四
關燈
小
中
大
說。
雅歌娜對她耳語幾句，她紅着臉上前，用圍裙遮着臉蛋兒，又給他六個蛋當謝禮。
這時候老波瑞納回來了，老狗拉帕、鹳鳥伯西克和牛童懷特克都跟在後面。
多明尼克大媽嚷道：&ldquo随手關門，否則蛋糕會變涼！&rdquo 老波瑞納烤一烤凍僵的雙手，開玩笑說：&ldquo女人動手整頓一切，男人得找地方容身，就算到酒店也好。
路面像玻璃，滑橇很棒，但是天氣太冷了，我們在座位上差一點凍僵。
雅歌娜，拿點東西給彼德吃。
他穿軍用大外套，幾乎連骨髓都凍結了，&mdash&mdash亞涅克，告訴我，你是不是要回家長住？&rdquo &ldquo住到主顯節（聖誕節後第十二天）。
&rdquo &ldquo你一定是你爹的好幫手，可以彈風琴，也可以代理他的職務。
天氣這麼冷、他年紀大了，幾乎不想離開暖洋洋的床鋪。
&rdquo &ldquo他沒親自來看你們，不是這個原因，我們的母牛今天分娩，他不得不留下照顧它。
&rdquo &ldquo這對你們有好處，你們一冬都有牛奶喝。
&rdquo &ldquo懷特克，你喂小雄駒喝水喂得怎麼樣了？&rdquo 雅歌娜說：&ldquo我親自喂了，但是它根本不喝，隻亂蹦亂跳，而且猛逗母馬，我隻得把它牽到最大的馬廄。
&rdquo 亞涅克兄弟告辭而去，但是亞涅克直到最後一分鐘還盯着雅歌娜，覺得她比秋天未嫁時更迷人。
所以，她徹底征服了老丈夫，他的眼睛隻看見她一個人，别的事情都不放在眼裡，也就不足為奇了。
村民說他愛妻子愛成老糊塗！實在不假。
他對别人都嚴苛不讓步，雅歌娜卻可以随意對付他，他樣樣都聽她的話，隻從她的立場考慮事情，接受她們母女的勸告。
說來他也沒理由後悔。
他的農莊井井有條，事事發達，他享受各種便利，有人可訴苦和商量，如今他心裡隻有雅歌娜，像瞻仰聖像般崇敬她。
此刻他在火邊取暖，正用愛憐的眼光望着她，準備像婚前一樣說幾句親熱的話，他一心隻想讨她高興。
說真格的，雅歌娜把他的愛情當做去年的雪水，根本不在乎。
現在她動不動就發脾氣，對他的柔情很不耐煩。
事事不順眼，她走來走去，憤怒及冷淡得像二月風，把工作推給她母親或幼姿卡，說些難聽的話驅策丈夫。
她自己則到住宅的另一側，說是要照顧爐子，到馬廄去照料小雄駒，其實是要一個人靜靜想念安提克。
亞涅克向她提起舊情人，如今安提克仿佛活生生來到她面前。
她整整三個月沒看到他&mdash&mdash隻有那次乘雪橇走白楊路碰過一回。
是的，時間像流水奔逝，婚禮、入宅、各種工作和家務使她沒時間想他。
眼不見，心不煩，她的故交根本不提他的名字。
現在不知道為什麼，他的形影突然出現在她面前，眼神含悲，更含着譴責意味，她的心靈為之軟弱和痛苦。
她内心暗想道，&ldquo我沒傷害你。
你為什麼像幽靈，像鬼影，這樣纏着我不放呢？&rdquo她試着抵抗昨日的回憶。
她不知道為什麼他的形影偏偏回到她心中&mdash&mdash她不想馬修，不想斯塔荷·普洛什卡，也不想别人&mdash&mdash偏偏隻想他一個！他是不是給了她一份愛情的符咒，如今害得她失常，讓她受盡痛苦？ &ldquo他現在做些什麼，可憐的家夥？他想些什麼？&hellip&hellip現在沒辦法跟他說話，一點辦法都沒有！當然啦，這是可悲的罪過。
