七
關燈
小
中
大
今年的主顯節是禮拜一，晚禱還沒結束，民衆就慢慢走出教堂。
他們聽到酒店傳來音樂和歌聲，不覺走向那迷人的音響。
自耶稣降臨期以來，現在第一次允許奏樂，瑪格麗特·克倫巴和維生特·梭哈更在今天慶祝訂婚典禮。
新郎雖和已故的庫巴同姓，卻以自己的田地為榮，否認和長工庫巴有親戚關系。
還有，大家低聲流傳斯塔荷·普洛什卡（他自馬鈴薯收獲期就向村長的女兒尤麗西亞求愛）那天晚上要請她爹喝酒，解決婚事的問題。
聽說村長反對這門親事，不希望女兒嫁給這麼愛吵架的人，性情又多變，跟父母老是不和，還要求四英畝田地或兩千茲洛蒂現款加兩頭母牛做尤麗西業的嫁奁。
那天社區長家的嬰兒受洗，雖然喜宴要在他家舉行，不過認識他的人都預料，隻要客人有心熱鬧一番，他會轉往酒店，請大家喝酒。
除了這些吸引力，還有更重大的事情要商量，和全村民衆息息相關。
大彌撒之後，他們剛巧聽鄰村的人說，大地主已經雇定了開墾地所需的人手：盧德卡村十個人，摩德利沙十五個人，德比沙八個左右，爾茲普基的&ldquo貴族&rdquo達到二十個，麗蔔卡村一個都沒有。
這是事實，林務官參加大彌撒，也對他們這麼說過。
窮人很驚慌。
麗蔔卡村的确有不少富人。
有些人不太富裕，卻不喜歡以這種方式賺錢。
還有些人雖然困苦，但從來不承認，以便保全面子，跟他們的闊親戚維持關系。
但是也有&ldquo地客&rdquo，以及隻有一間破房，什麼财産都沒有的人。
這些人有的在農場主人家的打谷場工作，有些人在鋸木廠揮斧頭，有些人什麼活兒都幹，靠天主的協助勉強過日子。
除了這些，村子裡還有五戶人家根本找不到工作，他們指望到開墾地打工，克服冬天的困難。
現在他們怎麼辦呢？ 冬天真可怕。
他們很少有積蓄，有些人家甚至連馬鈴薯都吃光了，眼看就要挨餓。
他們得苦等到春天，沒有人會幫助他們，難怪他們心中很煩惱。
他們在家開會讨論，最後集體去找克倫巴，請他陪大夥兒去見神父，征求他的忠告。
克倫巴說他女兒訂婚，藉口推辭。
他們試過别人，人家也回避這麻煩的使命，像鳝魚般開溜了，隻關心自己的利益。
這一來，鋸木廠的巴特克非常生氣，他雖然有工作，倒一向偏袒窮人。
于是他帶了住在河水對岸的菲利普、白利特沙老頭的女婿斯塔荷、巴特克·柯齊爾和&ldquo歪嘴&rdquo瓦勒，跟這四個人去請神父向大地主求情。
他們跟他密談了很久，晚禱之後安布羅斯才跑去告訴柯伯斯：他們跟神父開會，待會兒要到酒店來。
暮色降臨了，最後一抹斜陽在西天燒盡，隻剩幾點餘晖像燒完的木頭，紅光一閃一閃的，鄉野慢慢籠罩在夜的鬥篷下。
月亮還沒出來，但是硬硬的雪地反射出一股寒光，萬物仿佛裹在一層壽衣裡。
星星由頭頂的黑幕中出現&mdash&mdash光點在深空中忽滅忽明，雪地上映出晶瑩的倒影。
霜很大，搞得人耳朵刺痛，一點點的聲響就仿佛遍地都是回音。
民宅内火光熊熊，村民忙着做晚上的家務。
若來到院子和圍牆裡，則慌忙趕時間，嚴霜像熱鐵燒着他們的臉蛋，害得他們連一口氣都喘不過來，街道和巷子靜悄悄的。
酒店可就不同了。
樂師們奏出愉快的音樂，愈來愈大聲。
