六
關燈
小
中
大
他闆着面孔發牢騷：&ldquo我還以為你在風雪中迷路了！&rdquo
&ldquo暴風雪這麼大，我怎麼走得快呢？雪花一直吹進眼睛，睜都睜不開，我隻好摸着走。
路面吹來好濃的雪霧，隔兩步就什麼都看不清。
&rdquo &ldquo你娘在家？&rdquo &ldquo當然，這種惡劣的天氣，還會去哪裡？今天早上她到柯齊爾家。
瑪格達病情嚴重，可能會進&lsquo神父的牛欄&rsquo&mdash&mdash教堂墓地。
&rdquo雅歌娜抖掉衣服上的雪花說。
他開玩笑說：&ldquo外面有什麼閑話沒有？&rdquo &ldquo你出去問問就知道啦。
我不是去閑聊的。
&rdquo &ldquo你知不知道大地主來了？&rdquo &ldquo來這兒？這種暴風天，趕狗出門都趕不動，他居然自願來這兒？&rdquo &ldquo&lsquo非去不可自會去，哪怕暴風雪。
&rsquo&rdquo &ldquo是的，那是指非去不可的人。
&rdquo她露出懷疑的笑容。
老波瑞納冷冷地說：&ldquo他親口答應要來，沒人邀請他。
&rdquo接着放下手頭正在弄的一個水桶箍，起身看窗外：暴風雪在空中狂舞，轉呀飛呀，看不見一棵樹，也看不見圍牆。
他聲音轉柔說：&ldquo我以為現在沒下哩。
&rdquo 雅歌娜說：&ldquo不，隻是四面八方亂掃亂飛，害人看不見路走。
&rdquo她烤烤雙手，将紡錘上的紗線繞在卷線框上。
她丈夫又看看窗外，焦急地聽聽，再重新幹活兒。
&ldquo幼姿卡&mdash&mdash她在哪裡？&rdquo他接着問道。
&ldquo一定是到娜絲特卡家去了，她老是去那邊。
&rdquo &ldquo這丫頭喜歡遊蕩&mdash&mdash難得在家待一會兒。
&rdquo &ldquo她說在家很乏味。
&rdquo &ldquo想散散心，這個小黃毛丫頭！&rdquo &ldquo不，是想躲懶不幹活兒。
&rdquo &ldquo你不能禁止她嗎？&rdquo &ldquo我？我試過一次，結果挨了一頓臭罵。
你得親自吩咐她，我的話不算數。
&rdquo 老波瑞納不理會這些牢騷，他不耐煩地聽聽動靜。
但是屋外沒有人聲，隻有狂風怒号，敲打牆壁，弄得牆壁隆隆震動。
&ldquo要出去？&rdquo她問他。
他沒答腔，聽到前門開了，懷特克接着跑進來，上氣不接下氣，大嚷說： &ldquo大地主來了！&rdquo &ldquo現在才來？關上門，快！&rdquo &ldquo我仍聽見他的馬具鈴叮叮響。
&rdquo &ldquo他是不是一個人來的？&rdquo &ldquo風雪太密，我隻認得出馬兒。
&rdquo &ldquo即刻跑去看看他在哪兒歇腳。
&rdquo 她低聲說：&ldquo你要去找他？&rdquo &ldquo等他要求見我，我才去，我不毛遂自薦。
不過他少了我，什麼事都辦不成。
&rdquo 屋裡靜默了一段時間，雅歌娜纏線，數線，弄成一捆一捆，她丈夫心神焦慮，無法繼續幹活兒，就放下東西，準備出門&hellip&hellip這時候懷特克沖進屋說： &ldquo大地主坐在磨坊主家的前廳&mdash&mdash馬兒留在院子裡。
&rdquo &ldquo你怎麼渾身弄得髒兮兮的？&rdquo &ldquo狂風把我吹進雪堆裡。
&rdquo &ldquo還不如說你跟别的小流氓打了一場雪仗！&rdquo &ldquo不，是風吹的！&rdquo &ldquo是，是，盡管把衣服弄破好了。
你會吃我一頓好打，叫你永遠記得！&rdquo &ldquo我說的都是實話。
風亂吹亂吹，簡直站不住腳。
&rdquo &ldquo别站在爐邊，你待會兒再烤火。
去找彼德，叫他打谷，由你協助他&mdash&mdash不要像狗伸着舌頭在村子裡亂逛。
&rdquo 牛童繃着臉說：&ldquo我去。
不過我得先照太太的吩咐，搬些柴火進來。
&rdquo他好想說說村子裡的見聞。
出門時，他吹口哨叫拉帕，但是老狗盤在火爐邊，根本不理他，老波瑞納更衣等着出門，在屋裡踱來踱去，撥撥木頭，探頭看看馬廄，又不時地眺望窗外，坐立不安地等着人家來請他&mdash&mdash但是沒有人來。
