三
關燈
小
中
大
件新襖和長褲。
犁田侵害案&mdash&mdash沒有證據：判決取消。
法官的森林樹木失竊案：原告是管理員；被告是羅基西尼的農民們&mdash&mdash罰款或監禁兩星期。
他們聲明要上訴，而且大吵大鬧說審判不公，他們有權到森林砍柴，法官向庭丁亞瑟克做了一個手勢，他連忙大吼： &ldquo肅靜！法庭要肅靜！這不是酒館！&rdquo 宛如一道又一道田畦，案子就這樣一個接一個處理掉，大抵心平氣和又安靜，偶爾有人哀歎和嗚咽，甚至咒罵，但是馬上由亞瑟克遏止了。
有些人已經退下。
但是連續湧來的更多，大家像同一束束的麥稭，擠得不能動彈，裡面悶熱極了，法官下令把窗戶打開。
現在是麗蔔卡村的巴特克·柯齊爾案，他被控偷安東尼之女馬蒂安娜·帕奇斯的母豬。
證人是上述馬蒂安娜，其子西蒙，芭芭拉·拜瑟克&hellip&hellip。
&ldquo證人有沒有出庭？&rdquo一位助理行政官問道。
&ldquo我們在這兒。
&rdquo他們齊聲說。
波瑞納老頭本來很有耐心地站在一旁，靠近欄杆。
現在他走向帕奇斯太太，和她打招呼。
她就是多明尼克的遺孀，亦即雅歌娜的母親。
&ldquo讓被告到栅欄這邊來。
&rdquo 一位矮個子的農夫往前擠。
&ldquo你是不是巴特克·柯齊爾？&rdquo 那個農夫有點困惑，猛抓他那頭濃密的短發。
刮過的臉上露出傻兮兮的笑容，紅眶的小眼睛像松鼠望着一個又一個法官的面孔打轉。
他沒答腔，所以法官再問一遍。
&ldquo是，是，他就是。
報告可敬的法官們，他就是巴特克·柯齊爾！&rdquo一個笨重的女人叫着，在欄杆内往前闖。
&ldquo你有什麼事？&rdquo &ldquo您問我嗎？我是這個可憐兒巴特克·柯齊爾的太太。
&rdquo她伸出雙手，手掌朝下，深深一鞠躬，滾邊的帽子都碰到審判桌了。
&ldquo你是不是證人？&rdquo &ldquo您說證人？不，但是拜托&hellip&hellip&rdquo &ldquo庭丁，把她趕到欄杆外。
&rdquo &ldquo出去，女人，這不是你該來的地方。
&rdquo庭丁抓着她的肩膀，逼她在後退。
她嚷道：&ldquo報告可敬的法官們，我丈夫耳朵不靈光！&rdquo &ldquo出去，否則我要動粗了！&rdquo亞瑟克大吼，并把她推向欄杆，她痛得哇哇叫。
&ldquo乖乖出去，我們會大聲說話，讓你的柯齊爾聽清楚。
&rdquo質詢開始了。
&ldquo你叫什麼名字？&rdquo &ldquo我的名字？你一定知道，因為你已經叫過我了。
你是不是問我的綽号？&rdquo &ldquo傻瓜！說出你的姓名。
&rdquo法官不為所動地說。
&ldquo巴特克·柯齊爾，可敬的法官們。
&rdquo他太太代他回答。
&ldquo年齡多大？&rdquo &ldquo我怎麼記得？孩子他娘，我今年幾歲？&rdquo &ldquo明年春天就滿52歲，我想。
&rdquo &ldquo是農地主人？&rdquo &ldquo噢，是的。
三畝沙地加一頭牛。
我真是好農主！&rdquo &ldquo有沒有判過刑？&rdquo &ldquo判刑？&rdquo &ldquo你有沒有坐過牢？&rdquo &ldquo你是指判罪呀？孩子他娘，我有沒有坐過牢？&rdquo &ldquo有，巴特克，你有&mdash&mdash貴族領地那些混賬害的，為了一隻死羊。
&rdquo &ldquo啊，我坐過&mdash&mdash我在草地上看見一隻死羊。
咦，難道等野狗來吃？所以我拿了。
他們告我，硬說我偷了那畜生，還判我有罪。
他們抓我去坐牢，我隻得坐啦。
但是真冤枉&mdash&mdash冤枉！&rdquo他低聲說着，斜睨了他太太一眼。
&ldquo你被控偷馬蒂安娜·帕奇斯的一頭母豬。
由田裡牽走，趕到你家，殺來吃掉了。
你有什麼反證？&rdquo &ldquo我沒吃。