現場有不少人，幾乎每一家都有人來，有些來看熱鬧，有些跟訂婚宴和正經事沒有牽連，是被伏特加的香味引來的。
女人覺得孤單單地在家很讨厭，小姑娘喜歡跟男孩子跳舞，聽樂隊演奏，她們都在薄暮前偷偷溜出家門，表面上說是要接男人回去，其實她們自己也待在酒店不走。
還有兒童，尤其是十幾歲的男孩子，跟父親同來，圍着房子四周吹口哨，結成一群群，在酒店門廊常進出，濃霜噬咬他們，他們根本不在乎。
酒店很擠。
一陣烈火冒上煙囪，照得半間公用大酒吧呈血紅色。
每個人一進店門，先在爐子邊上跺腳，把皮靴弄幹淨，烤烤凍僵的雙手，然後在人群中找自己的夥伴。
雖然有爐火，吧台上又挂了燈，角落裡還是暗蒙蒙的。
樂師坐在其中一角，不時彈彈琴，卻沒多大的興緻，雖有一兩對不耐煩的男女轉來轉去，舞會還沒正式開始。
貼牆的餐幾邊坐了不少人，各成一個一個小團體，但是很少有人大喝，他們聚集開會，以等待的目光望着新進來的人。
吧台附近最吵，克倫巴的來賓和梭哈的親戚都站在那兒；連這些人也大抵在說話，舉止斯斯文文，遵循訂婚的禮貌。
很多人偷瞟窗邊，有十五個爾茲普基村的人圍幾而坐，他們來得最早，還守着原位不離開。
沒有人侮辱他們，也沒有人表示善意，隻有安布羅斯立即和他們攀上交情，喝了很多伏特加酒，說了不少奇怪的故事。
鋸木廠的巴特克跟朋友們站在附近，把神父的話轉告他們，并高聲罵大地主。
瘦瘦小小的佛依特克·柯伯斯大聲支持他，語氣兇猛，一直用拳頭捶桌子，氣得要命。
他是故意找碴兒，猜測在場的爾茲普基人第二天就要去砍樹了。
不過，沒有一個爾茲普基村民接受他的挑釁，他們自顧交談，隻當什麼都沒聽見。
神父不願意替窮人向大地主求情，在場的&ldquo地主農夫&rdquo也沒有一位放在心上。
相反的，這些人愈吵，地主愈回避他們，紛紛走開。
這倒不難，人群好密好吵，誰都可以撇下鄰居，自由選他的交遊圈。
隻有雅固絲坦卡由這個圈子轉到那個圈子，說些嘲諷的話，開個快活的玩笑，低聲說一句閑言碎語&mdash&mdash一心找那酒瓶流轉、杯子吭啷吭啷的地方，走過去湊熱鬧。
過了一會兒，大家逐漸開始作樂。
此時氣氛愈來愈吵，碰杯的次數加多，店門不斷打開，迎入新的客人。
最後樂師們灌了不少克倫巴的好酒，開始演奏卓越的馬祖卡舞曲。
新人梭哈和瑪格麗特領頭跳，後面跟了幾對愛跳舞的男女。
跳舞的人數并不多。
大部分的人看當地的一流舞客&mdash&mdash普洛什卡、史塔哈、瓦尼克、社區長弟弟等人&mdash&mdash都坐在角落裡聊天。
甯願跟他們說說笑笑，或者出聲嘲笑安布羅斯一再讨好的爾茲普基&ldquo貴族&rdquo。
後來馬修露面了，拄着拐杖，第一次下床交際。
他馬上叫了蜂蜜煮伏特加酒，坐在爐邊，開始陪熟人喝酒說笑話。
他突然打住了。
安提克站在門口，看見馬修，傲然挺挺胸，瞟了他一眼，想走過去，隻當世上沒有這個人。
但是馬修興奮得大嚷： &ldquo小波瑞納！到我這邊來！&rdquo 安提克粗聲粗氣說：&ldquo你若有話說，你自己過來。
&rdquo他以為對方想攻擊他。
&ldquo我願意，但是我不用拐杖還沒法走路呢。