耶稣啊！這是天理不容的事情，忏悔的時候神父告訴過我。
&mdash&mdash噢，但我隻要能再跟他說句話就好了！就算當着第三者的面說說話也好！不，不！絕對不行，絕對不行，絕對不行！我至死是老波瑞納的妻子！&rdquo 她母親叫道：&ldquo雅歌娜！來一下，我們得把面包拿出去。
&rdquo 她回到屋裡，東忙西忙，想遺忘一切。
但是沒有用，不管到哪兒，她都看見他的眼睛和那一雙黑色的濃眉&mdash&mdash以及紅紅的嘴唇&hellip&hellip多熱烈，多甜美！ 她興緻勃勃地開始工作，把屋内整理好，傍晚便到她幾乎沒去過的牛舍。
但是都行不通。
他老是浮現&mdash&mdash浮在她眼前&mdash&mdash她内心掀起極大的渴望，心都要碎了，靈魂飽受侵襲，最後她去找猛做&ldquo彩球&rdquo的幼姿卡，坐在她旁邊的五鬥櫃上，眼淚流個不停。
她母親和她丈夫吓慌了，過來哄她，他們仿佛安慰一個寵壞的孩子，盡量給她安慰；撫摸她，以愛憐的目光盯着她的眼睛，都沒有效。
她哭得聲嘶力竭。
然後，突然間，她心情改變了，并匆匆起身，開始說說笑笑，差一點兒唱起歌來。
老波瑞納訝然盯着她，她母親也一樣。
接着他們互相使了一個意味深長的眼色，到走廊去耳語。
回來喜滋滋的，愛憐地擁抱她和親吻她。
多明尼克大媽懇切驚呼道：&ldquo别舉那個揉面槽！千萬不要。
馬西亞斯會替你弄！&rdquo &ldquo咦，我平常舉過也扛過更重的東西！&rdquo 她沒搞通母親的意思。
老波瑞納不讓她碰揉面槽，親自搬動。
過了一會兒，她來到卧室，他趁機摟着她，跟她說了幾句幼姿卡不适宜聽的話。
&ldquo我媽和你的腦袋都有毛病，你們猜的根本不是事實，你們都想錯了。
&rdquo &ldquo這些事情我們懂一點，不會錯的。
我看看。
現在是聖誕節？那麼&mdash&mdash産期七月就到了。
天哪，天哪，是收獲時節哩！不過，無論如何，我們感謝上帝吧。
&rdquo他本想再擁抱她。
但是她氣沖沖閃開，跑到她母親面前去抗議。
然而，老太婆保證沒有錯。
&ldquo錯了，錯了！隻是你們的幻想！&rdquo雅歌娜堅決否認。
&ldquo你似乎不太高興？&rdquo &ldquo我為什麼要高興？不出這種事，我們的煩惱還不夠多嗎？&rdquo &ldquo别發牢騷，否則天主會罰你！&rdquo &ldquo讓他罰呀，讓他罰呀！&rdquo &ldquo你有什麼好抱怨的？&rdquo &ldquo我不想要，如此而已！&rdquo &ldquo聽着，雅歌娜，你若生了小孩，萬一你丈夫去世（請上蒼避免這件事！）孩子身為他的繼承人，可以和其他的兒女平分财産，到頭來說不定所有田地都會落在他手上&hellip&hellip&rdquo &ldquo田地，田地，田地！你成天隻想到田地，在我眼中一文不值！&rdquo &ldquo因為你仍是傻孩子，腦子裡裝滿胡話。
人沒有田地就像沒有腿，爬來爬去，哪兒都去不成&mdash&mdash總之，别對馬西亞斯說這種話，他會生氣的。
