三
關燈
小
中
大
quo他會拿走一份&mdash&mdash豺狼分羊肉！&rdquo
&ldquo但是瑪格達會傷心的。
這是我們的母牛，她什麼都分不到嗎？&rdquo &ldquo那就割一塊，叫人送去給瑪格達，但是别叫鐵匠來這兒。
&rdquo &ldquo爹，你真好！&rdquo &ldquo沒關系，小寶貝。
好好照顧這裡的一切，我會由城内帶個卷餅之類的東西給你。
&rdquo 他大吃一餐，圍上腰帶撫平散亂的短發，拿起皮鞭，環顧屋裡屋外。
&ldquo我有沒有忘記什麼？&rdquo 他本來想看看小凹室，但是幼姿卡的眼睛盯着他。
所以他隻在胸前畫個十字就出門了。
他坐上闆車，手裡抓着缰繩，又吩咐門廊上靜坐的幼姿卡一句話： &ldquo他倆掘完馬鈴薯，叫他們去耙蔫草。
&hellip&hellip還有，叫他們砍些小冷杉和鐵樹，遲早會崩得着。
&rdquo 車子走到圍牆那兒，懷特克出現在蘋果樹叢間。
&ldquo我忘了&hellip&hellip懷特克！噓，噓！我說懷特克！你牽牛到草地&hellip&hellip好好看着，不然你會挨一頓永遠忘不了的皮鞭。
&rdquo &ldquo噢，你不妨&mdash&mdash&rdquo小夥子大膽咒罵，消失在谷倉另一側。
&ldquo别神氣！我若下車，你看好了！&rdquo 他向右拐進教堂那條路。
現在太陽高挂在屋頂上空，光線愈來愈強。
迷霧從茅頂升起，水珠往下滴，但在樹籬和溝渠的影子裡，秋霜泛着白色。
湖上稀疏的晨霧更薄了，塘水在陽光下翻騰和閃爍。
村子每天的勞務開始了。
這種晴朗又涼快的清晨，大家比平時更活潑，更有朝氣。
有些人列隊去挖田裡的作物，扛着鋤頭和鶴嘴鍬，手提一籃籃食品；有些人動手犁那些帶着殘梗的田地；有人車上載着犁田機和一袋袋谷種；另外有人去樹林搬草薦，肩上耙子。
池塘兩邊的聲音愈來愈大，不久路面就擠滿了要趕去吃草的牛群，家犬汪汪叫，村人大聲喊，晚上因露水而凝在路面的厚灰塵如今又飛起來了。
波瑞納小心翼翼在牛群間穿行，有綿羊或小牛擋了小母馬的路，他不時揮揮鞭子。
最後總算避開它們，來到教堂附近。
教堂由繁密的萊姆樹和法國梧桐當屏障，葉簇呈暗黃色。
他由那邊轉往一條更寬的路，道路兩側種了巨大的白楊。
鐘聲已響，宣告彌撒開始了，裡面傳來悶悶的風琴聲，他脫帽做了一個虔誠的禱告。
這條路很荒涼，撒滿落葉，像一層死金色的地毯，罩住表面的一切深坑、車印和多節瘤的樹根，陽光橫照路面，這塊地毯被白楊樹的影子劃出許多條紋。
&ldquo加油！小母馬，加油！&rdquo他揮揮皮鞭，路面微微往上陡，通向遠處黑黝黝的森林。
林間寂靜無聲，波瑞納很想睡覺。
他隔着一列白楊望着紅光遍野的田地，盡量思索伊娃的指控和紅白花的死因，但是睡意一直湧上來，他實在沒有辦法。
小鳥在枝頭輕唱，秋風透過樹梢沙沙響，到處吹下一片小葉子，宛如金色的蝴蝶，轉呀轉地落在路上，或者掉在滿是灰塵的蒺藜上，憤怒的眼睛勇敢盯着太陽。
白楊樹彼此交談，搖擺的樹枝喃喃低語，然後寂靜無聲。
走到森林，馬兒停止不動，他才完全清醒過來。
&ldquo這邊的谷物長得真好！&rdquo他向陽凝視灰灰的田地，以及新萌芽的鐵鏽色黑麥。