&ldquo他也許忘了。
&rdquo雅歌娜冒險猜測說。
&ldquo忘了&mdash&mdash忘了我？&rdquo &ldquo也許吧。
你太信任鐵匠，他是撒謊家。
&rdquo &ldquo你是傻瓜。
别談你不懂的事情。
&rdquo 她生氣了，悶聲不響。
他說了不少好話來哄她，但是沒什麼效果，最後他也發火了。
抓起帽子，砰的一聲關上門，大步走出去。
雅歌娜在卷線杆上放些亞麻纖維，坐在窗邊開始紡紗，眼睛不時瞟一瞟窗外的怒雪。
風聲震耳欲聾。
一大陣一大陣粉狀的雪花，零零落落沒什麼規律，正四面八方亂掃，一再撞上屋牆，每一根橫梁和屋椽都在發抖，餐櫥中的器物咔哒咔哒相撞，幼姿卡挂在天花闆上的&ldquo彩球&rdquo和&ldquo星星&rdquo更擺來擺去。
一陣冷得刺骨的氣流由門口和窗戶飄進來，雅歌娜忙用圍裙裹肩膀，老狗拉帕不止一次地換地方，找個溫暖些的角落。
懷特克無聲無息地進來，略微猶豫地說： &ldquo太太！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo &ldquo你知不知道，大地主用種馬拉車哩！都是高級馬車用的馬，漆黑漆黑，頭上有紅鬃和羽毛，側翼挂着鈴铛，亮得像教堂的鍍金用品。
跑得可真快！噢，簡直比風快！&rdquo &ldquo當然&mdash&mdash那些不是農夫的馬，屬于貴族領地。
&rdquo &ldquo噢，主啊，我從來沒見過這麼棒的畜生！&rdquo &ldquo它們不用做田事，專吃燕麥過日子，怎麼會不棒呢？&rdquo &ldquo你說得對，太太。
不過，我們若用同樣的辦法來養小母馬，剪短它的尾巴，讓它跟社區長的母馬一起拉車，它們是不是也能這麼棒？&rdquo 老狗惶然跳起，同時汪汪叫。
&ldquo有人在走廊上，去看看是誰。
&rdquo 懷特克還沒走過去，有一個人渾身雪水，在門檻上出現了。
他說&ldquo贊美上蒼&rdquo，帽子在靴腿上拍幾下，環顧屋裡的情形。
他張口喘氣說：&ldquo請讓我喘口氣兒，在這邊取取暖。
&rdquo 她有點心慌地說：&ldquo請
路面吹來好濃的雪霧，隔兩步就什麼都看不清。
&rdquo &ldquo你娘在家？&rdquo &ldquo當然，這種惡劣的天氣，還會去哪裡？今天早上她到柯齊爾家。
瑪格達病情嚴重，可能會進&lsquo神父的牛欄&rsquo&mdash&mdash教堂墓地。
&rdquo雅歌娜抖掉衣服上的雪花說。
他開玩笑說：&ldquo外面有什麼閑話沒有？&rdquo &ldquo你出去問問就知道啦。
我不是去閑聊的。
&rdquo &ldquo你知不知道大地主來了？&rdquo &ldquo來這兒？這種暴風天，趕狗出門都趕不動，他居然自願來這兒？&rdquo &ldquo&lsquo非去不可自會去，哪怕暴風雪。
&rsquo&rdquo &ldquo是的，那是指非去不可的人。
&rdquo她露出懷疑的笑容。
老波瑞納冷冷地說：&ldquo他親口答應要來，沒人邀請他。
&rdquo接着放下手頭正在弄的一個水桶箍，起身看窗外：暴風雪在空中狂舞，轉呀飛呀，看不見一棵樹，也看不見圍牆。
他聲音轉柔說：&ldquo我以為現在沒下哩。
&rdquo 雅歌娜說：&ldquo不，隻是四面八方亂掃亂飛，害人看不見路走。
&rdquo她烤烤雙手，将紡錘上的紗線繞在卷線框上。
她丈夫又看看窗外，焦急地聽聽，再重新幹活兒。
&ldquo幼姿卡&mdash&mdash她在哪裡？&rdquo他接着問道。
&ldquo一定是到娜絲特卡家去了，她老是去那邊。
&rdquo &ldquo這丫頭喜歡遊蕩&mdash&mdash難得在家待一會兒。
&rdquo &ldquo她說在家很乏味。
&rdquo &ldquo想散散心，這個小黃毛丫頭！&rdquo &ldquo不，是想躲懶不幹活兒。
&rdquo &ldquo你不能禁止她嗎？&rdquo &ldquo我？我試過一次，結果挨了一頓臭罵。
你得親自吩咐她，我的話不算數。