&rdquo &ldquo我愛說什麼就說什麼。
我哪在乎他？&rdquo &ldquo你要是這麼笨，那就說吧，是的，去告訴每一個人！走，動手幹活兒，拿出水裡的青魚，浸浸牛奶，這樣鹹味會淡一些。
叫幼姿卡再捶些罂粟子，工作還很多，日子已經過去一大半了。
&rdquo 這話不假。
黃昏逼近，太陽已落到森林後方，落日呈血紅的光條，攤在空中，一切積雪都如火焰，仿佛灑滿生煤。
村子靜下來了。
村民還到水塘提水，劈木頭，有時候雪橇像旋風駛過，男人跑過水塘，屋門的鉸鍊吱嘎響，到處有人聲，但是夕陽消逝後，活動轉緩了。
如今蒼白的土青色遍布平原，寂靜也慢慢展開，大地休息，道路愈來愈少人走。
遠處的田野陷入陰森森的黑暗中，冬日的黃昏稱霸鄉野，寒意加強，腳下的積雪斷裂聲也加大了，所有的玻璃窗都點綴着霜雪圖案和奇怪的窗花。
村子慢慢化為灰色的雪影，漸漸融化，房舍、圍牆和果園都認不出來，隻有幾盞燈閃閃爍爍，數量比平時密，因為人人都忙着準備聖誕夜晚餐。
無論是貧是富，每一家都忙着準備，大家在靠東的家居室裡放一束谷子，桌面鋪了茅草，再鋪漂白麻布，他們認真望着窗外，等第一顆星星出來。
天空和大多數酷寒天一樣，天黑以後就不太晴朗，最後一道紅光剛消逝，空中就好像罩了一層網子，隐在許多黑黝黝的霧環中。
幼姿卡和懷特克冷得要命，站在屋外的門廊上，守候第一顆星星。
懷特克突然大喊，&ldquo出來啰！出來啰！&rdquo 老波瑞納等人由羅赫殿後，紛紛出來瞧。
是的，出來了，就在東方，穿透四周的黑簾子，由暗藍的深處發出光芒，他們望着望着，它似乎
雅歌娜對她耳語幾句，她紅着臉上前，用圍裙遮着臉蛋兒，又給他六個蛋當謝禮。
這時候老波瑞納回來了，老狗拉帕、鹳鳥伯西克和牛童懷特克都跟在後面。
多明尼克大媽嚷道：&ldquo随手關門，否則蛋糕會變涼！&rdquo 老波瑞納烤一烤凍僵的雙手，開玩笑說：&ldquo女人動手整頓一切，男人得找地方容身，就算到酒店也好。
路面像玻璃，滑橇很棒，但是天氣太冷了，我們在座位上差一點凍僵。
雅歌娜，拿點東西給彼德吃。
他穿軍用大外套，幾乎連骨髓都凍結了，&mdash&mdash亞涅克，告訴我，你是不是要回家長住？&rdquo &ldquo住到主顯節（聖誕節後第十二天）。
&rdquo &ldquo你一定是你爹的好幫手，可以彈風琴，也可以代理他的職務。
天氣這麼冷、他年紀大了，幾乎不想離開暖洋洋的床鋪。
&rdquo &ldquo他沒親自來看你們，不是這個原因，我們的母牛今天分娩，他不得不留下照顧它。
&rdquo &ldquo這對你們有好處，你們一冬都有牛奶喝。
&rdquo &ldquo懷特克，你喂小雄駒喝水喂得怎麼樣了？&rdquo 雅歌娜說：&ldquo我親自喂了，但是它根本不喝，隻亂蹦亂跳，而且猛逗母馬，我隻得把它牽到最大的馬廄。
&rdquo 亞涅克兄弟告辭而去，但是亞涅克直到最後一分鐘還盯着雅歌娜，覺得她比秋天未嫁時更迷人。
所以，她徹底征服了老丈夫，他的眼睛隻看見她一個人，别的事情都不放在眼裡，也就不足為奇了。
村民說他愛妻子愛成老糊塗！實在不假。