&rdquo 安提
他們聽到酒店傳來音樂和歌聲，不覺走向那迷人的音響。
自耶稣降臨期以來，現在第一次允許奏樂，瑪格麗特·克倫巴和維生特·梭哈更在今天慶祝訂婚典禮。
新郎雖和已故的庫巴同姓，卻以自己的田地為榮，否認和長工庫巴有親戚關系。
還有，大家低聲流傳斯塔荷·普洛什卡（他自馬鈴薯收獲期就向村長的女兒尤麗西亞求愛）那天晚上要請她爹喝酒，解決婚事的問題。
聽說村長反對這門親事，不希望女兒嫁給這麼愛吵架的人，性情又多變，跟父母老是不和，還要求四英畝田地或兩千茲洛蒂現款加兩頭母牛做尤麗西業的嫁奁。
那天社區長家的嬰兒受洗，雖然喜宴要在他家舉行，不過認識他的人都預料，隻要客人有心熱鬧一番，他會轉往酒店，請大家喝酒。
除了這些吸引力，還有更重大的事情要商量，和全村民衆息息相關。
大彌撒之後，他們剛巧聽鄰村的人說，大地主已經雇定了開墾地所需的人手：盧德卡村十個人，摩德利沙十五個人，德比沙八個左右，爾茲普基的&ldquo貴族&rdquo達到二十個，麗蔔卡村一個都沒有。
這是事實，林務官參加大彌撒，也對他們這麼說過。
窮人很驚慌。
麗蔔卡村的确有不少富人。
有些人不太富裕，卻不喜歡以這種方式賺錢。
還有些人雖然困苦，但從來不承認，以便保全面子，跟他們的闊親戚維持關系。
但是也有&ldquo地客&rdquo，以及隻有一間破房，什麼财産都沒有的人。
這些人有的在農場主人家的打谷場工作，有些人在鋸木廠揮斧頭，有些人什麼活兒都幹，靠天主的協助勉強過日子。
除了這些，村子裡還有五戶人家根本找不到工作，他們指望到開墾地打工，克服冬天的困難。
現在他們怎麼辦呢？ 冬天真可怕。
他們很少有積蓄，有些人家甚至連馬鈴薯都吃光了，眼看就要挨餓。
他們得苦等到春天，沒有人會幫助他們，難怪他們心中很煩惱。
他們在家開會讨論，最後集體去找克倫巴，請他陪大夥兒去見神父，征求他的忠告。
克倫巴說他女兒訂婚，藉口推辭。
他們試過别人，人家也回避這麻煩的使命，像鳝魚般開溜了，隻關心自己的利益。
這一來，鋸木廠的巴特克非常生氣，他雖然有工作，倒一向偏袒窮人。
于是他帶了住在河水對岸的菲利普、白利特沙老頭的女婿斯塔荷、巴特克·柯齊爾和&ldquo歪嘴&rdquo瓦勒，跟這四個人去請神父向大地主求情。
他們跟他密談了很久，晚禱之後安布羅斯才跑去告訴柯伯斯：他們跟神父開會，待會兒要到酒店來。
暮色降臨了，最後一抹斜陽在西天燒盡，隻剩幾點餘晖像燒完的木頭，紅光一閃一閃的，鄉野慢慢籠罩在夜的鬥篷下。
月亮還沒出來，但是硬硬的雪地反射出一股寒光，萬物仿佛裹在一層壽衣裡。
星星由頭頂的黑幕中出現&mdash&mdash光點在深空中忽滅忽明，雪地上映出晶瑩的倒影。
霜很大，搞得人耳朵刺痛，一點點的聲響就仿佛遍地都是回音。
民宅内火光熊熊，村民忙着做晚上的家務。
若來到院子和圍牆裡，則慌忙趕時間，嚴霜像熱鐵燒着他們的臉蛋，害得他們連一口氣都喘不過來，街道和巷子靜悄悄的。
酒店可就不同了。
樂師們奏出愉快的音樂，愈來愈大聲。
