四
關燈
小
中
大
加大了，愈來愈亮，愈來愈近，羅赫在雪地上跪下來，大家也跟着下跪。
他說：&ldquo瞧，那是三智者之星，伯利恒之星，主耶稣就是在它的照耀下降生的。
我們稱頌它的聖名！&rdquo 他們虔誠地複述他的佳言，以懇切的目光瞻仰聖嬰出生的遙遠證人&mdash&mdash上帝好心造訪人世的表征。
他們的心靈因感激和信仰而悸動，将純潔的光，神聖的火&mdash&mdash能戰勝一切邪魔的聖物&mdash&mdash吸入心裡！ 星星似乎還在擴大，大得像火球，碧光像神秘的車輻射下來，把光芒投在雪地上，亮光蓋過了黑暗。
别的星星&mdash&mdash它的忠仆&mdash&mdash也跟着出來，數目多得數不清&mdash&mdash布滿天空，以光露點綴它，使天空成了銀斑點點的深藍色鬥篷。
羅赫說：&ldquo現在耶稣已成了血肉之軀，我們該用餐了。
&rdquo 他們進屋，在一張高高的長櫃邊坐下來吃晚飯。
老波瑞納坐主位，接着，多明尼克大媽母子（他們兩家安排一起用餐）；羅赫坐中間，再來是彼德、懷特克和幼姿卡，雅歌娜坐在末端，她得管上菜的事宜。
家居室如今靜悄悄的。
老波瑞納畫了個十字，跟在場的每一個人分吃一塊聖壇面包，人人都恭恭敬敬享用，因為它代表&ldquo生命之糧&rdquo。
這時候羅赫說：&ldquo基督是這個時刻降生的，所以要讓每一個動物都吃這個神聖的面包！&rdquo 雖然他們今天從早到晚隻啃一點兒幹面包，現在肚子很餓，他們仍慢慢吃，彬彬有禮。
第一道菜是酸味甜菜湯，裡面加了蘑菇和馬鈴薯。
接着是裹面粉油炸的青魚。
然後有一盤卷心菜煮蘑菇，也加了油水。
為了使大餐更隆重，雅歌娜準備了一道精美的食品&mdash&mdash荞麥粉和蜂蜜混合，用罂粟子的油來炸！他們吃普通的幹面包來配這些菜，因為這個大齋戒日不宜吃蛋糕或小麥面包，這些東西含有奶油或牛奶。
他們吃了好一段時間，席間很少說話，隻有湯匙咔咔動，嘴唇咂咂作響。
老波瑞納想站起來協助雅歌娜，但是她母親不肯。
她說：&ldquo讓她去吧。
對她沒什麼害處。
這是她頭一次掌理聖誕大餐，她得學學，适應一下。
&rdquo 拉帕不時哼幾聲，探頭去碰人家的人腿和膝蓋，猛搖尾巴，希望快一點有東西吃。
白鹳伯西克關在走廊上，一再啄牆壁，或者喀啦&mdash&mdash喀啦&mdash&mdash喀啦亂叫，惹得雞舍的母雞咯咯應和。
一頓晚餐還沒吃完，有人敲窗戶。
多明尼克大媽嚷道：&ldquo不要放人進來，不，甚至别瞧那個方向！是惡靈，他要進來，在這兒待一整年不走！&rdquo 大家放下湯匙，恐怖兮兮地聆聽，敲門聲又響了。
幼姿卡低聲說：&ldquo是庫巴的幽靈！&rdquo &ldquo别說傻話，某人有急事來這裡。
今天誰也不該挨餓，或者沒有屋頂容身。
&rdquo羅赫說着，起身開門。
原來是雅固絲坦卡，謙謙卑卑站在門檻上，哭得好傷心，要求進來。
