三
關燈
小
中
大
是去年應征入伍的那一位，他太太昨天生了一個小娃娃）的燕麥&hellip&hellip豬仔還在追我，像小狗似的，然後斜着走，跑進多明尼克的馬鈴薯田，一路咕噜咕噜叫，我轉個彎，沿一條斜路穿過田野，它還跟在後面&mdash&mdash我全身發熱。
上帝啊！好奇怪的母豬！也許不是母豬哩！我走到十字架附近，豬仔跟着我&hellip&hellip我跳陰溝；它也跳！然後走到十字架那一邊的小岡頭&hellip&hellip還跟着我！于是我跑到梨樹邊，它間到我兩腿中央，把我撞倒了。
&hellip&hellip我不知道它是不是邪魔附體的豬！我剛起來，它就跑到我前而，尾巴翹得老高。
我說：&lsquo滾開，你這瘟豬！&rsquo但是它不離開我。
直接跑到我家，跑到我家哩！可敬的法官們，它通過圍牆，由圍牆進了過道，由敞開的房門跑進房間。
上帝保佑我，阿門！&rdquo &ldquo于是你将它宰來吃了，是不是？&rdquo官吏笑眯眯地說。
&ldquo宰掉？吃了？&hellip&hellip咦，怎麼辦呢？一天過去了&hellip&hellip豬仔不肯走。
一星期過去！還沒有辦法擺脫它，它老是尖叫着跑回來。
我太太盡量找東西給它吃。
我們能讓它挨餓嗎？它跟我們一樣，也是上帝創造的生物呀&hellip&hellip不過請可敬的法官們斟酌一下，我是個窮孤兒，我能拿它怎麼辦呢？沒有人來認領這個畜生，我們是窮人。
它猛吃猛吃&hellip&hellip食量至少比得上别的兩頭豬仔。
怎麼辦？過了一個月，我們會被吃垮，房子、家庭甚至皮肉都保不住&hellip&hellip我們又能如何呢？這是吃它或被它吃的問題&mdash&mdash所以我們宰來吃了，但是隻吃掉一點，村裡的人聽到消息，多明尼克的遺孀向村長告狀，帶着他一起來，把豬肉全拿走了。
&rdquo 多明尼克的遺孀怒氣沖沖插嘴說：&ldquo全拿走了，當真！臀肉和後腿肉哪裡去了？&rdquo &ldquo去問克魯契克和别的狗呀。
我們把豬肉放在谷倉裡過夜。
喏，幾隻狗一直守着，門闆有個洞；于是它們進去大吃&mdash&mdash我被控偷來的豬肉。
&rdquo &ldquo母豬自己跟你走，真的？對白癡說這些話，别對法庭說！你這下流的小偷！是誰拿了磨坊主的公羊？誰偷了神父的鵝？說啊，是誰？&rdquo &ldquo你有沒有看到是誰？你有沒有看見？&rdquo柯齊爾太太沖過去用指甲抓人。
但是對方毫不留情往下說： &ldquo誰偷襲風琴師的馬鈴薯地窖？是誰摸走村人失竊的每一樣東西&mdash&mdash不管是小鵝，小雞，耙子或鋤頭？&rdquo &ldquo你這腐屍！你年輕時幹的好事&mdash&mdash現在你家的雅歌娜也跟田莊小夥子胡來&mdash&mdash噢，現在沒有人對你提起了，你曾經是下流的娼婦！&rdquo 聽到這句話，多明尼克大媽再也忍不住了。
她怒氣沖沖大吼：&ldquo你敢提我家的雅歌娜！你敢！我要敲你的牙齒，讓你吞下去！&rdquo &ldquo肅靜！不正經的女人，否則我就把你們趕出去。
&rdquo亞瑟克一手提着褲子，出聲制止她們。
接着傳問證人。
原告多明尼克大媽先發言。