&ldquo蠻好的一塊地，而且和我的相連&mdash&mdash仿佛故意擺在那兒似的！我想這片黑麥剛播下不久。
&ldquo他以渴慕的心情望着最近剛犁過的土地，然後歎息一聲走進森林。
到了這兒，一股蕭瑟的寒風撲上面孔，他的幻想一掃而空。
森林很大，很古老。
密密呈現着歲月和力量交集的英姿。
幾乎全是松樹。
但是常常有古老的大橡樹或桦木出現，罩着白樹皮，交疊的黃葉簇在空中搖擺。
矮一點的植物&mdash&mdash榛樹、矮鐵樹和顫葉白楊&mdash&mdash都擠在紅色的大松樹四周，離得很近，枝葉交纏，陽光幾乎照不到地面，宛如淺色的昆蟲爬在苔藓和泛紅的枯羊齒上方。
&ldquo這都是我的。
整整四英畝。
&rdquo他癡癡望着這一片樹林，為最好的林木而興奮。
&ldquo啊！主不會讓我們受委屈！也不容别人欺負我們！貴族領地那邊的人覺得我們已擁有太多，而我們卻覺得太少。
我算算：我的四英畝，加上雅歌娜的一英畝，四加一&hellip&hellip加油！傻畜生！怕鵲鳥啊？&rdquo他用力抽它一鞭。
在懸着基督受難圖的幹樹上，鵲鳥叽叽喳喳，小母馬豎起耳朵，停下來不走。
他咕哝道：&ldquo&lsquo喜鵲吵嘴，一定會下雨&rsquo。
&rdquo并抽了幾鞭，小母馬終于改成小步跑。
現在已8點多了，他走到丁茂鎮，田裡的人正坐着吃早餐。
那是一個小鎮，空虛又窄小的街道旁有一排排破破爛爛的房屋，活像一列老女販&mdash&mdash路旁有滿是垃圾的陰溝、髒兮兮的猶太小孩和豬仔。
他一走進去，成群的猶太男女就沖到他身邊，急切切檢視他的車子，在車上鋪的草叢裡亂摸&mdash&mdash甚至摸座位底下&mdash&mdash看他有什麼東西要賣。
&ldquo走開，你們這些下流的老粗！&rdquo他一面咆哮，一面轉進市場，幾株衰萎的老栗樹在方場中間慢慢枯死，樹陰下停着二十輛篷車，馬兒都沒有上馬具。
他把貨車駛進車陣，拍拍外衣上的草屑，直接走到理發匠摩德可家去刮胡子。
過了一會兒，他臉蛋光溜溜出來，隻有下巴刮破一個地方，用小紙片貼着，血水徐徐向外滲。
法庭還沒開。
但是市場右邊和一棟大教堂相對的法院樓房前面已經擠了很多人，他們坐在年久失修的台階上，或者在窗戶外邊徘徊。
女人蹲在白牆邊聊天，她們來的時候頭上包着紅圍中，現在滑落在肩上。
波瑞納看見伊娃牽着她的兒子，四周圍了一群證人。
一陣憤怒湧上了心頭。
他輕蔑地吐了一口唾沫，退到官吏私宅外的一條長廊裡。
審判廳在左側，秘書在右邊。
這時候，男仆亞瑟克端一個帶炭爐的茶壺跨過住宅的門檻，用力吹，火煙像工廠的煙一樣大。
熏黑的走廊盡處不時傳來尖銳的怒喝聲： &ldquo亞瑟克！小姐們的鞋子！&rdquo &ldquo馬上來，馬上來。
&rdquo 現在炭爐茶壺嘶嘶響，噴出濃焰，聲勢可比火山。
&ldquo亞瑟克！老爺的洗臉水！&rdquo &ldquo是，是，來啦，來啦！&rdquo 他渾身汗淋淋，心煩意亂，在走廊裡跑來跑去。
茶壺響了，他回來吹一吹，又匆匆跑開。
現在女主人尖叫說： &ldquo亞瑟克，你這渾球兒，我的絲襪呢？&rdquo &ldquo他媽的這個鬼炭爐茶壺！&rdquo 此種場面延續了好一段時間。