&ldquo噢，隻要給我一個地方容身，給我一些留點兒喂狗的食物就行了！可憐可憐一個窮老太婆！&hellip&hellip我等着兒子媳婦邀請我，白等一場，在屋裡又冷又餓&hellip&hellip噢，主啊！現在我成了乞丐婆，他們撇下我，孤孤單單，連一口面包都沒有&mdash&mdash比狗還不如&hellip&hellip而他們家好多人，好熱鬧。
我偷溜到那邊，環顧屋角，探頭看窗戶&hellip&hellip都沒有用。
&rdquo &ldquo好，跟我們坐吧。
你若傍晚來更好，别指望你的兒子媳婦施恩&mdash&mdash等他們為你的棺材釘上最後一枚鐵釘，确定你不會回來找他們，他們會大事慶祝哩。
&rdquo老波瑞納說着，客客氣氣在他身旁給她騰出一個座位。
盡管雅歌娜是最不吝啬的主婦，誠心誠意催她吃點東西，她卻什麼都吃不下。
不可能，她垂頭喪氣，彎着腰，低着頭，默默無語，看她抖顫的身形就知道她很痛苦。
現在屋裡舒服又安靜，洋溢着仁慈和虔敬的氣氛，仿佛聖嬰就躺在他們面前。
一堆烈火，不斷補充新燃料，如今沖上煙囪，照亮了整個居處，塗過釉彩的聖像亮得叫人眼花，玻璃窗在夜色中看來黑漆漆的。
現在他們坐在火爐前的長凳上壓低了嗓門一本正經交談。
雅歌娜接着沖咖啡，加了不少糖，他們悠悠閑閑啜飲。
過了一會兒，羅赫拿出一本纏着念珠的書籍，用充滿感情的低音念給他們聽： &ldquo看哪，今天出了一件新事，有位處女生子，主耶稣在猶太族的城市伯利恒降生為貧民，生在可憐的牛舍茅草鋪上，跟牛群為伍，今夜它們都是耶稣的弟兄。
如今在天上發光的星子也曾照着聖嬰，向三智者引路，他們雖是黑人，又是異教徒，心腸卻很好，由遙遠的國度帶禮物航行怒海，來做真理的見證人&hellip&hellip&rdquo 他繼續念了很久，聲調像祈禱，甚至像吟詩或祈禱歌。
大家虔虔誠誠靜聽，沉默又專注，被奇迹迷得滿心歡喜，誠意感激上帝賜福給他們。
&ldquo啊，甜蜜的耶稣！原來你降尊生在馬廄，在那遙遠的國度，與下流的猶太人和殘酷的異教徒為伍&mdash&mdash而且這麼窮&mdash&mdash周圍又有那麼大的冬霜！噢，可憐的聖嬰，甜蜜的聖嬰！&rdquo他們心裡懷着這些念頭，内心因同情而悸動，靈魂像小鳥一樣飛走，越過大地和大海，飛到耶稣降生的地方，飛到有天使高歌的馬槽&mdash&mdash飛到耶稣基督的聖足下。
他們落在那兒，全心信仰和信賴他，将自己獻給他&mdash&mdash永世當他的忠仆。
阿門！ 羅赫繼續念，幼姿卡是善良、仁慈、容易感動的女孩子，不禁為主耶稣的悲慘命運而痛哭。
雅歌娜也捧着臉流淚，把頭藏在安德魯背後，安德魯在附近聆聽，張大了嘴巴，為聽來的故事而動容，一再拉哥哥西蒙的袖子說：&ldquo喏，你聽到沒有，西蒙？&rdquo 書本念完，大家紛紛說： &ldquo可憐的孩子！連個搖籃都沒有！&rdquo &ldquo奇怪他怎麼沒凍死？&rdquo &ldquo主耶稣居然肯吃這麼多苦頭。
&rdquo 羅赫回答說，&ldquo惟有他吃苦和犧牲，才能拯救子民，他若不這麼做，撒旦一定會成為世界的主人，每一個靈魂的主宰。
&rdquo 雅固絲坦卡咕哝道：&ldquo他已經是世界和人心的主宰了。
&rdquo &ldquo罪惡是主人，邪念是主宰，這些都是撒旦的幫兇。