他對别人都嚴苛不讓步，雅歌娜卻可以随意對付他，他樣樣都聽她的話，隻從她的立場考慮事情，接受她們母女的勸告。
說來他也沒理由後悔。
他的農莊井井有條，事事發達，他享受各種便利，有人可訴苦和商量，如今他心裡隻有雅歌娜，像瞻仰聖像般崇敬她。
此刻他在火邊取暖，正用愛憐的眼光望着她，準備像婚前一樣說幾句親熱的話，他一心隻想讨她高興。
說真格的，雅歌娜把他的愛情當做去年的雪水，根本不在乎。
現在她動不動就發脾氣，對他的柔情很不耐煩。
事事不順眼，她走來走去，憤怒及冷淡得像二月風，把工作推給她母親或幼姿卡，說些難聽的話驅策丈夫。
她自己則到住宅的另一側，說是要照顧爐子，到馬廄去照料小雄駒，其實是要一個人靜靜想念安提克。
亞涅克向她提起舊情人，如今安提克仿佛活生生來到她面前。
她整整三個月沒看到他&mdash&mdash隻有那次乘雪橇走白楊路碰過一回。
是的，時間像流水奔逝，婚禮、入宅、各種工作和家務使她沒時間想他。
眼不見，心不煩，她的故交根本不提他的名字。
現在不知道為什麼，他的形影突然出現在她面前，眼神含悲，更含着譴責意味，她的心靈為之軟弱和痛苦。
她内心暗想道，&ldquo我沒傷害你。
你為什麼像幽靈，像鬼影，這樣纏着我不放呢？&rdquo她試着抵抗昨日的回憶。
她不知道為什麼他的形影偏偏回到她心中&mdash&mdash她不想馬修，不想斯塔荷·普洛什卡，也不想别人&mdash&mdash偏偏隻想他一個！他是不是給了她一份愛情的符咒，如今害得她失常，讓她受盡痛苦？ &ldquo他現在做些什麼，可憐的家夥？他想些什麼？&hellip&hellip現在沒辦法跟他說話，一點辦法都沒有！當然啦，這是可悲的罪過。
耶稣啊！這是天理不容的事情，忏悔的時候神父告訴過我。
&mdash&mdash噢，但我隻要能再跟他說句話就好了！就算當着第三者的面說說話也好！不，不！絕對不行，絕對不行，絕對不行！我至死是老波瑞納的妻子！&rdquo 她母親叫道：&ldquo雅歌娜！來一下，我們得把面包拿出去。
&rdquo 她回到屋裡，東忙西忙，想遺忘一切。
但是沒有用，不管到哪兒，她都看見他的眼睛和那一雙黑色的濃眉&mdash&mdash以及紅紅的嘴唇&hellip&hellip多熱烈，多甜美！ 她興緻勃勃地開始工作，把屋内整理好，傍晚便到她幾乎沒去過的牛舍。
但是都行不通。
他老是浮現&mdash&mdash浮在她眼前&mdash&mdash她内心掀起極大的渴望，心都要碎了，靈魂飽受侵襲，最後她去找猛做&ldquo彩球&rdquo的幼姿卡，坐在她旁邊的五鬥櫃上，眼淚流個不停。
她母親和她丈夫吓慌了，過來哄她，他們仿佛安慰一個寵壞的孩子，盡量給她安慰；撫摸她，以愛憐的目光盯着她的眼睛，都沒有效。
她哭得聲嘶力竭。
然後，突然間，她心情改變了，并匆匆起身，開始說說笑笑，差一點兒唱起歌來。
老波瑞納訝然盯着她，她母親也一樣。
接着他們互相使了一個意味深長的眼色，到走廊去耳語。
回來喜滋滋的，愛憐地擁抱她和親吻她。
多明尼克大媽懇切驚呼道：&ldquo别舉那個揉面槽！千萬不要。
馬西亞斯會替你弄！&rdquo &ldquo咦，我平常舉過也扛過更重的東西！&rdquo 她沒搞通母親的意思。