她采取平和又虔誠的口氣，不時叫欽斯托荷娃城的聖母來做見證。
她斷言母豬是她的，柯齊爾從放牧的草地偷走。
她不求可敬的法官們為此懲罰他&mdash&mdash反之，願吾主讓他存煉獄呆久一點！&mdash&mdash但是（至此她提高嗓門，以最大的音量說話）他說出這麼惡劣的謊言，污蔑雅歌娜和她本人，應該判罪。
多明尼克大媽的兒子西蒙雙手合十貼在帽子下，宛如在教堂祈禱，眼睛一直盯着法官，接着用沉悶的控訴口吻作證，說那頭母豬是他媽媽的，渾身雪白，尾巴附近有一塊黑斑，一隻耳朵今年春天被波瑞納家的老狗拉帕咬掉，當時它叫得好厲害，他在谷倉都聽見了。
接着其他證人上庭，他們都證實他的話，瑪格達則在欄杆那一頭否認和咒罵，多明尼克大媽眼睛一直盯着聖像或盯着柯齊爾，而柯齊爾他用心聽，一會兒看證人，一會兒看他太太。
聽衆興緻勃勃地旁聽，有時候呢喃一兩句，諷刺性批評一番，或者哄堂大笑，亞瑟克厲聲制止。
此案問得很徹底，法庭休會讨論以後才結案。
休會期間，大家散到走廊和屋外透透氣，吃點東西，跟證人說話，或者大談他們的冤屈；有些人臭罵審判不公平，這種場合往往如此。
休息完了，案情判定以後，換上波瑞納的案子。
伊娃站在庭内搖嬰兒。
她淚流滿面，叙述她怎麼到他家，做工做得腿都快斷了，從來沒聽過一句好話，也沒有地方睡覺，沒有充分的糧食，她隻得向鄰居讨東西吃，他沒付她工錢，反而把她和他自己的親骨肉趕出門&mdash&mdash說到這兒，她痛哭失聲，尖叫着倒在法官跟前。
&ldquo可敬的法官，他就這樣欺負我&mdash&mdash這是他的小孩！&rdquo 波瑞納忿忿不平咕哝道：&ldquo她撒謊，她這個賤人！&rdquo &ldquo撒謊？咦，全麗蔔卡村的人都知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo你是妓女和蕩婦！&rdquo &ldquo噢，可敬的法官們。
他曾經叫我葉芙卡和更親昵的小名。
他進城回來，曾帶珠子給我，更常帶卷餅，并且說&lsquo喏，葉芙卡，喏，小親親！現在&hellip&hellip噢，耶稣啊！耶稣啊！&rdquo 說到這裡，她低聲怒号。
&ldquo你這吉蔔賽娼婦！你何不說我還帶了一床羽毛被給你，叫道：&lsquo睡在底下，葉芙卡，睡啊！&rsquo&rdquo 在場的人哄堂大笑。
&ldquo什麼，你沒說嗎？你什麼事情沒答應過我？&rdquo 波瑞納老頭困惑地說：&ldquo老天！真荒唐！閃電居然不打死她！&rdquo &ldquo可敬的法官們，全世界都知道有這回事。
整個麗蔔卡村的人可以證明我說的是實情。
請證人發言作證！&rdquo她大哭大喊說。
事實上，他們說的話充其量隻是閑言碎語和惡意的笑談，于是她自己又着手提出證據。
她出示手裡的嬰兒，叫法官們鑒定，當做她最後的法寶，小家夥亂蹬他裸露的雙腿，拼命啼哭。
她嚷道：&ldquo可敬的法官們可以親眼看看這是誰的小孩。
這個馬鈴薯鼻子像誰？這雙灰棕色的爛眼睛又像誰？波瑞納和他簡直一個模子刻出來的。
&rdquo 法庭的尊嚴實在敵不過這一招。
觀衆拿小家夥和波瑞納相比，捧腹大笑。
俏皮話紛紛出籠。
&ldquo這裡有個漂亮的姑娘。