&rdquo &ldquo啊，算了，無論如何，有一件事可以确定：噩運會掌握人類。
&rdquo &ldquo别說這種話，免得犯罪。
你氣自己的兒女，氣得失去理智了。
&rdquo 這個譴責很嚴厲，她沒有辯解。
别人也不說話，西蒙起身要出去，但是他母親事事關心，一眼就看到他。
&ldquo這麼快就走？&rdquo她噓道。
&ldquo出去&mdash&mdash我覺得裡面太熱，&rdquo他吓得結結巴巴說。
&ldquo去找娜絲特卡&mdash&mdash去散散心，呃？&rdquo &ldquo你要禁止，還是要控制我？&rdquo他大聲咆哮，卻把帽子扔回原來的五鬥櫃上。
&ldquo跟安德魯回我們家，我們剛才把家交給上帝管理。
去照料母牛，等我回去；我會回來找你們，大家一起上教堂。
&rdquo這是她的命令，但是小夥子不肯聽，她沒再重複；立即站起來，由桌上拿起一個聖壇面包。
&ldquo懷特克，點燈籠，我們去看牛。
今天是聖誕夜，一切畜生都聽得懂人話，因為主耶稣是在它們群中降生的。
沒罪的人跟它們說話，它們用會人語回答，今天它們和人類一樣平等，是我們的夥伴。
所以我們跟它們分享聖壇面包。
&rdquo 人人都向牛舍走去，懷特克手提燈籠打先鋒。
母牛躺成一列，正優哉遊哉反刍，但是燈籠和人聲一接近，它們就哼哼作響，重重頓足，轉頭避開光線。
&ldquo雅歌娜，你是這兒的女主人，由你來分聖壇面包給它們：讓它們長得好，不生病。
但是明天傍晚之前不要擠牛奶，否則根本就不出奶。
&rdquo 雅歌娜把聖壇面包分成五塊，又在每頭母牛
他說：&ldquo瞧，那是三智者之星，伯利恒之星，主耶稣就是在它的照耀下降生的。
我們稱頌它的聖名！&rdquo 他們虔誠地複述他的佳言，以懇切的目光瞻仰聖嬰出生的遙遠證人&mdash&mdash上帝好心造訪人世的表征。
他們的心靈因感激和信仰而悸動，将純潔的光，神聖的火&mdash&mdash能戰勝一切邪魔的聖物&mdash&mdash吸入心裡！ 星星似乎還在擴大，大得像火球，碧光像神秘的車輻射下來，把光芒投在雪地上，亮光蓋過了黑暗。
别的星星&mdash&mdash它的忠仆&mdash&mdash也跟着出來，數目多得數不清&mdash&mdash布滿天空，以光露點綴它，使天空成了銀斑點點的深藍色鬥篷。
羅赫說：&ldquo現在耶稣已成了血肉之軀，我們該用餐了。
&rdquo 他們進屋，在一張高高的長櫃邊坐下來吃晚飯。
老波瑞納坐主位，接着，多明尼克大媽母子（他們兩家安排一起用餐）；羅赫坐中間，再來是彼德、懷特克和幼姿卡，雅歌娜坐在末端，她得管上菜的事宜。
家居室如今靜悄悄的。
老波瑞納畫了個十字，跟在場的每一個人分吃一塊聖壇面包，人人都恭恭敬敬享用，因為它代表&ldquo生命之糧&rdquo。
這時候羅赫說：&ldquo基督是這個時刻降生的，所以要讓每一個動物都吃這個神聖的面包！&rdquo 雖然他們今天從早到晚隻啃一點兒幹面包，現在肚子很餓，他們仍慢慢吃，彬彬有禮。
第一道菜是酸味甜菜湯，裡面加了蘑菇和馬鈴薯。
接着是裹面粉油炸的青魚。