我若吃了，臨死前願上帝遺棄我！我吃？怪了！&rdquo &ldquo你有沒有反證？&rdquo &ldquo噢&hellip&hellip反證？孩子的娘，我有什麼話可說沒有？啊，現在我想起來了！是的，無罪。
我沒吃那頭母豬，這位多明尼克的遺孀馬蒂安娜簡直是瘋狗叫嘛！&rdquo &ldquo噢，有些人真會扯謊！&rdquo多明尼克的遺孀歎息說。
&ldquo說明帕奇斯家的母豬怎麼會在你家裡。
&rdquo &ldquo在我家裡&mdash&mdash帕奇斯家的母豬？孩子的娘，可敬的大老爺說些什麼？&rdquo &ldquo咦，巴特克，他問起那頭跟你回家的豬仔。
&rdquo &ldquo噢，我知道&hellip&hellip現在我知道了。
我請可敬的法官們原諒我，聽我複述剛才說過的話&mdash&mdash那是豬仔，不是母豬。
一頭白豬，尾巴附近有一片黑毛&hellip&hellip也許位置更低一點。
&rdquo &ldquo好。
它怎麼會到你家呢？&rdquo &ldquo到我家？我老老實實告訴你，向可敬的法官們和這裡的民衆證明我是無辜的，多明尼克太太是撒謊專家，嬌生慣養的壞潑婦。
&rdquo &ldquo扯謊的&hellip&hellip願聖母罰你死前不得忏悔獲赦！&rdquo女人望着屋角懸挂的聖母像，深深歎息說。
然後她握起骨瘦如柴的拳頭，向他晃一晃，噓道： &ldquo噢，你這偷豬賊！你這無賴，你！&rdquo她張開手，似乎準備去抓他。
巴特克的太太插口大叫： &ldquo你敢？你敢傷他，你這爛女人，你這巫婆，你這壓制兒子的暴君！&rdquo &ldquo安靜！&rdquo法官下令說。
&ldquo法官說話，你們閉嘴，否則我把你們倆都趕出法庭！&rdquo亞瑟克拉拉褲子附和道&mdash&mdash他的吊帶松了。
現場恢複甯靜，兩個老太婆剛才差一點撲上去抓對方的喉嚨，現在不聲不響地站着，隻是表情兇巴巴的，滿懷恨意。
&ldquo說吧，巴特克，把真相一五一十說給我們聽。
&rdquo &ldquo好，真相，真相本身，像水晶一樣清明。
我仿佛在向神父告解。
就這樣&hellip&hellip&rdquo 他太太瑪格達插嘴說：&ldquo仔細想想，忘掉什麼細節。
&rdquo &ldquo我會的，瑪格達。
是這樣，我正往前走（那時候是春天，我在波瑞納家的苜蓿田附近，剛過&ldquo狼洞&rdquo）&hellip&hellip我走着走着，口念祈禱文，因為天色漸漸黑了。
喏，我在路上聽見&hellip&hellip是人聲吧？我覺得奇怪。
是不是咕噜咕噜響？&hellip&hellip我回頭看後面，什麼都沒有，四處靜悄悄的。
是不是魔鬼跟蹤我呢？我繼續趕路，吓得全身打哆嗦，說了一句&lsquo萬福瑪麗亞&rsquo&hellip&hellip又來了&mdash&mdash一陣咕噜咕噜的聲音！所以我自忖道，隻是母豬罷了，說不定是豬仔&hellip&hellip但是我向旁邊走幾步，踏進苜蓿田，我看到什麼？有東西跟在我後面。
我停它也停。
一個長長的白色物體，腿很短，眼睛像野豬或魔鬼發着兇光。
&hellip&hellip我在胸前畫了一個十字。
渾身起雞皮疙瘩，加快步子。
我不知道那是什麼玩意兒，晚上在外面徘徊而且人人都知道，&lsquo狼洞&rsquo是鬧鬼的地方。
&rdquo 他太太說：&ldquo對，是真的，去年席科拉夜裡經過那兒，不知道什麼東西抓他的喉嚨，把他甩在地上痛打一頓，他在床上整整躺了兩星期。
&rdquo &ldquo瑪格達，閉嘴&mdash&mdash于是我繼續走呀，走呀，那個玩意兒還在追我&mdash&mdash而且咕噜咕噜叫！這時候月光照下來，我看見&mdash&mdash哎呀，是豬仔，根本不是惡魔嘛！&hellip&hellip我氣得要命。
蠢東兩這樣吓我是什麼意思？所以，我扔一根棍子打它，就沿着麥克的甜菜田和波瑞納的小麥田之間的小路走回家，兩旁再過去是湯瑪士的谷物和亞什克（就