&rdquo 老波瑞納不理會這些牢騷，他不耐煩地聽聽動靜。
但是屋外沒有人聲，隻有狂風怒号，敲打牆壁，弄得牆壁隆隆震動。
&ldquo要出去？&rdquo她問他。
他沒答腔，聽到前門開了，懷特克接着跑進來，上氣不接下氣，大嚷說： &ldquo大地主來了！&rdquo &ldquo現在才來？關上門，快！&rdquo &ldquo我仍聽見他的馬具鈴叮叮響。
&rdquo &ldquo他是不是一個人來的？&rdquo &ldquo風雪太密，我隻認得出馬兒。
&rdquo &ldquo即刻跑去看看他在哪兒歇腳。
&rdquo 她低聲說：&ldquo你要去找他？&rdquo &ldquo等他要求見我，我才去，我不毛遂自薦。
不過他少了我，什麼事都辦不成。
&rdquo 屋裡靜默了一段時間，雅歌娜纏線，數線，弄成一捆一捆，她丈夫心神焦慮，無法繼續幹活兒，就放下東西，準備出門&hellip&hellip這時候懷特克沖進屋說： &ldquo大地主坐在磨坊主家的前廳&mdash&mdash馬兒留在院子裡。
&rdquo &ldquo你怎麼渾身弄得髒兮兮的？&rdquo &ldquo狂風把我吹進雪堆裡。
&rdquo &ldquo還不如說你跟别的小流氓打了一場雪仗！&rdquo &ldquo不，是風吹的！&rdquo &ldquo是，是，盡管把衣服弄破好了。
你會吃我一頓好打，叫你永遠記得！&rdquo &ldquo我說的都是實話。
風亂吹亂吹，簡直站不住腳。
&rdquo &ldquo别站在爐邊，你待會兒再烤火。
去找彼德，叫他打谷，由你協助他&mdash&mdash不要像狗伸着舌頭在村子裡亂逛。
&rdquo 牛童繃着臉說：&ldquo我去。
不過我得先照太太的吩咐，搬些柴火進來。
&rdquo他好想說說村子裡的見聞。
出門時，他吹口哨叫拉帕，但是老狗盤在火爐邊，根本不理他，老波瑞納更衣等着出門，在屋裡踱來踱去，撥撥木頭，探頭看看馬廄，又不時地眺望窗外，坐立不安地等着人家來請他&mdash&mdash但是沒有人來。
&ldquo他也許忘了。
&rdquo雅歌娜冒險猜測說。
&ldquo忘了&mdash&mdash忘了我？&rdquo &ldquo也許吧。
你太信任鐵匠，他是撒謊家。
&rdquo &ldquo你是傻瓜。
别談你不懂的事情。
&rdquo 她生氣了，悶聲不響。
他說了不少好話來哄她，但是沒什麼效果，最後他也發火了。
抓起帽子，砰的一聲關上門，大步走出去。
雅歌娜在卷線杆上放些亞麻纖維，坐在窗邊開始紡紗，眼睛不時瞟一瞟窗外的怒雪。
風聲震耳欲聾。
一大陣一大陣粉狀的雪花，零零落落沒什麼規律，正四面八方亂掃，一再撞上屋牆，每一根橫梁和屋椽都在發抖，餐櫥中的器物咔哒咔哒相撞，幼姿卡挂在天花闆上的&ldquo彩球&rdquo和&ldquo星星&rdquo更擺來擺去。
一陣冷得刺骨的氣流由門口和窗戶飄進來，雅歌娜忙用圍裙裹肩膀，老狗拉帕不止一次地換地方，找個溫暖些的角落。
懷特克無聲無息地進來，略微猶豫地說： &ldquo太太！&rdquo &ldquo怎麼？&rdquo &ldquo你知不知道，大地主用種馬拉車哩！都是高級馬車用的馬，漆黑漆黑，頭上有紅鬃和羽毛，側翼挂着鈴铛，亮得像教堂的鍍金用品。
跑得可真快！噢，簡直比風快！&rdquo &ldquo當然&mdash&mdash那些不是農夫的馬，屬于貴族領地。
&rdquo &ldquo噢，主啊，我從來沒見過這麼棒的畜生！&rdquo &ldquo它們不用做田事，專吃燕麥過日子，怎麼會不棒呢？&rdquo &ldquo你說得對，太太。
不過，我們若用同樣的辦法來養小母馬，剪短它的尾巴，讓它跟社區長的母馬一起拉車，它們是不是也能這麼棒？&rdquo 老狗惶然跳起，同時汪汪叫。
&ldquo有人在走廊上，去看看是誰。
&rdquo 懷特克還沒走過去，有一個人渾身雪水，在門檻上出現了。
他說&ldquo贊美上蒼&rdquo，帽子在靴腿上拍幾下，環顧屋裡的情形。
他張口喘氣說：&ldquo請讓我喘口氣兒，在這邊取取暖。
&rdquo 她有點心慌地說：&ldquo請