然後有一盤卷心菜煮蘑菇，也加了油水。
為了使大餐更隆重，雅歌娜準備了一道精美的食品&mdash&mdash荞麥粉和蜂蜜混合，用罂粟子的油來炸！他們吃普通的幹面包來配這些菜，因為這個大齋戒日不宜吃蛋糕或小麥面包，這些東西含有奶油或牛奶。
他們吃了好一段時間，席間很少說話，隻有湯匙咔咔動，嘴唇咂咂作響。
老波瑞納想站起來協助雅歌娜，但是她母親不肯。
她說：&ldquo讓她去吧。
對她沒什麼害處。
這是她頭一次掌理聖誕大餐，她得學學，适應一下。
&rdquo 拉帕不時哼幾聲，探頭去碰人家的人腿和膝蓋，猛搖尾巴，希望快一點有東西吃。
白鹳伯西克關在走廊上，一再啄牆壁，或者喀啦&mdash&mdash喀啦&mdash&mdash喀啦亂叫，惹得雞舍的母雞咯咯應和。
一頓晚餐還沒吃完，有人敲窗戶。
多明尼克大媽嚷道：&ldquo不要放人進來，不，甚至别瞧那個方向！是惡靈，他要進來，在這兒待一整年不走！&rdquo 大家放下湯匙，恐怖兮兮地聆聽，敲門聲又響了。
幼姿卡低聲說：&ldquo是庫巴的幽靈！&rdquo &ldquo别說傻話，某人有急事來這裡。
今天誰也不該挨餓，或者沒有屋頂容身。
&rdquo羅赫說着，起身開門。
原來是雅固絲坦卡，謙謙卑卑站在門檻上，哭得好傷心，要求進來。
&ldquo噢，隻要給我一個地方容身，給我一些留點兒喂狗的食物就行了！可憐可憐一個窮老太婆！&hellip&hellip我等着兒子媳婦邀請我，白等一場，在屋裡又冷又餓&hellip&hellip噢，主啊！現在我成了乞丐婆，他們撇下我，孤孤單單，連一口面包都沒有&mdash&mdash比狗還不如&hellip&hellip而他們家好多人，好熱鬧。
我偷溜到那邊，環顧屋角，探頭看窗戶&hellip&hellip都沒有用。
&rdquo &ldquo好，跟我們坐吧。
你若傍晚來更好，别指望你的兒子媳婦施恩&mdash&mdash等他們為你的棺材釘上最後一枚鐵釘，确定你不會回來找他們，他們會大事慶祝哩。
&rdquo老波瑞納說着，客客氣氣在他身旁給她騰出一個座位。
盡管雅歌娜是最不吝啬的主婦，誠心誠意催她吃點東西，她卻什麼都吃不下。
不可能，她垂頭喪氣，彎着腰，低着頭，默默無語，看她抖顫的身形就知道她很痛苦。
現在屋裡舒服又安靜，洋溢着仁慈和虔敬的氣氛，仿佛聖嬰就躺在他們面前。
一堆烈火，不斷補充新燃料，如今沖上煙囪，照亮了整個居處，塗過釉彩的聖像亮得叫人眼花，玻璃窗在夜色中看來黑漆漆的。
現在他們坐在火爐前的長凳上壓低了嗓門一本正經交談。
雅歌娜接着沖咖啡，加了不少糖，他們悠悠閑閑啜飲。
過了一會兒，羅赫拿出一本纏着念珠的書籍，用充滿感情的低音念給他們聽： &ldquo看哪，今天出了一件新事，有位處女生子，主耶稣在猶太族的城市伯利恒降生為貧民，生在可憐的牛舍茅草鋪上，跟牛群為伍，今夜它們都是耶稣的弟兄。
如今在天上發光的星子也曾照着聖嬰，向三智者引路，他們雖是黑人，又是異教徒，心腸卻很好，由遙遠的國度帶禮物航行怒海，來做真理的見證人&hellip&hellip&rdquo 他繼續念了很久，聲調像祈禱，甚至像吟詩或祈禱歌。