最後法院門開了，民衆湧進去，刷過白灰泥的大廳擠得滿滿的。
亞瑟克又出現了，現在擔任庭丁。
他光着腳，但是穿深藍色的襖子和同色系的長褲，鈕扣是銅質的。
他的紅臉一直出汗，大廳以黑栅欄隔成兩部分，他溜進欄杆後頭，用袖子擦汗。
他像一隻被牛蠅攻擊的馬兒，猛甩腦袋，一頭沙紅色的頭發掉在眼眉上，并刺進眼睛，先小心翼翼地偷看隔鄰的房間，然後在一個綠色的荷蘭瓷磚大竈旁坐下來，休息一會兒。
來的人真多，屋裡塞滿了民衆。
他們擠在栅欄邊，欄杆搖搖擺擺，不久大家出聲交談，滿屋子嗡嗡的人聲。
外面的窗戶下，猶太人大叫大嚷。
女人在裡面鬧哄哄訴說她們的委屈，哭得更熱鬧。
到底是什麼委屈，誰也沒聽懂。
人人緊挨着，像一片紅罂粟或黑麥田，随風招展，發出沙沙的響聲，全都擠在一塊兒。
這時候伊娃瞥見波瑞納直挺挺地站在欄杆邊，連聲辱罵他，最後他實在氣不過，大聲回罵： &ldquo閉嘴，你這婊子，否則我痛揍你一頓，讓你的親娘都不認得你！&rdquo 伊娃氣得伸出手，想擠過去抓他，但是她的圍巾掉了，孩子摔在地上尖聲哭嚷。
誰也不知道會出什麼事情。
正好亞瑟克一躍而起，打開内門喝令道： &ldquo安靜，鄉巴佬！開庭了。
&rdquo 真的沒錯。
又高又壯的拉西伯羅魏斯大地主老爺，後面跟着兩名助理行政官和秘書。
秘書坐在一張側幾前整理文件，望着官吏們，他們則将金鍊挂在脖子上，在一張鋪紅布的大桌前就位。
裡面頓時鴉雀無聲，窗外嘁嘁喳喳的人聲聽得很清楚。
正式開庭了。
第一個案子是一位警官告一位小商人在他家院子裡便溺&mdash&mdash缺席審判。
接着是一位少年因為放馬去吃苜蓿而挨揍的案子&mdash&mdash和解：賠母親五盧布，給少年買
這是我們的母牛，她什麼都分不到嗎？&rdquo &ldquo那就割一塊，叫人送去給瑪格達，但是别叫鐵匠來這兒。
&rdquo &ldquo爹，你真好！&rdquo &ldquo沒關系，小寶貝。
好好照顧這裡的一切，我會由城内帶個卷餅之類的東西給你。
&rdquo 他大吃一餐，圍上腰帶撫平散亂的短發，拿起皮鞭，環顧屋裡屋外。
&ldquo我有沒有忘記什麼？&rdquo 他本來想看看小凹室，但是幼姿卡的眼睛盯着他。
所以他隻在胸前畫個十字就出門了。
他坐上闆車，手裡抓着缰繩，又吩咐門廊上靜坐的幼姿卡一句話： &ldquo他倆掘完馬鈴薯，叫他們去耙蔫草。
&hellip&hellip還有，叫他們砍些小冷杉和鐵樹，遲早會崩得着。
&rdquo 車子走到圍牆那兒，懷特克出現在蘋果樹叢間。
&ldquo我忘了&hellip&hellip懷特克！噓，噓！我說懷特克！你牽牛到草地&hellip&hellip好好看着，不然你會挨一頓永遠忘不了的皮鞭。
&rdquo &ldquo噢，你不妨&mdash&mdash&rdquo小夥子大膽咒罵，消失在谷倉另一側。
&ldquo别神氣！我若下車，你看好了！&rdquo 他向右拐進教堂那條路。
現在太陽高挂在屋頂上空，光線愈來愈強。
迷霧從茅頂升起，水珠往下滴，但在樹籬和溝渠的影子裡，秋霜泛着白色。
湖上稀疏的晨霧更薄了，塘水在陽光下翻騰和閃爍。
村子每天的勞務開始了。
這種晴朗又涼快的清晨，大家比平時更活潑，更有朝氣。