無論怎麼看都像一條剝皮的狗。
&rdquo &ldquo叫鳏夫波瑞納娶她啊！小男孩可以當看豬童。
&rdquo &ldquo咦，她像春天的母牛，毛發光秃秃。
&rdquo &ldquo好個标緻的姑娘！把她當做稻草人放在小米田裡，鳥兒都會害怕哩。
&rdquo &ldquo她的臉沾滿油垢和污斑。
&rdquo &ldquo因為她是節儉的女人&mdash&mdash一年才洗一次臉，節省肥皂！&rdquo &ldquo難怪嘛。
她太忙了，得替猶太人點火爐。
&rdquo 他們愈來愈刻薄和尖酸，伊娃傻愣愣站着，環顧四周的民衆，目光呆滞，像一條被人追獵的老狗，腦子裡模模糊糊想一兩件事情，這時候多明尼克大媽高聲叫道：&ldquo安靜！辱罵她這麼不幸的人未免罪過！&rdquo這一來大家突然安靜多了，不止一個人表現出慚愧的迹象。
但是指控完全不成立。
波瑞納松了一口氣。
他雖然無辜，卻很怕罪名成立，遭人議論，又怕法官叫他花錢養這個小男孩，增加負擔。
他認為法律在懲罰無辜而不懲罰有罪的人，這種事很難說。
他知道不少誤判的案例。
他徑直走出法庭，等多明尼克大媽跟他一起走，一面等，一面再斟酌這件事。
他想不通伊娃指控他是出于什麼動機。
&ldquo不，不是她幹的。
她沒有這種腦筋。
另外有人慫恿她&mdash&mdash會是誰呢？&rdquo 他跟多明尼克大媽和西蒙到酒店喝酒，吃點東西，晌午已經過了。
多明尼克大媽暗示說，這件事是他的鐵匠女婿一手安排的，但是他不相信。
&ldquo這樣對他有什麼好處呢？&rdquo &ldquo存心折磨你，羞辱你，叫你成為笑柄呀。
那個人恨不得活活剝人家的皮，隻是為了好玩！&rdquo &ldquo伊娃怨恨我&mdash&mdash我實在想不通。
任何方
上帝啊！好奇怪的母豬！也許不是母豬哩！我走到十字架附近，豬仔跟着我&hellip&hellip我跳陰溝；它也跳！然後走到十字架那一邊的小岡頭&hellip&hellip還跟着我！于是我跑到梨樹邊，它間到我兩腿中央，把我撞倒了。
&hellip&hellip我不知道它是不是邪魔附體的豬！我剛起來，它就跑到我前而，尾巴翹得老高。
我說：&lsquo滾開，你這瘟豬！&rsquo但是它不離開我。
直接跑到我家，跑到我家哩！可敬的法官們，它通過圍牆，由圍牆進了過道，由敞開的房門跑進房間。
上帝保佑我，阿門！&rdquo &ldquo于是你将它宰來吃了，是不是？&rdquo官吏笑眯眯地說。
&ldquo宰掉？吃了？&hellip&hellip咦，怎麼辦呢？一天過去了&hellip&hellip豬仔不肯走。
一星期過去！還沒有辦法擺脫它，它老是尖叫着跑回來。
我太太盡量找東西給它吃。
我們能讓它挨餓嗎？它跟我們一樣，也是上帝創造的生物呀&hellip&hellip不過請可敬的法官們斟酌一下，我是個窮孤兒，我能拿它怎麼辦呢？沒有人來認領這個畜生，我們是窮人。
它猛吃猛吃&hellip&hellip食量至少比得上别的兩頭豬仔。
怎麼辦？過了一個月，我們會被吃垮，房子、家庭甚至皮肉都保不住&hellip&hellip我們又能如何呢？這是吃它或被它吃的問題&mdash&mdash所以我們宰來吃了，但是隻吃掉一點，村裡的人聽到消息，多明尼克的遺孀向村長告狀，帶着他一起來，把豬肉全拿走了。