犁田侵害案&mdash&mdash沒有證據：判決取消。
法官的森林樹木失竊案：原告是管理員；被告是羅基西尼的農民們&mdash&mdash罰款或監禁兩星期。
他們聲明要上訴，而且大吵大鬧說審判不公，他們有權到森林砍柴，法官向庭丁亞瑟克做了一個手勢，他連忙大吼： &ldquo肅靜！法庭要肅靜！這不是酒館！&rdquo 宛如一道又一道田畦，案子就這樣一個接一個處理掉，大抵心平氣和又安靜，偶爾有人哀歎和嗚咽，甚至咒罵，但是馬上由亞瑟克遏止了。
有些人已經退下。
但是連續湧來的更多，大家像同一束束的麥稭，擠得不能動彈，裡面悶熱極了，法官下令把窗戶打開。
現在是麗蔔卡村的巴特克·柯齊爾案，他被控偷安東尼之女馬蒂安娜·帕奇斯的母豬。
證人是上述馬蒂安娜，其子西蒙，芭芭拉·拜瑟克&hellip&hellip。
&ldquo證人有沒有出庭？&rdquo一位助理行政官問道。
&ldquo我們在這兒。
&rdquo他們齊聲說。
波瑞納老頭本來很有耐心地站在一旁，靠近欄杆。
現在他走向帕奇斯太太，和她打招呼。
她就是多明尼克的遺孀，亦即雅歌娜的母親。
&ldquo讓被告到栅欄這邊來。
&rdquo 一位矮個子的農夫往前擠。
&ldquo你是不是巴特克·柯齊爾？&rdquo 那個農夫有點困惑，猛抓他那頭濃密的短發。
刮過的臉上露出傻兮兮的笑容，紅眶的小眼睛像松鼠望着一個又一個法官的面孔打轉。
他沒答腔，所以法官再問一遍。
&ldquo是，是，他就是。
報告可敬的法官們，他就是巴特克·柯齊爾！&rdquo一個笨重的女人叫着，在欄杆内往前闖。
&ldquo你有什麼事？&rdquo &ldquo您問我嗎？我是這個可憐兒巴特克·柯齊爾的太太。
&rdquo她伸出雙手，手掌朝下，深深一鞠躬，滾邊的帽子都碰到審判桌了。
&ldquo你是不是證人？&rdquo &ldquo您說證人？不，但是拜托&hellip&hellip&rdquo &ldquo庭丁，把她趕到欄杆外。
&rdquo &ldquo出去，女人，這不是你該來的地方。
&rdquo庭丁抓着她的肩膀，逼她在後退。
她嚷道：&ldquo報告可敬的法官們，我丈夫耳朵不靈光！&rdquo &ldquo出去，否則我要動粗了！&rdquo亞瑟克大吼，并把她推向欄杆，她痛得哇哇叫。
&ldquo乖乖出去，我們會大聲說話，讓你的柯齊爾聽清楚。
&rdquo質詢開始了。
&ldquo你叫什麼名字？&rdquo &ldquo我的名字？你一定知道，因為你已經叫過我了。
你是不是問我的綽号？&rdquo &ldquo傻瓜！說出你的姓名。
&rdquo法官不為所動地說。
&ldquo巴特克·柯齊爾，可敬的法官們。
&rdquo他太太代他回答。
&ldquo年齡多大？&rdquo &ldquo我怎麼記得？孩子他娘，我今年幾歲？&rdquo &ldquo明年春天就滿52歲，我想。
&rdquo &ldquo是農地主人？&rdquo &ldquo噢，是的。
三畝沙地加一頭牛。
我真是好農主！&rdquo &ldquo有沒有判過刑？&rdquo &ldquo判刑？&rdquo &ldquo你有沒有坐過牢？&rdquo &ldquo你是指判罪呀？孩子他娘，我有沒有坐過牢？&rdquo &ldquo有，巴特克，你有&mdash&mdash貴族領地那些混賬害的，為了一隻死羊。
&rdquo &ldquo啊，我坐過&mdash&mdash我在草地上看見一隻死羊。
咦，難道等野狗來吃？所以我拿了。
他們告我，硬說我偷了那畜生，還判我有罪。
他們抓我去坐牢，我隻得坐啦。
但是真冤枉&mdash&mdash冤枉！&rdquo他低聲說着，斜睨了他太太一眼。
&ldquo你被控偷馬蒂安娜·帕奇斯的一頭母豬。
由田裡牽走，趕到你家，殺來吃掉了。
你有什麼反證？&rdquo &ldquo我沒吃。