有些人列隊去挖田裡的作物，扛着鋤頭和鶴嘴鍬，手提一籃籃食品；有些人動手犁那些帶着殘梗的田地；有人車上載着犁田機和一袋袋谷種；另外有人去樹林搬草薦，肩上耙子。
池塘兩邊的聲音愈來愈大，不久路面就擠滿了要趕去吃草的牛群，家犬汪汪叫，村人大聲喊，晚上因露水而凝在路面的厚灰塵如今又飛起來了。
波瑞納小心翼翼在牛群間穿行，有綿羊或小牛擋了小母馬的路，他不時揮揮鞭子。
最後總算避開它們，來到教堂附近。
教堂由繁密的萊姆樹和法國梧桐當屏障，葉簇呈暗黃色。
他由那邊轉往一條更寬的路，道路兩側種了巨大的白楊。
鐘聲已響，宣告彌撒開始了，裡面傳來悶悶的風琴聲，他脫帽做了一個虔誠的禱告。
這條路很荒涼，撒滿落葉，像一層死金色的地毯，罩住表面的一切深坑、車印和多節瘤的樹根，陽光橫照路面，這塊地毯被白楊樹的影子劃出許多條紋。
&ldquo加油！小母馬，加油！&rdquo他揮揮皮鞭，路面微微往上陡，通向遠處黑黝黝的森林。
林間寂靜無聲，波瑞納很想睡覺。
他隔着一列白楊望着紅光遍野的田地，盡量思索伊娃的指控和紅白花的死因，但是睡意一直湧上來，他實在沒有辦法。
小鳥在枝頭輕唱，秋風透過樹梢沙沙響，到處吹下一片小葉子，宛如金色的蝴蝶，轉呀轉地落在路上，或者掉在滿是灰塵的蒺藜上，憤怒的眼睛勇敢盯着太陽。
白楊樹彼此交談，搖擺的樹枝喃喃低語，然後寂靜無聲。
走到森林，馬兒停止不動，他才完全清醒過來。
&ldquo這邊的谷物長得真好！&rdquo他向陽凝視灰灰的田地，以及新萌芽的鐵鏽色黑麥。
&ldquo蠻好的一塊地，而且和我的相連&mdash&mdash仿佛故意擺在那兒似的！我想這片黑麥剛播下不久。
&ldquo他以渴慕的心情望着最近剛犁過的土地，然後歎息一聲走進森林。
到了這兒，一股蕭瑟的寒風撲上面孔，他的幻想一掃而空。
森林很大，很古老。
密密呈現着歲月和力量交集的英姿。
幾乎全是松樹。
但是常常有古老的大橡樹或桦木出現，罩着白樹皮，交疊的黃葉簇在空中搖擺。
矮一點的植物&mdash&mdash榛樹、矮鐵樹和顫葉白楊&mdash&mdash都擠在紅色的大松樹四周，離得很近，枝葉交纏，陽光幾乎照不到地面，宛如淺色的昆蟲爬在苔藓和泛紅的枯羊齒上方。
&ldquo這都是我的。
整整四英畝。
&rdquo他癡癡望着這一片樹林，為最好的林木而興奮。
&ldquo啊！主不會讓我們受委屈！也不容别人欺負我們！貴族領地那邊的人覺得我們已擁有太多，而我們卻覺得太少。
我算算：我的四英畝，加上雅歌娜的一英畝，四加一&hellip&hellip加油！傻畜生！怕鵲鳥啊？&rdquo他用力抽它一鞭。
在懸着基督受難圖的幹樹上，鵲鳥叽叽喳喳，小母馬豎起耳朵，停下來不走。
他咕哝道：&ldquo&lsquo喜鵲吵嘴，一定會下雨&rsquo。
&rdquo并抽了幾鞭，小母馬終于改成小步跑。
現在已8點多了，他走到丁茂鎮，田裡的人正坐着吃早餐。
那是一個小鎮，空虛又窄小的街道旁有一排排破破爛爛的房屋，活像一列老女販&mdash&mdash路旁有滿是垃圾的陰溝、髒兮兮的猶太小孩和豬仔。
他一走進去，成群的猶太男女就沖到他身邊，急切切檢視他的車子，在車上鋪的草叢裡亂摸&mdash&mdash甚至摸座位底下&mdash&mdash看他有什麼東西要賣。