老波瑞納不讓她碰揉面槽，親自搬動。
過了一會兒，她來到卧室，他趁機摟着她，跟她說了幾句幼姿卡不适宜聽的話。
&ldquo我媽和你的腦袋都有毛病，你們猜的根本不是事實，你們都想錯了。
&rdquo &ldquo這些事情我們懂一點，不會錯的。
我看看。
現在是聖誕節？那麼&mdash&mdash産期七月就到了。
天哪，天哪，是收獲時節哩！不過，無論如何，我們感謝上帝吧。
&rdquo他本想再擁抱她。
但是她氣沖沖閃開，跑到她母親面前去抗議。
然而，老太婆保證沒有錯。
&ldquo錯了，錯了！隻是你們的幻想！&rdquo雅歌娜堅決否認。
&ldquo你似乎不太高興？&rdquo &ldquo我為什麼要高興？不出這種事，我們的煩惱還不夠多嗎？&rdquo &ldquo别發牢騷，否則天主會罰你！&rdquo &ldquo讓他罰呀，讓他罰呀！&rdquo &ldquo你有什麼好抱怨的？&rdquo &ldquo我不想要，如此而已！&rdquo &ldquo聽着，雅歌娜，你若生了小孩，萬一你丈夫去世（請上蒼避免這件事！）孩子身為他的繼承人，可以和其他的兒女平分财産，到頭來說不定所有田地都會落在他手上&hellip&hellip&rdquo &ldquo田地，田地，田地！你成天隻想到田地，在我眼中一文不值！&rdquo &ldquo因為你仍是傻孩子，腦子裡裝滿胡話。
人沒有田地就像沒有腿，爬來爬去，哪兒都去不成&mdash&mdash總之，别對馬西亞斯說這種話，他會生氣的。
&rdquo &ldquo我愛說什麼就說什麼。
我哪在乎他？&rdquo &ldquo你要是這麼笨，那就說吧，是的，去告訴每一個人！走，動手幹活兒，拿出水裡的青魚，浸浸牛奶，這樣鹹味會淡一些。
叫幼姿卡再捶些罂粟子，工作還很多，日子已經過去一大半了。
&rdquo 這話不假。
黃昏逼近，太陽已落到森林後方，落日呈血紅的光條，攤在空中，一切積雪都如火焰，仿佛灑滿生煤。
村子靜下來了。
村民還到水塘提水，劈木頭，有時候雪橇像旋風駛過，男人跑過水塘，屋門的鉸鍊吱嘎響，到處有人聲，但是夕陽消逝後，活動轉緩了。
如今蒼白的土青色遍布平原，寂靜也慢慢展開，大地休息，道路愈來愈少人走。
遠處的田野陷入陰森森的黑暗中，冬日的黃昏稱霸鄉野，寒意加強，腳下的積雪斷裂聲也加大了，所有的玻璃窗都點綴着霜雪圖案和奇怪的窗花。
村子慢慢化為灰色的雪影，漸漸融化，房舍、圍牆和果園都認不出來，隻有幾盞燈閃閃爍爍，數量比平時密，因為人人都忙着準備聖誕夜晚餐。
無論是貧是富，每一家都忙着準備，大家在靠東的家居室裡放一束谷子，桌面鋪了茅草，再鋪漂白麻布，他們認真望着窗外，等第一顆星星出來。
天空和大多數酷寒天一樣，天黑以後就不太晴朗，最後一道紅光剛消逝，空中就好像罩了一層網子，隐在許多黑黝黝的霧環中。
幼姿卡和懷特克冷得要命，站在屋外的門廊上，守候第一顆星星。
懷特克突然大喊，&ldquo出來啰！出來啰！&rdquo 老波瑞納等人由羅赫殿後，紛紛出來瞧。
是的，出來了，就在東方，穿透四周的黑簾子，由暗藍的深處發出光芒，他們望着望着，它似乎