大家虔虔誠誠靜聽，沉默又專注，被奇迹迷得滿心歡喜，誠意感激上帝賜福給他們。
&ldquo啊，甜蜜的耶稣！原來你降尊生在馬廄，在那遙遠的國度，與下流的猶太人和殘酷的異教徒為伍&mdash&mdash而且這麼窮&mdash&mdash周圍又有那麼大的冬霜！噢，可憐的聖嬰，甜蜜的聖嬰！&rdquo他們心裡懷着這些念頭，内心因同情而悸動，靈魂像小鳥一樣飛走，越過大地和大海，飛到耶稣降生的地方，飛到有天使高歌的馬槽&mdash&mdash飛到耶稣基督的聖足下。
他們落在那兒，全心信仰和信賴他，将自己獻給他&mdash&mdash永世當他的忠仆。
阿門！ 羅赫繼續念，幼姿卡是善良、仁慈、容易感動的女孩子，不禁為主耶稣的悲慘命運而痛哭。
雅歌娜也捧着臉流淚，把頭藏在安德魯背後，安德魯在附近聆聽，張大了嘴巴，為聽來的故事而動容，一再拉哥哥西蒙的袖子說：&ldquo喏，你聽到沒有，西蒙？&rdquo 書本念完，大家紛紛說： &ldquo可憐的孩子！連個搖籃都沒有！&rdquo &ldquo奇怪他怎麼沒凍死？&rdquo &ldquo主耶稣居然肯吃這麼多苦頭。
&rdquo 羅赫回答說，&ldquo惟有他吃苦和犧牲，才能拯救子民，他若不這麼做，撒旦一定會成為世界的主人，每一個靈魂的主宰。
&rdquo 雅固絲坦卡咕哝道：&ldquo他已經是世界和人心的主宰了。
&rdquo &ldquo罪惡是主人，邪念是主宰，這些都是撒旦的幫兇。
&rdquo &ldquo啊，算了，無論如何，有一件事可以确定：噩運會掌握人類。
&rdquo &ldquo别說這種話，免得犯罪。
你氣自己的兒女，氣得失去理智了。
&rdquo 這個譴責很嚴厲，她沒有辯解。
别人也不說話，西蒙起身要出去，但是他母親事事關心，一眼就看到他。
&ldquo這麼快就走？&rdquo她噓道。
&ldquo出去&mdash&mdash我覺得裡面太熱，&rdquo他吓得結結巴巴說。
&ldquo去找娜絲特卡&mdash&mdash去散散心，呃？&rdquo &ldquo你要禁止，還是要控制我？&rdquo他大聲咆哮，卻把帽子扔回原來的五鬥櫃上。
&ldquo跟安德魯回我們家，我們剛才把家交給上帝管理。
去照料母牛，等我回去；我會回來找你們，大家一起上教堂。
&rdquo這是她的命令，但是小夥子不肯聽，她沒再重複；立即站起來，由桌上拿起一個聖壇面包。
&ldquo懷特克，點燈籠，我們去看牛。
今天是聖誕夜，一切畜生都聽得懂人話，因為主耶稣是在它們群中降生的。
沒罪的人跟它們說話，它們用會人語回答，今天它們和人類一樣平等，是我們的夥伴。
所以我們跟它們分享聖壇面包。
&rdquo 人人都向牛舍走去，懷特克手提燈籠打先鋒。
母牛躺成一列，正優哉遊哉反刍，但是燈籠和人聲一接近，它們就哼哼作響，重重頓足，轉頭避開光線。
&ldquo雅歌娜，你是這兒的女主人，由你來分聖壇面包給它們：讓它們長得好，不生病。
但是明天傍晚之前不要擠牛奶，否則根本就不出奶。
&rdquo 雅歌娜把聖壇面包分成五塊，又在每頭母牛