我若吃了，臨死前願上帝遺棄我！我吃？怪了！&rdquo &ldquo你有沒有反證？&rdquo &ldquo噢&hellip&hellip反證？孩子的娘，我有什麼話可說沒有？啊，現在我想起來了！是的，無罪。
我沒吃那頭母豬，這位多明尼克的遺孀馬蒂安娜簡直是瘋狗叫嘛！&rdquo &ldquo噢，有些人真會扯謊！&rdquo多明尼克的遺孀歎息說。
&ldquo說明帕奇斯家的母豬怎麼會在你家裡。
&rdquo &ldquo在我家裡&mdash&mdash帕奇斯家的母豬？孩子的娘，可敬的大老爺說些什麼？&rdquo &ldquo咦，巴特克，他問起那頭跟你回家的豬仔。
&rdquo &ldquo噢，我知道&hellip&hellip現在我知道了。
我請可敬的法官們原諒我，聽我複述剛才說過的話&mdash&mdash那是豬仔，不是母豬。
一頭白豬，尾巴附近有一片黑毛&hellip&hellip也許位置更低一點。
&rdquo &ldquo好。
它怎麼會到你家呢？&rdquo &ldquo到我家？我老老實實告訴你，向可敬的法官們和這裡的民衆證明我是無辜的，多明尼克太太是撒謊專家，嬌生慣養的壞潑婦。
&rdquo &ldquo扯謊的&hellip&hellip願聖母罰你死前不得忏悔獲赦！&rdquo女人望着屋角懸挂的聖母像，深深歎息說。
然後她握起骨瘦如柴的拳頭，向他晃一晃，噓道： &ldquo噢，你這偷豬賊！你這無賴，你！&rdquo她張開手，似乎準備去抓他。
巴特克的太太插口大叫： &ldquo你敢？你敢傷他，你這爛女人，你這巫婆，你這壓制兒子的暴君！&rdquo &ldquo安靜！&rdquo法官下令說。
&ldquo法官說話，你們閉嘴，否則我把你們倆都趕出法庭！&rdquo亞瑟克拉拉褲子附和道&mdash&mdash他的吊帶松了。
現場恢複甯靜，兩個老太婆剛才差一點撲上去抓對方的喉嚨，現在不聲不響地站着，隻是表情兇巴巴的，滿懷恨意。
&ldquo說吧，巴特克，把真相一五一十說給我們聽。
&rdquo &ldquo好，真相，真相本身，像水晶一樣清明。
我仿佛在向神父告解。
就這樣&hellip&hellip&rdquo 他太太瑪格達插嘴說：&ldquo仔細想想，忘掉什麼細節。
&rdquo &ldquo我會的，瑪格達。
是這樣，我正往前走（那時候是春天，我在波瑞納家的苜蓿田附近，剛過&ldquo狼洞&rdquo）&hellip&hellip我走着走着，口念祈禱文，因為天色漸漸黑了。
喏，我在路上聽見&hellip&hellip是人聲吧？我覺得奇怪。
是不是咕噜咕噜響？&hellip&hellip我回頭看後面，什麼都沒有，四處靜悄悄的。
是不是魔鬼跟蹤我呢？我繼續趕路，吓得全身打哆嗦，說了一句&lsquo萬福瑪麗亞&rsquo&hellip&hellip又來了&mdash&mdash一陣咕噜咕噜的聲音！所以我自忖道，隻是母豬罷了，說不定是豬仔&hellip&hellip但是我向旁邊走幾步，踏進苜蓿田，我看到什麼？有東西跟在我後面。
我停它也停。
一個長長的白色物體，腿很短，眼睛像野豬或魔鬼發着兇光。
&hellip&hellip我在胸前畫了一個十字。
渾身起雞皮疙瘩，加快步子。
我不知道那是什麼玩意兒，晚上在外面徘徊而且人人都知道，&lsquo狼洞&rsquo是鬧鬼的地方。
&rdquo 他太太說：&ldquo對，是真的，去年席科拉夜裡經過那兒，不知道什麼東西抓他的喉嚨，把他甩在地上痛打一頓，他在床上整整躺了兩星期。
&rdquo &ldquo瑪格達，閉嘴&mdash&mdash于是我繼續走呀，走呀，那個玩意兒還在追我&mdash&mdash而且咕噜咕噜叫！這時候月光照下來，我看見&mdash&mdash哎呀，是豬仔，根本不是惡魔嘛！&hellip&hellip我氣得要命。
蠢東兩這樣吓我是什麼意思？所以，我扔一根棍子打它，就沿着麥克的甜菜田和波瑞納的小麥田之間的小路走回家，兩旁再過去是湯瑪士的谷物和亞什克（就