&rdquo 多明尼克的遺孀怒氣沖沖插嘴說：&ldquo全拿走了，當真！臀肉和後腿肉哪裡去了？&rdquo &ldquo去問克魯契克和别的狗呀。
我們把豬肉放在谷倉裡過夜。
喏，幾隻狗一直守着，門闆有個洞；于是它們進去大吃&mdash&mdash我被控偷來的豬肉。
&rdquo &ldquo母豬自己跟你走，真的？對白癡說這些話，别對法庭說！你這下流的小偷！是誰拿了磨坊主的公羊？誰偷了神父的鵝？說啊，是誰？&rdquo &ldquo你有沒有看到是誰？你有沒有看見？&rdquo柯齊爾太太沖過去用指甲抓人。
但是對方毫不留情往下說： &ldquo誰偷襲風琴師的馬鈴薯地窖？是誰摸走村人失竊的每一樣東西&mdash&mdash不管是小鵝，小雞，耙子或鋤頭？&rdquo &ldquo你這腐屍！你年輕時幹的好事&mdash&mdash現在你家的雅歌娜也跟田莊小夥子胡來&mdash&mdash噢，現在沒有人對你提起了，你曾經是下流的娼婦！&rdquo 聽到這句話，多明尼克大媽再也忍不住了。
她怒氣沖沖大吼：&ldquo你敢提我家的雅歌娜！你敢！我要敲你的牙齒，讓你吞下去！&rdquo &ldquo肅靜！不正經的女人，否則我就把你們趕出去。
&rdquo亞瑟克一手提着褲子，出聲制止她們。
接着傳問證人。
原告多明尼克大媽先發言。
她采取平和又虔誠的口氣，不時叫欽斯托荷娃城的聖母來做見證。
她斷言母豬是她的，柯齊爾從放牧的草地偷走。
她不求可敬的法官們為此懲罰他&mdash&mdash反之，願吾主讓他存煉獄呆久一點！&mdash&mdash但是（至此她提高嗓門，以最大的音量說話）他說出這麼惡劣的謊言，污蔑雅歌娜和她本人，應該判罪。
多明尼克大媽的兒子西蒙雙手合十貼在帽子下，宛如在教堂祈禱，眼睛一直盯着法官，接着用沉悶的控訴口吻作證，說那頭母豬是他媽媽的，渾身雪白，尾巴附近有一塊黑斑，一隻耳朵今年春天被波瑞納家的老狗拉帕咬掉，當時它叫得好厲害，他在谷倉都聽見了。
接着其他證人上庭，他們都證實他的話，瑪格達則在欄杆那一頭否認和咒罵，多明尼克大媽眼睛一直盯着聖像或盯着柯齊爾，而柯齊爾他用心聽，一會兒看證人，一會兒看他太太。
聽衆興緻勃勃地旁聽，有時候呢喃一兩句，諷刺性批評一番，或者哄堂大笑，亞瑟克厲聲制止。
此案問得很徹底，法庭休會讨論以後才結案。
休會期間，大家散到走廊和屋外透透氣，吃點東西，跟證人說話，或者大談他們的冤屈；有些人臭罵審判不公平，這種場合往往如此。
休息完了，案情判定以後，換上波瑞納的案子。
伊娃站在庭内搖嬰兒。
她淚流滿面，叙述她怎麼到他家，做工做得腿都快斷了，從來沒聽過一句好話，也沒有地方睡覺，沒有充分的糧食，她隻得向鄰居讨東西吃，他沒付她工錢，反而把她和他自己的親骨肉趕出門&mdash&mdash說到這兒，她痛哭失聲，尖叫着倒在法官跟前。
&ldquo可敬的法官，他就這樣欺負我&mdash&mdash這是他的小孩！&rdquo 波瑞納忿忿不平咕哝道：&ldquo她撒謊，她這個賤人！&rdquo &ldquo撒謊？咦，全麗蔔卡村的人都知道&hellip&hellip&rdquo &ldquo你是妓女和蕩婦！&rdquo &ldquo噢，可敬的法官們。
