走的森林方向。
但是薄暮轉為黑夜，他們還沒有同來。
全村靜悄悄的，預示一種壓抑而更危險的情緒。
現在每顆心都冒出最兇猛的敵意，雖然沒有人相信災情重大的傳聞，卻都預料有可能是真的。
村民相繼去看小夥子回來沒有，詛咒聲和砰砰關門的聲音不絕于耳。
柯齊爾大媽到處奔波，隻要有人肯聽她說話，她就向人家保證傳聞是真的，以聖徒之名發誓，她親眼看到好多農夫的林地已經被砍倒了。
她請雅固絲坦卡公斷，雅固絲坦卡最近跟她很要好，當然證實她的話，她是惟恐天下不亂的，這夜叉婆！她在各處又聽來一點閑話，就跑到波瑞納家去傳消息。
工作室剛點燈，幼姿卡正在削馬鈴薯，懷特克在一邊靜庀，雅歌娜忙着做家務。
過了一會兒，老波瑞納進來了，雅固絲坦卡把聽來的一切轉告他，還加油添醋一番。
他沒有回答半句，卻轉向雅歌娜說：&ldquo拿根鏟子去幫忙彼德，果園的水得導出去，否則會灌進馬鈴薯坑。
我說，快去！&rdquo他大聲嚷道。
雅歌娜咕哝幾句，但是他兇巴巴地看她一眼，她隻得立刻跑出去。
他跟在後面監督，很快就在牛舍、馬廄和馬鈴薯坑大聲罵人。
&ldquo老頭子的脾氣經常這麼壞？&rdquo雅固絲坦卡一面挑火，一面問道。
&ldquo是的。
&rdquo幼姿卡惶然聽到他的聲音說。
這話不假。
自從他讓妻子回來後&mdash&mdash他欣然答應和好，村民很吃驚&mdash&mdash作風完全變