&ldquo走開，你們這些下流的老粗！&rdquo他一面咆哮，一面轉進市場，幾株衰萎的老栗樹在方場中間慢慢枯死，樹陰下停着二十輛篷車，馬兒都沒有上馬具。
他把貨車駛進車陣，拍拍外衣上的草屑，直接走到理發匠摩德可家去刮胡子。
過了一會兒，他臉蛋光溜溜出來，隻有下巴刮破一個地方，用小紙片貼着，血水徐徐向外滲。
法庭還沒開。
但是市場右邊和一棟大教堂相對的法院樓房前面已經擠了很多人，他們坐在年久失修的台階上，或者在窗戶外邊徘徊。
女人蹲在白牆邊聊天，她們來的時候頭上包着紅圍中，現在滑落在肩上。
波瑞納看見伊娃牽着她的兒子，四周圍了一群證人。
一陣憤怒湧上了心頭。
他輕蔑地吐了一口唾沫，退到官吏私宅外的一條長廊裡。
審判廳在左側，秘書在右邊。
這時候，男仆亞瑟克端一個帶炭爐的茶壺跨過住宅的門檻，用力吹，火煙像工廠的煙一樣大。
熏黑的走廊盡處不時傳來尖銳的怒喝聲： &ldquo亞瑟克！小姐們的鞋子！&rdquo &ldquo馬上來，馬上來。
&rdquo 現在炭爐茶壺嘶嘶響，噴出濃焰，聲勢可比火山。
&ldquo亞瑟克！老爺的洗臉水！&rdquo &ldquo是，是，來啦，來啦！&rdquo 他渾身汗淋淋，心煩意亂，在走廊裡跑來跑去。
茶壺響了，他回來吹一吹，又匆匆跑開。
現在女主人尖叫說： &ldquo亞瑟克，你這渾球兒，我的絲襪呢？&rdquo &ldquo他媽的這個鬼炭爐茶壺！&rdquo 此種場面延續了好一段時間。
最後法院門開了，民衆湧進去，刷過白灰泥的大廳擠得滿滿的。
亞瑟克又出現了，現在擔任庭丁。
他光着腳，但是穿深藍色的襖子和同色系的長褲，鈕扣是銅質的。
他的紅臉一直出汗，大廳以黑栅欄隔成兩部分，他溜進欄杆後頭，用袖子擦汗。
他像一隻被牛蠅攻擊的馬兒，猛甩腦袋，一頭沙紅色的頭發掉在眼眉上，并刺進眼睛，先小心翼翼地偷看隔鄰的房間，然後在一個綠色的荷蘭瓷磚大竈旁坐下來，休息一會兒。
來的人真多，屋裡塞滿了民衆。
他們擠在栅欄邊，欄杆搖搖擺擺，不久大家出聲交談，滿屋子嗡嗡的人聲。
外面的窗戶下，猶太人大叫大嚷。
女人在裡面鬧哄哄訴說她們的委屈，哭得更熱鬧。
到底是什麼委屈，誰也沒聽懂。
人人緊挨着，像一片紅罂粟或黑麥田，随風招展，發出沙沙的響聲，全都擠在一塊兒。
這時候伊娃瞥見波瑞納直挺挺地站在欄杆邊，連聲辱罵他，最後他實在氣不過，大聲回罵： &ldquo閉嘴，你這婊子，否則我痛揍你一頓，讓你的親娘都不認得你！&rdquo 伊娃氣得伸出手，想擠過去抓他，但是她的圍巾掉了，孩子摔在地上尖聲哭嚷。
誰也不知道會出什麼事情。
正好亞瑟克一躍而起，打開内門喝令道： &ldquo安靜，鄉巴佬！開庭了。
&rdquo 真的沒錯。
又高又壯的拉西伯羅魏斯大地主老爺，後面跟着兩名助理行政官和秘書。
秘書坐在一張側幾前整理文件，望着官吏們，他們則将金鍊挂在脖子上，在一張鋪紅布的大桌前就位。
裡面頓時鴉雀無聲，窗外嘁嘁喳喳的人聲聽得很清楚。
正式開庭了。
第一個案子是一位警官告一位小商人在他家院子裡便溺&mdash&mdash缺席審判。
接着是一位少年因為放馬去吃苜蓿而挨揍的案子&mdash&mdash和解：賠母親五盧布，給少年買