他曾經叫我葉芙卡和更親昵的小名。
他進城回來，曾帶珠子給我，更常帶卷餅，并且說&lsquo喏，葉芙卡，喏，小親親！現在&hellip&hellip噢，耶稣啊！耶稣啊！&rdquo 說到這裡，她低聲怒号。
&ldquo你這吉蔔賽娼婦！你何不說我還帶了一床羽毛被給你，叫道：&lsquo睡在底下，葉芙卡，睡啊！&rsquo&rdquo 在場的人哄堂大笑。
&ldquo什麼，你沒說嗎？你什麼事情沒答應過我？&rdquo 波瑞納老頭困惑地說：&ldquo老天！真荒唐！閃電居然不打死她！&rdquo &ldquo可敬的法官們，全世界都知道有這回事。
整個麗蔔卡村的人可以證明我說的是實情。
請證人發言作證！&rdquo她大哭大喊說。
事實上，他們說的話充其量隻是閑言碎語和惡意的笑談，于是她自己又着手提出證據。
她出示手裡的嬰兒，叫法官們鑒定，當做她最後的法寶，小家夥亂蹬他裸露的雙腿，拼命啼哭。
她嚷道：&ldquo可敬的法官們可以親眼看看這是誰的小孩。
這個馬鈴薯鼻子像誰？這雙灰棕色的爛眼睛又像誰？波瑞納和他簡直一個模子刻出來的。
&rdquo 法庭的尊嚴實在敵不過這一招。
觀衆拿小家夥和波瑞納相比，捧腹大笑。
俏皮話紛紛出籠。
&ldquo這裡有個漂亮的姑娘。
無論怎麼看都像一條剝皮的狗。
&rdquo &ldquo叫鳏夫波瑞納娶她啊！小男孩可以當看豬童。
&rdquo &ldquo咦，她像春天的母牛，毛發光秃秃。
&rdquo &ldquo好個标緻的姑娘！把她當做稻草人放在小米田裡，鳥兒都會害怕哩。
&rdquo &ldquo她的臉沾滿油垢和污斑。
&rdquo &ldquo因為她是節儉的女人&mdash&mdash一年才洗一次臉，節省肥皂！&rdquo &ldquo難怪嘛。
她太忙了，得替猶太人點火爐。
&rdquo 他們愈來愈刻薄和尖酸，伊娃傻愣愣站着，環顧四周的民衆，目光呆滞，像一條被人追獵的老狗，腦子裡模模糊糊想一兩件事情，這時候多明尼克大媽高聲叫道：&ldquo安靜！辱罵她這麼不幸的人未免罪過！&rdquo這一來大家突然安靜多了，不止一個人表現出慚愧的迹象。
但是指控完全不成立。
波瑞納松了一口氣。
他雖然無辜，卻很怕罪名成立，遭人議論，又怕法官叫他花錢養這個小男孩，增加負擔。
他認為法律在懲罰無辜而不懲罰有罪的人，這種事很難說。
他知道不少誤判的案例。
他徑直走出法庭，等多明尼克大媽跟他一起走，一面等，一面再斟酌這件事。
他想不通伊娃指控他是出于什麼動機。
&ldquo不，不是她幹的。
她沒有這種腦筋。
另外有人慫恿她&mdash&mdash會是誰呢？&rdquo 他跟多明尼克大媽和西蒙到酒店喝酒，吃點東西，晌午已經過了。
多明尼克大媽暗示說，這件事是他的鐵匠女婿一手安排的，但是他不相信。
&ldquo這樣對他有什麼好處呢？&rdquo &ldquo存心折磨你，羞辱你，叫你成為笑柄呀。
那個人恨不得活活剝人家的皮，隻是為了好玩！&rdquo &ldquo伊娃怨恨我&mdash&mdash我實在想不通。
任何方