現場有不少人，幾乎每一家都有人來，有些來看熱鬧，有些跟訂婚宴和正經事沒有牽連，是被伏特加的香味引來的。
女人覺得孤單單地在家很讨厭，小姑娘喜歡跟男孩子跳舞，聽樂隊演奏，她們都在薄暮前偷偷溜出家門，表面上說是要接男人回去，其實她們自己也待在酒店不走。
還有兒童，尤其是十幾歲的男孩子，跟父親同來，圍着房子四周吹口哨，結成一群群，在酒店門廊常進出，濃霜噬咬他們，他們根本不在乎。
酒店很擠。
一陣烈火冒上煙囪，照得半間公用大酒吧呈血紅色。
每個人一進店門，先在爐子邊上跺腳，把皮靴弄幹淨，烤烤凍僵的雙手，然後在人群中找自己的夥伴。
雖然有爐火，吧台上又挂了燈，角落裡還是暗蒙蒙的。
樂師坐在其中一角，不時彈彈琴，卻沒多大的興緻，雖有一兩對不耐煩的男女轉來轉去，舞會還沒正式開始。
貼牆的餐幾邊坐了不少人，各成一個一個小團體，但是很少有人大喝，他們聚集開會，以等待的目光望着新進來的人。
吧台附近最吵，克倫巴的來賓和梭哈的親戚都站在那兒；連這些人也大抵在說話，舉止斯斯文文，遵循訂婚的禮貌。
很多人偷瞟窗邊，有十五個爾茲普基村的人圍幾而坐，他們來得最早，還守着原位不離開。
沒有人侮辱他們，也沒有人表示善意，隻有安布羅斯立即和他們攀上交情，喝了很多伏特加酒，說了不少奇怪的故事。
鋸木廠的巴特克跟朋友們站在附近，把神父的話轉告他們，并高聲罵大地主。
瘦瘦小小的佛依特克·柯伯斯大聲支持他，語氣兇猛，一直用拳頭捶桌子，氣得要命。
他是故意找碴兒，猜測在場的爾茲普基人第二天就要去砍樹了。
不過，沒有一個爾茲普基村民接受他的挑釁，他們自顧交談，隻當什麼都沒聽見。
神父不願意替窮人向大地主求情，在場的&ldquo地主農夫&rdquo也沒有一位放在心上。
相反的，這些人愈吵，地主愈回避他們，紛紛走開。
這倒不難，人群好密好吵，誰都可以撇下鄰居，自由選他的交遊圈。
隻有雅固絲坦卡由這個圈子轉到那個圈子，說些嘲諷的話，開個快活的玩笑，低聲說一句閑言碎語&mdash&mdash一心找那酒瓶流轉、杯子吭啷吭啷的地方，走過去湊熱鬧。
過了一會兒，大家逐漸開始作樂。
此時氣氛愈來愈吵，碰杯的次數加多，店門不斷打開，迎入新的客人。
最後樂師們灌了不少克倫巴的好酒，開始演奏卓越的馬祖卡舞曲。
新人梭哈和瑪格麗特領頭跳，後面跟了幾對愛跳舞的男女。
跳舞的人數并不多。
大部分的人看當地的一流舞客&mdash&mdash普洛什卡、史塔哈、瓦尼克、社區長弟弟等人&mdash&mdash都坐在角落裡聊天。
甯願跟他們說說笑笑，或者出聲嘲笑安布羅斯一再讨好的爾茲普基&ldquo貴族&rdquo。
後來馬修露面了，拄着拐杖，第一次下床交際。
他馬上叫了蜂蜜煮伏特加酒，坐在爐邊，開始陪熟人喝酒說笑話。
他突然打住了。
安提克站在門口，看見馬修，傲然挺挺胸，瞟了他一眼，想走過去，隻當世上沒有這個人。
但是馬修興奮得大嚷： &ldquo小波瑞納！到我這邊來！&rdquo 安提克粗聲粗氣說：&ldquo你若有話說，你自己過來。
&rdquo他以為對方想攻擊他。
&ldquo我願意，但是我不用拐杖還沒法走路呢。
&rdquo 安提